× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Ин плохо относилась к Вэй Вэю, а сегодня он ещё и обвинил её в том, будто именно она подговорила Ху Дуна ударить его. Честно говоря, ей уже порядком надоел этот Вэй Вэй.

— Вот какое дело, — почесал затылок Вэй Вэй. — Сегодня Ху Дун вдруг налетел на меня и врезал кулаком. Я его сразу узнал. В тот раз на экзамене я и сам повёл себя не лучшим образом, поэтому подумал, что вы с ним сговорились меня избить. Вот я и сказал учителю, будто ты за всем этим стоишь.

Лян Ин выслушала его без особой реакции.

Вэй Вэй продолжил:

— На этот раз я действительно был не прав, Лян Ин. Искренне извиняюсь перед тобой.

— Принято к сведению.

Её раздражение немного поутихло после его искреннего извинения.

— Тогда я пойду обратно в класс.

Лян Ин уже собралась уходить, но Вэй Вэй вдруг протянул руку и преградил ей путь. Его локоть чуть не коснулся её тела. Лян Ин нахмурилась и быстро отступила в сторону.

— Лян Ин, может, сходим вместе пообедать? Когда у тебя в воскресенье свободное время?

Она покачала головой:

— У меня никогда нет времени.

Она побежала в класс, сердце бешено колотилось.

Талия и живот — особенно чувствительные места у девушки. Неизвестно, намеренно или случайно, но последнее действие Вэй Вэя вновь пробудило в ней почти весь прежний раздражительный осадок.

Перед началом урока Лян Ин написала Линь Пэйаню: [Тот самый одноклассник, которого ударил Ху Дун, только что пришёл ко мне извиняться.]

Возможно, ей следовало рассказать об этом самому Ху Дуну, но почему-то она отправила сообщение именно Линь Пэйаню.

Пока она ждала ответа, пришло сообщение от Чжан На: [Лян Ин, я долго думала и всё-таки решила отдать любовное письмо Линь Пэйаню. Ты обязательно должна мне помочь!]

Лян Ин набрала строку на экране, потом стёрла её, подумала несколько секунд и ответила: [Хорошо.]

В прошлый раз она помогла Фан Шу передать еду, теперь не могла отказать и Чжан На. К тому же Линь Пэйань запретил ей помогать передавать еду, но ничего не говорил про любовные письма…

Чжан На: [Тогда после вечерней самоподготовки я к тебе подойду.]

Сообщение от Чжан На пришло почти одновременно с ответом Линь Пэйаня: [Ты, конечно, легко его простила.]

Лян Ин: [Откуда ты знаешь?]

Линь Пэйань: [Потому что ты мягкосердечная и тебя легко обидеть. Сначала я именно так тебя и обижал.]

Ха, по крайней мере, ты сам это понимаешь.

Лян Ин больше не отвечала.

Время летело быстро. После вечерней самоподготовки Чжан На окликнула Лян Ин у двери.

Обе девушки, боясь быть замеченными, инстинктивно направились в укромное место.

Чжан На, словно воришка, сунула письмо Лян Ин в руки. Та нервно спрятала его в карман.

Закончив передачу, будто шпионки, Лян Ин тихо сказала:

— Ты иди сначала в общежитие. Я подожду, пока все разойдутся, и положу письмо в парту Линя.

— Нельзя! Ты должна вручить его лично! А вдруг он не заметит и выбросит как мусор? Я же три дня писала это письмо!

Лян Ин думала, что достаточно будет, как с едой, просто положить письмо в ящик парты Линь Пэйаня. Оказывается, нужно вручать лично. Она в панике воскликнула:

— Но если нас кто-то увидит — всё пропало!

— Никто не увидит! Вы же за одной партой сидите, у тебя полно возможностей. Просто засунь ему в руку — и всё.

Чжан На умоляюще сложила ладони:

— Лян Ин, прошу тебя! Я очень люблю Линя. Я тайно влюблена в него ещё с десятого класса, но я такая ничтожная, что у меня даже шанса нет приблизиться к нему. Может, после этого письма он наконец обратит на меня внимание.

Лян Ин сдалась.

Наверное, лучше всего подойдёт утренняя самоподготовка.

Сегодня классный руководитель только заглянул и сразу ушёл, все читали вслух китайский или английский, так что можно воспользоваться моментом.

Лян Ин незаметно глянула на Линь Пэйаня — тот прятался за учебником и спал.

Сердце её бешено колотилось от волнения, лицо стало неестественно напряжённым.

Сейчас или никогда…

Одной рукой она крепко сжимала письмо в ящике парты, другой собиралась разбудить Линь Пэйаня.

Но в этот самый момент в класс вошёл классный руководитель. Лян Ин и так уже нервничала, а тут ещё и испугалась — рука дрогнула, и она вцепилась в рубашку Линь Пэйаня.

Тот проснулся, увидел учителя и тут же выпрямился, делая вид, что читает. Через пару секунд он опустил взгляд и заметил, что Лян Ин всё ещё крепко держит его одежду.

А?

Мысли Линь Пэйаня понеслись вскачь. Он слегка замер, потом медленно придвинулся ближе к Лян Ин.

— Ребята, тише, — сказал учитель. — Хочу вам кое-что сообщить.

Со временем Лян Ин немного успокоилась и лишь тогда осознала, что не только держит Линь Пэйаня за одежду, но и сидит совсем рядом с ним.

Щёки её мгновенно вспыхнули. Она быстро отпустила его рубашку и отодвинулась к окну, боясь, что сзади кто-то заметит их чрезмерную близость.

Линь Пэйань еле сдержал смех, вернулся на своё место и перестал её дразнить.

Из-за внезапного появления учителя Лян Ин упустила идеальный момент передать письмо и теперь сожалела: будь она чуть быстрее, этот горячий картофель уже был бы с рук.

В обеденный перерыв Линь Пэйань, только что сыгравший в баскетбол, снова попросил у Лян Ин карточку для столовой. Она решила воспользоваться шансом и положила карточку вместе с письмом, чтобы вручить ему всё сразу. Но тут подбежала компания Ай Бо:

— Пошли, Линь-лао да, поедим!

Лян Ин в панике снова разделила карточку и письмо, протянув ему только карточку.

Ай Бо удивился:

— Вы что, уже…

Лян Ин поспешила объяснить:

— Карточка Линя потерялась.

— Потерялась? Не мо…

— Пошли, болтун, — перебил Линь Пэйань, ухватив Ай Бо за воротник и уводя прочь.

Так прошёл весь день до самого вечера, но Лян Ин никак не могла передать письмо — то кто-то мешал, то она сама теряла решимость, боясь, что одноклассники за её спиной что-то заподозрят.

Ах, как же всё это тягостно.

Линь Пэйань уже собирал тетради. Ху Дун и другие болтали позади. Лян Ин снова ощутила решимость.

Но едва она потянулась к ящику парты, как у окна раздался голос:

— Лян Ин, можно выйти на минутку?

Это был Вэй Вэй.

Что ему ещё нужно?

— Извините, у меня домашка не доделана, — сказала Лян Ин. Она как раз собиралась передать письмо и пойти ужинать, но теперь снова раскрыла задачник, делая вид, что решает примеры.

Она не хотела больше общаться с Вэй Вэем.

— Уже время ужинать, давай поешь сначала. Лян Ин, что хочешь? Я угощаю.

Линь Пэйань прищурился на Вэй Вэя. Он ещё не успел ничего сказать, как Ху Дун заметил эту сцену и, нахмурившись, подошёл к окну:

— Лян Ин поест с нашими парнями, без твоих услуг.

Вэй Вэй проигнорировал его и настойчиво повторил:

— Лян Ин, выходи, пожалуйста. Мне нужно с тобой поговорить.

— А почему нельзя при всех сказать? Неужели хочешь признаться в любви? — насмешливо протянул Ай Бо.

Лян Ин мгновенно покраснела:

— Ай Бо, не выдумывай!

Но Вэй Вэй неожиданно подтвердил:

— Да, мне нравится Лян Ин.

Все на мгновение замерли от такого откровения.

Так как был ужин, класс постепенно опустел, остались только Лян Ин и компания Линь Пэйаня.

— Я в прошлый раз должен был тебя основательно избить! — взревел Ху Дун, сжимая кулаки и уже направляясь к двери.

— Ху Дун, не дерись! — в отчаянии закричала Лян Ин. Она остановила его, потом обернулась к Вэй Вэю у окна: — Не приходи больше ко мне! Мне не нужно, чтобы ты меня любил!

— Слышал? Вали отсюда, а то в этот раз дедушка твой так отделает, что из обоих ноздрей кровь пойдёт! — добавил Ай Бо.

Сун Бао и другие поддержали его.

Вэй Вэй, увидев их агрессивные лица и зная, что Ху Дун и его банда водятся с уличными хулиганами, испугался. Он развернулся и ушёл.

Лян Ин с облегчением выдохнула.

Она никогда не была влюблена, но читала немало любовных историй. Однако сейчас поняла: быть объектом чужого обожания — совсем не романтично.

— Всё в порядке, пойдём поедим, — Линь Пэйань постучал пальцем по её парте.

Лян Ин покачала головой:

— Не хочу есть.

У неё совершенно пропал аппетит.

Линь Пэйань ничего не сказал, махнул Ху Дуну и остальным, и вся компания вышла из класса.

— Пойдёмте, перекроем ему дорогу, — небрежно бросил Линь Пэйань, едва выйдя за дверь.

Ху Дун и остальные тут же оживились и бросились вперёд.

Вскоре трое парней затащили Вэй Вэя в рощицу за библиотекой.

Вэй Вэю стало страшно. Хотя всё происходило на территории школы, Ху Дун уже однажды его избил, и эта компания явно не из тех, с кем можно шутить. Зачем они привели его сюда?

— Ху Дун, ты же только что извинился передо мной и пообещал учителю больше не драться! Что ты теперь задумал?

Линь Пэйань достал сигарету, прикурил, сделал затяжку и небрежно зажал её между пальцами. Приподняв бровь, он спросил:

— Тебе нравится Лян Ин?

Вэй Вэй бросил на него взгляд, полный опаски.

Движения Линь Пэйаня были уверены и отточены — видно, что курит не впервые. Да и вообще: трое держали его, а этот парень спокойно ждал здесь, явно являясь лидером группы.

Боясь побоев, Вэй Вэй поспешно замотал головой.

Линь Пэйань усмехнулся и протянул ему сигарету:

— Курить будешь, одноклассник?

Вэй Вэй снова отрицательно покачал головой.

Ху Дун резко схватил его за руку:

— Раз Линь-лао да предлагает — кури! Не хочешь — жуй сигарету целиком!

Вэй Вэй испугался и поспешно взял сигарету у Линь Пэйаня. Он не умел курить, втянул дым неосторожно и тут же закашлялся до слёз.

Линь Пэйань подошёл ближе и лёгкими похлопываниями по спине проговорил с улыбкой:

— Видишь? Есть вещи, которых лучше не трогать. Так же и с людьми — есть те, в кого нельзя влюбляться. Усвоил урок?

Вэй Вэй прекрасно понял его предупреждение и закивал.

Линь Пэйань убрал руку и легко сказал:

— Ладно, иди ужинать. Впредь усердно учись и будь примерным учеником. Если вдруг учитель ко мне придет, я лично с тобой поговорю. Понял?

Когда Вэй Вэй убежал, Ху Дун плюнул под ноги:

— Трусливый ублюдок.

Сун Бао:

— Ты меня звал?

— Да иди ты! Я про Вэй Вэя сказал — трусливый ублюдок!

— Ты б хоть чётко выговаривал! Чёрт!

Парни ругались, а Линь Пэйань поправил лямку рюкзака на плече и сказал:

— Сегодня не хочу играть в баскетбол.

— Как так? У нас же во вторник матч! Давай после ужина соберёмся с восьмым и девятым классами и потренируемся в парке.

Линь Пэйань молча пошёл вперёд:

— Не буду.

Он не ушёл далеко — сначала зашёл к школьным воротам, потом вернулся в класс.

Лян Ин сидела, уперев подбородок в кулак, и задумчиво смотрела в никуда.

Линь Пэйань слегка дёрнул её за волосы, и она очнулась.

— Не обязательно так благодарить брата.

Лян Ин увидела, что он принёс ей торт и молочный чай.

— …Я тебе переведу деньги, — сказала она, доставая телефон.

Линь Пэйань усмехнулся:

— Не надо. Всю неделю пользуюсь твоей карточкой для столовой.

Лян Ин отложила телефон, воткнула соломинку и сделала глоток. На душе стало легче.

Только когда Линь Пэйань ушёл, она вдруг вспомнила про письмо и тут же пришла в отчаяние.

В классе были только они двое — идеальный момент! А она его упустила!

После вечерней самоподготовки Чжан На подошла к ней и тихо спросила, передала ли она письмо.

Лян Ин покачала головой:

— Не было возможности. Завтра обязательно отдам.

Чжан На уже не торопилась:

— Главное, чтобы передала.

Это письмо было словно раскалённый уголь в руках. Весь вчерашний день Лян Ин нервничала: каждый раз, когда кто-то подходил к ней поговорить, она думала, не заметил ли он письмо в её ящике парты.

Каждый раз, когда она решалась вручить его Линь Пэйаню, у неё за шеей начинало гореть — будто одноклассники сзади следят за каждым её движением.

Нервы на пределе, сил нет.

Лян Ин решила, что больше тянуть нельзя. На следующий день в обед она отправилась в рощицу за библиотекой и написала Линь Пэйаню в вичате, чтобы он подошёл.

В это время все ушли обедать, Линь Пэйань и его друзья играли в баскетбол, в рощице никого не будет.

Лян Ин не хотела вести себя подозрительно, но в классе слишком много глаз, а она чересчур нервничала и боялась, что кто-то увидит.

Линь Пэйань пришёл быстро.

Лян Ин, увидев его, засунула руки в карманы и бросилась навстречу. Оглядевшись, она быстро вытащила руку и сунула ему то, что держала в ладони, после чего, с бешено колотящимся сердцем, развернулась и пустилась бежать.

http://bllate.org/book/4364/447102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода