× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Ин выскочила из рощицы и, задыхаясь, остановилась у входа в столовую.

Наконец-то она избавилась от этой чертовой бомбы замедленного действия.

С души словно камень свалился, и Лян Ин почувствовала голод. Она уже собиралась достать студенческую карту, как вдруг рука наткнулась в кармане на сложенный в форме сердца розовый листочек.

Лян Ин: «…»

Это… разве не то самое любовное письмо, которое Чжан На просила передать Линь Пэйаню???

Боже мой! Как оно до сих пор у неё в кармане? Так что же она тогда вручила Линь Пэйаню??

Лян Ин стояла ошарашенная, а тем временем Линь Пэйань, всё ещё находившийся в рощице, был не менее растерян.

На его ладони лежал маленький, тонкий квадратик.

Линь Пэйань не был настолько наивен — он видел подобное в рекламе по телевизору.

Но что же это значит? Почему Лян Ин вызвала его в рощицу и сунула ему ежедневную прокладку?

Оба молчали, находясь в разных местах.

Когда Лян Ин уже села за стол в столовой с подносом еды, её вдруг осенило, что именно она передала Линь Пэйаню…

Поскольку месячные вот-вот должны были закончиться, утром она заменила в сумочке прокладки на ежедневные. После пятого урока она незаметно достала одну из них, чтобы после обеда сменить…

Боже правый! Что же она натворила?!

Лян Ин закрыла лицо руками. Ей хотелось плакать, терять сознание, провалиться сквозь землю и больше никогда не появляться на людях!

От стыда и отчаяния она пережила сотню разных чувств и в конце концов решила: надо снова отнести любовное письмо… и забрать обратно прокладку…

Лян Ин даже не стала ложиться спать и сразу помчалась в класс.

В это время в аудитории было всего несколько человек, а место в третьем ряду первой парты пустовало.

Едва она тревожно села, как в класс вошёл Линь Пэйань.

Лицо Лян Ин мгновенно вспыхнуло. Мысль о том, что она вместо любовного письма вручила ему ежедневную прокладку, заставляла её желать немедленной смерти.

Такая личная вещь в руках Линь Пэйаня — это ужасно неприлично.

Линь Пэйань, заметив Лян Ин, уверенно подошёл:

— Я весь обегал столовую в поисках тебя. Давай быстрее, умираю с голоду, дай карту.

Лян Ин поспешно вытащила карту, но, когда Линь Пэйань потянулся за ней, она крепко стиснула её и не отпустила.

Щёки её пылали, и, нервно встретившись с ним взглядом, она прикусила губу, бросила тревожный взгляд на других учеников и тихо, словно кошечка, спросила:

— А моя… та штука…

— Какая штука? — с хитрой усмешкой спросил Линь Пэйань.

Лян Ин разозлилась, но не могла выразить гнев и, собравшись с духом, прошептала:

— Ну… то, что я тебе в рощице дала.

— А, я уже использовал.

Лян Ин: «…»

Линь Пэйань вырвал карту и легко ушёл.

Лян Ин: «!!!»

Как это — «использовал»? Как именно он её использовал?! Где он её применил?!!

Боже мой…

Лян Ин «бух» положила голову на парту и мысленно завыла.

Прошло немало времени, прежде чем она успокоилась и начала обдумывать ситуацию. В итоге она пришла к выводу, что Линь Пэйань, скорее всего, уже выбросил эту вещь. В конце концов, он всегда говорит что-то странное, и какой нормальный парень станет хранить такие женские принадлежности?

«Использовал» — она ни за что не поверила бы в это.

А вот с письмом надо разобраться — сегодня она непременно должна его передать. Чем дольше тянет, тем больше накапливается проблем.

Только она решилась, как Линь Пэйань со своей компанией вернулся после обеда.

Все разошлись по местам. Линь Пэйань только сел, как Лян Ин, сжав в кулаке любовное письмо, быстро протянула руку и сунула его ему в ладонь.

В этот самый момент Ху Дун неожиданно встал и направился к ним. Лян Ин из уголка глаза заметила край его рубашки и, в панике, крепко сжала руку Линь Пэйаня.

Линь Пэйань уже почувствовал в ладони чётко сложенный лист бумаги и сначала удивился, но когда Лян Ин вдруг сжала его руку, ему показалось, будто в сердце ворвался испуганный оленёнок.

По всему телу пробежала дрожь — это было волнение, смешанное с трепетом.

Лян Ин дрожала от страха, что Ху Дун увидит письмо в руке Линь Пэйаня, поэтому наклонилась вперёд и прижала грудью край парты, пытаясь загородить обзор.

Ху Дун ничего не заметил и протянул коробку жевательной резинки:

— Эй, босс, две штуки?

— Нет.

Он повернулся к Лян Ин:

— А ты, Лян?

Лян Ин быстро покачала головой.

Когда Ху Дун ушёл, Лян Ин глубоко вздохнула с облегчением, и сердцебиение постепенно пришло в норму.

Она машинально отняла руку, опустила глаза и тихо сказала:

— Посмотришь, когда никого не будет.

Брови Линь Пэйаня слегка дёрнулись. Он уже догадался, что это за письмо, и теперь сожалел, что в тот момент не успел сжать её руку в ответ.

Он не выдержал и, не в силах больше сидеть на месте, выпрыгнул в окно.

Линь Пэйань никогда ещё не был так взволнован. Он нашёл тихое, безлюдное место и осторожно развернул помятый листок в форме сердца.

«Линь, приветствую тебя при чтении этого письма.»

Простые шесть слов в начале заставили Линь Пэйаня покраснеть и учащённо забиться сердце.

Он вспомнил, как однажды Лян Ин мягко окликнула его «Линь», прося примириться, и как сейчас она сжала его руку.

Её пальцы были тонкими и белыми, кожа — нежной и гладкой, будто вода.

Линь Пэйань почувствовал, как тело охватывает жар, и даже… определённая часть тела отреагировала.

— Чёрт! — выругался он, выдыхая воздух.

Он действительно…

Быстро поправившись, Линь Пэйань с нетерпением продолжил читать.

Письмо занимало два листа, каждая строка была пропитана чувствами. Весь текст сводился к одному: она очень его любит и хочет стать его девушкой.

Линь Пэйань невольно рассмеялся — в его смехе слышались удовлетворение и ожидание.

Изначально он просто считал Лян Ин высокомерной и не питал к ней интереса, но хотел немного уколоть её гордость, поэтому часто поддразнивал. Однако постепенно он сам начал замечать за собой, что думает о ней всё чаще.

Любовь — вещь непостижимая.

Всего несколько дней назад Лян Ин ещё твёрдо заявляла, что не собирается встречаться, а сегодня уже передала ему любовное письмо.

Прочитав письмо дважды, от корки до корки, Линь Пэйань почувствовал себя на седьмом небе. Уголки его губ невольно приподнялись, и так он и вернулся в класс — с улыбкой до ушей.

Тем временем Лян Ин с тех пор, как Линь Пэйань выпрыгнул в окно, села за домашку, но уже пять-шесть минут не могла сосредоточиться даже на одной задаче.

Вздохнув, она почувствовала лёгкую грусть.

«Наверное, просто не доела — отсюда и такое состояние», — подумала она.

Решив две большие задачи, она увидела, как Линь Пэйань вернулся и поставил перед ней бутылку витаминной воды со вкусом винограда.

Лян Ин, держа ручку, удивилась.

Она заметила лёгкий румянец на его лице и услышала, как он прочистил горло и серьёзно сказал:

— Ты же любишь виноградный вкус. Пей.

Это была не команда, но и не вопрос — скорее утверждение. Лян Ин не могла понять его интонации.

— Прочитал. Согласен, — сказал Линь Пэйань, слегка кашлянув, а через несколько секунд добавил: — Буду покупать тебе каждый день разные вкусы.

Лян Ин: «???»

Внезапно она кое-что поняла.

Линь Пэйань, наверное, неравнодушен к Чжан На или хотя бы обращал на неё внимание. Поэтому, прочитав письмо Чжан На, он так обрадовался, а так как письмо передавала она, Лян Ин, то он и купил ей воду в знак благодарности.

— Не надо, я не хочу пить, — сухо и резко ответила Лян Ин, отталкивая бутылку.

Она сама не понимала, почему ей вдруг стало неприятно, но не могла точно определить причину этого чувства.

Линь Пэйань на мгновение опешил, решив, что она просто стесняется.

— Если захочешь пить или есть — просто скажи, я принесу.

Лян Ин не могла сдержать лёгкого разочарования. Он, наверное, очень нравится Чжан На, раз стал так добр к ней из-за этого.

Как только эмоции прорвались, они хлынули, словно кипящая вода, и пузырились без остановки.

Делать домашку ей больше не хотелось, и она уткнулась лицом в парту, задумавшись.

Так она и уснула.

Сон был тревожным: вокруг стоял густой туман, и она долго блуждала, не находя выхода. Когда отчаяние достигло предела, позади раздались шаги. Она уже хотела обернуться, как вдруг телефон на парте издал звук уведомления и разбудил её.

Лян Ин некоторое время приходила в себя от тревоги и страха, оставшихся от сна, и только потом взглянула на экран. Это было сообщение от Чжан На с вопросом о том, как продвигаются дела.

Линь Пэйаня уже не было на месте. Она быстро набрала ответ и сообщила Чжан На результат.

Отправив сообщение, Лян Ин вдруг заметила, что на ней лежит куртка школьной формы… Похоже, это куртка Линь Пэйаня!

Она испугалась, лицо её покраснело, и она поспешно сбросила куртку, нервно оглядываясь по сторонам.

В классе стало больше учеников, но все либо спали, либо занимались своими делами и не обращали на неё внимания. К тому же форма у мальчиков и девочек одинаковая, так что, если никто специально не присматривался, вряд ли кто-то заметил.

Она вздохнула с облегчением и в замешательстве подумала: «Неужели это и есть „любовь к дому из-за любви к вороне“?»

Поскольку он нравится Чжан На, то и к ней стал добрее.

Она аккуратно сложила куртку Линь Пэйаня и положила на его парту.

Прошло два дня, а Линь Пэйань становился всё добрее и добрее к Лян Ин. Та чувствовала себя неловко от такого внимания, но в то же время внутри нарастала горечь.

При этом он всё чаще использовал её вещи и карту без спроса, иногда даже не предупреждая, просто брал и пользовался.

На этой неделе у Лян Ин не было желания готовить, но, когда она пришла в столовую, ей сообщили, что на карте почти нет денег.

«Не может быть! Я же только что пополнила на пятьсот юаней, и трачу за приём всего по десятку-пятнадцать. Как за неделю могло остаться всего три юаня шестьдесят?»

Лян Ин быстро поняла, что виноват, скорее всего, Линь Пэйань.

В последнее время он постоянно ел за её счёт.

Сначала она не просила с него деньги, ведь и сама пару раз ела за его счёт. Но именно из-за того, что не попросила сразу, позже, когда он стал использовать её карту всё чаще и свободнее, ей стало неловко требовать оплату.

Она никогда не смотрела баланс после покупок и не ожидала, что Линь Пэйань так много тратит.

Поскольку во вторник у Линь Пэйаня и его команды была игра, они сразу после уроков ушли на площадку. Лян Ин пришлось занять у знакомой одноклассницы карту, чтобы пообедать.

Когда она вернулась в общежитие, там была только Чжан На.

Последние два дня у Чжан На было прекрасное настроение, но сейчас она выглядела подавленной.

Лян Ин сняла свою одежду и, складывая её, спросила:

— Ты не обедала? Что случилось?

Чжан На уныло ответила:

— Может, он стесняется или что-то ещё… Но почему два дня не ищет меня?

Лян Ин подумала и сказала:

— У нас во вторник игра, возможно, он слишком занят и временно не может найти время.

Чжан На нахмурилась и покачала головой:

— Но сегодня после уроков я встретила его в холле, прямо у входа. Он посмотрел на меня, как на незнакомку, даже не взглянул и ушёл с другими.

Лян Ин хотела помочь разобраться, но любовь оказалась сложнее химии — она сама ничего не понимала.

— Лян Ин, ты точно передала ему письмо?

— Да, я лично вложила ему в руку.

Чжан На всё ещё не могла успокоиться и с каждой минутой чувствовала, что что-то не так.

Судя по описанию Лян Ин, Линь Пэйань должен был согласиться встречаться, иначе зачем он купил воду в знак благодарности?

Но если он согласен, почему до сих пор не ищет её и ведёт себя так чуждо?

Она смотрела много дорам и читала романы, где влюблённые мальчики всегда спешат проявить свои чувства.

Этот вопрос мучил её до самого момента, когда Лян Ин собиралась уходить домой. Внезапно Чжан На всё поняла. Она вскочила с кровати, будто её ударило током, схватила Лян Ин за руку и заплакала.

— Лян Ин, я вдруг вспомнила! В моём письме, кажется, нет подписи!

От слов Чжан На захотелось плакать не только ей, но и самой Лян Ин.

— Ты точно не ошиблась? Как можно писать любовное письмо без имени? — удивилась Лян Ин.

http://bllate.org/book/4364/447103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода