× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Самодисциплина важнее всего, — поддержал кто-то из одноклассников. — Родителям, наверное, и вовсе не хочется идти на собрание.

Цзинь Дань заметила, что Линь Пэйань собирается возразить, и умолкла.

Больше никто не спросил Лян Ин и вообще больше не возвращался к этой теме. Она тут же перевела дух и с благодарностью взглянула на Линь Пэйаня.

Через несколько учеников он тоже смотрел на неё.

После унылого родительского собрания настала очередь первого тура осеннего баскетбольного турнира.

Сун Бао скорчил кислую мину:

— Как староста вообще мог устроить собрание прямо перед матчем? Теперь у меня ни на баскетбол, ни даже на… настроения нет.

Гао Яцинь как раз вернулась на место и, услышав это, нахмурилась и резко бросила:

— Да ты просто трус и мерзость!

Ху Дун попытался её успокоить:

— Да ладно тебе! Твой отец лишь при всех повысил голос. А мой мне улыбнулся, ласково по плечу похлопал и сказал: «Поговорим дома». Это же явный признак будущего убийства! Тебя максимум отлупят, а мне грозит расчленёнка!

Они ещё что-то болтали, как вдруг из соседнего класса пришли звать на игру.

Лян Ин чувствовала головокружение и заложенность носа. На матч ей идти не хотелось, но Ли Яо так упросила и уговорила, что в итоге она всё же отправилась на стадион.

Лужи на баскетбольной площадке уже вымели, но неровные пятна от воды остались.

На площадке стояло шесть корзин, зоны заранее распределили. Порядок выступлений трёх классов определили жеребьёвкой, и одиннадцатому «Б» выпало играть первым.

Поскольку команда состояла из одиннадцатых «Б», «В» и «Г», мальчишки, конечно, быстро познакомились во время игры, но уровень у всех разный, слаженности — ноль. Прямо перед выходом на площадку они всё ещё спорили, кто будет в основном составе, а кто — на скамейке запасных.

Их соперниками стали объединённые команды одиннадцатых «А» и «Б».

Когда окончательно определился состав, болельщицы уже были наготове.

В руках у них были бумажные помпоны, и они начали скандировать:

— Одиннадцатый «Б» — молодцы! Победим — будете ползать на брюхе!

— «Б»-класс, «Б»-класс — первое место за нами!

У «В» и «Г» болельщиц не было, но людей много — и вместе они орали так громко, что их крики разносились по всему стадиону.

В первой половине игры Линь Пэйань сидел в запасе.

Лян Ин понаблюдала немного, но, поскольку у неё был заложен нос, прохладный ветерок заставил её чихать и даже насморк пошёл.

Ли Яо, одна из болельщиц, громко скандировала лозунги. Именно она уговорила Лян Ин прийти, поэтому уйти, не сказав ей ни слова, было бы невежливо. Лян Ин достала из кармана куртки пачку салфеток и стала вытираться.

Через несколько минут болельщицы сделали перерыв. Лян Ин воспользовалась моментом, сказала Ли Яо, что уходит, и направилась в общежитие.

Пролежав полчаса, она почувствовала себя немного лучше, встала, умылась и неспешно пошла в класс.

Обычно в это время в классе сидело всего несколько человек, но сейчас оказалось полно народу. Все баскетболисты были на месте и оживлённо обсуждали только что прошедшую игру.

Значит, выиграли в первом туре.

Едва Лян Ин села за парту, у двери раздался голос:

— Гао Яцинь здесь?

У двери стояла Фан Шу из одиннадцатого «Г». Она была ответственной за английский, красива и обладала приятным голосом. Всего лишь мягко окликнув, она сразу привлекла внимание всех мальчишек в классе.

Фан Шу, похоже, привыкла быть в центре внимания: спокойно улыбнулась и, увидев Гао Яцинь, помахала рукой.

— Мы не знали, что у вас есть своя группа поддержки. Только что я договорилась с классным руководителем одиннадцатого «В» — вместе купили торты, чай с молоком и прочее. В столовой уже всё раскупили. Вот, передай, пожалуйста, вашим баскетболистам.

Мальчишки с задних парт начали стучать по столам и кричать:

— Ого! Сама красавица из одиннадцатого «Г» принесла торты и чай! Было бы ещё лучше, если бы лично каждому в руки вручила!

Гао Яцинь раньше не общалась с Фан Шу, но всегда хорошо о ней думала. Сейчас же она вступилась за неё:

— У вас что, руки или ноги отвалились? Или вам в рот покормить?

Потом повернулась к Фан Шу и улыбнулась:

— Не обращай внимания. Они у нас в классе привыкли так шуметь.

Фан Шу мягко улыбнулась в ответ — без малейшего смущения или застенчивости. Она держалась совершенно непринуждённо.

Как раз в этот момент вернулся Линь Пэйань. Он не разглядел, кто стоит у двери, и, держа во рту соломинку, пробормотал:

— Пропустите.

Стоявший у двери не уступил дорогу, а наоборот заговорила первой:

— Ты ведь Линь Пэйань? Ты отлично играл! Если бы не твои подряд голы, мы бы точно проиграли.

Гао Яцинь вмешалась:

— Старшекурсник, Фан Шу из одиннадцатого «Г» принесла вам торты и чай.

Только теперь Линь Пэйань заметил у двери незнакомую девушку. Он бегло взглянул на неё:

— Как раз проголодался. Спасибо!

Проходя мимо, он увидел Лян Ин, склонившуюся над партой, и посмотрел на её стол:

— Ты что, не ходила на матч?

— А? — Лян Ин медленно поднялась, собираясь встать и пропустить его. — Посмотрела немного и вернулась в общежитие.

— Я не буду заходить, — сказал Линь Пэйань. — Скоро домой поеду.

Лян Ин тихо «охнула» и снова опустила голову на парту.

Линь Пэйань подумал, что она всё ещё расстроена из-за родительского собрания, и не стал её беспокоить.

В субботу Линь Пэйань снова опоздал на утреннюю самостоятельную работу — в руках у него была миска с говяжьей лапшой.

Классный руководитель как раз стоял у двери и, увидев его, слегка нахмурился:

— Опять опоздал?

— Перетрудился, проспал.

Вчера учителя тоже присутствовали на матче, и Линь Пэйань действительно много сил отдал игре.

Хотя Линь Пэйань и водился с теми, кого считали «двоечниками», он лишь изредка опаздывал, а в остальном вёл себя вполне прилично.

Классный руководитель махнул рукой и впустил его.

Ученики с хорошей успеваемостью всегда получают поблажки от учителей — их успехи в учёбе легко затмевают все прочие недостатки.

На утренней самостоятельной работе учитель лишь делал обход. Обойдя класс, классный руководитель ушёл в кабинет.

Линь Пэйань отодвинулся от окна и начал есть завтрак.

На поверхности лапши плавал плотный слой красного масла, и острый аромат расползался вокруг.

У Лян Ин и так кружилась голова и закладывало нос, а теперь резкий запах перца заставил её чихнуть несколько раз подряд. Она плотнее запахнула школьную куртку, которая ей была велика, и хрипловато сказала:

— Ты меня просто задушишь своей остротой.

Линь Пэйань взглянул на её бледное лицо и убрал миску с лапшой.

— Ты что, простудилась?

Лян Ин чувствовала себя разбитой:

— Ничего страшного, просто плохо спала.

Линь Пэйань помолчал, потом спокойно отложил еду и начал жадно пить витаминную воду.

После последнего урока в субботу Ху Дун и другие сразу загалдели:

— Сегодня играют одиннадцатые «А» против объединённой команды «Б» и «В»! Пойдём посмотрим. Знай своего врага — и победа твоя!

Гао Яцинь ехидно заметила:

— Ого, ты даже такой идиомой владеешь?

— А у тебя проблемы? Я ещё знаю «затмевающая луну» и «заставляющая рыбу прятаться» — только к тебе это, увы, не относится, — поддразнил Ху Дун.

Гао Яцинь в ярости занесла ногу, чтобы пнуть его, но Ху Дун увёрнулся, и она чуть не попала в Линь Пэйаня.

— Прости, старшекурсник! Я хотела пнуть Ху Дуна.

Линь Пэйань подбросил в руке баскетбольный мяч и легко ответил:

— Красавица может пинать — извиняться не надо.

Ху Дун только что при всех оскорбил Гао Яцинь, сказав, что она некрасива, а теперь Линь Пэйань одним фразой вернул ей самоуважение. Гао Яцинь почувствовала, как сердце её забилось быстрее, будто перевернулась целая банка мёда.

— Пошли, поглядим на матч! — крикнул Сун Бао.

Линь Пэйаню было неинтересно:

— Лучше потренируемся вместе, чтобы сыграться. Вчера парень из соседнего класса вообще передал мяч прямо соперникам.

Все отправились звать одноклассников из других классов играть вместе.

Школьные площадки использовались для турнира, поэтому пошли в ближайший парк.

С ними пошли и болельщицы, и несколько девочек из одиннадцатых «В» и «Г».

Фан Шу предложила присоединиться и им — мол, чем больше людей, тем громче будет кричать поддержка, и соперники сразу поймут, кто здесь сильнее. Да и у игроков дух поднимется.

Через полчаса Линь Пэйань и остальные сделали перерыв. Гао Яцинь и другие поднесли воду.

Линь Пэйань выпил чуть меньше половины бутылки, оглянулся и спросил:

— Ли Яо, а Лян Ин с тобой не пришла?

— Сказала, что плохо себя чувствует, пошла домой, — покачала головой Ли Яо.

Линь Пэйань на секунду задумался, брови его слегка нахмурились, но тут же разгладились.

Когда кто-то крикнул, что пора продолжать, он остановил Ли Яо, которая уже надевала рюкзак:

— Ты знаешь, где она живёт?


Лян Ин по дороге домой купила немного продуктов, чтобы приготовить себе ужин. Но, придя домой, почувствовала себя так плохо, что тело начало гореть. Она бросила пакеты и рухнула на кровать.

Неизвестно, сколько она проспала, но проснулась от стука в дверь.

Голова будто была обмотана ватой. Только сейчас Лян Ин до конца осознала, что действительно простудилась, и пожалела, что вчера, почувствовав недомогание, не приняла лекарство.

Собравшись с силами, она с трудом добралась до двери. Открыв её, она увидела… Линь Пэйаня.

Лян Ин запнулась:

— Я… ты… как ты сюда поднялся?

Линь Пэйань, как дома, вошёл и огляделся:

— А как ещё? Пешком по лестнице. В таких старых домах лифта нет. Пришлось шесть этажей топать. Хорошо, что я здоровый и выносливый — шесть этажей без одышки!

Лян Ин: «…»

Этот парень ужасно нескромен — жалуется, но при этом хвалится собой.

— Я имею в виду, зачем ты пришёл?

Линь Пэйань повернулся и протянул ей пакет:

— Купил тебе лекарство от простуды. Ты ведь ещё не ела? Привёз тебе еду.

Лян Ин была слегка ошеломлена.

Линь Пэйань совершенно не чувствовал неловкости от того, что впервые оказался в её квартире. Он спокойно закрыл дверь, удобно устроился на кожаном диване, закинул руки за голову и сказал:

— Ешь пока. Лекарство прими через полчаса. У тебя квартира такая маленькая — ноги даже не разогнёшь.

Лян Ин: «…» Да у тебя, наверное, три метра ноги!

— Ты…

Она хотела спросить, откуда он знает её адрес, но, произнеся первое слово, сразу поняла — наверняка спросил у Ли Яо.

Ли Яо была первой одноклассницей, побывавшей у неё дома. Линь Пэйань — второй, и пришёл без приглашения.

Сначала, когда Линь Пэйань проявлял к ней дружелюбие, Лян Ин была благодарна. Но с тех пор, как она увидела его запись в соцсетях про «партнёра по парте», стала относиться к этому настороженно.

Выпускной год — самый важный. Она ни в коем случае не собиралась вступать в отношения. Да и сам Линь Пэйань ей не нравился — слишком самоуверенный и слегка хулиганский тип.

Поэтому дружелюбие, продиктованное скрытыми намерениями, Лян Ин принимать не хотела.

— Спасибо? Не надо. Мы ведь одноклассники и партнёры по парте. Ешь скорее, пока не остыло.

Лян Ин помолчала несколько секунд:

— Сколько с меня?

— Ничего. В понедельник просто привези мне завтрак — и будем в расчёте.

Линь Пэйань взглянул на часы:

— Мне пора домой. Пей больше воды, отдыхай. Домашку не пиши — я ведь тоже каждую неделю не делаю, и ничего.

Лян Ин: «…»

Когда он уже подходил к двери, Лян Ин не выдержала.

Надо говорить прямо и сразу. Ведь говорят же: «Ростки чувств нужно прищипывать в самом начале».

— Линь!

Линь Пэйань обернулся и приподнял бровь:

— А?

Лян Ин крепко сжала губы и выпалила одним духом:

— Я хочу только учиться и не собираюсь вступать в отношения. Пожалуйста, не трать на меня время. И больше не публикуй в соцсетях записей, которые можно понять неправильно.

На мгновение Линь Пэйань опешил, но быстро взял себя в руки и спросил:

— Какие записи тебя смутили?

Лян Ин, решив, что он отпирается, решительно достала телефон, несколько раз ткнула в экран и поднесла его к Линь Пэйаню.

[Первый день без партнёра по парте. Скучаю.]

Линь Пэйань: «…»

Лян Ин: «… Линь, чувства должны быть взаимными. Я всё тебе чётко объяснила. Надеюсь, впредь ты будешь тратить силы и внимание только на учёбу».

Линь Пэйань молча взял её телефон, пролистал вниз и остановился на одном посте, показав его Лян Ин:

[Старшая сестра подарила британскую короткошёрстную кошку. Сказала, что её зовут «Партнёр по парте». Так что, Партнёр по парте, приятно познакомиться — буду тебя гладить!]

Этот пост был опубликован ещё в марте прошлого года…

Лян Ин мгновенно покраснела, запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

— Похоже, Лян, ты сильно ошиблась, — уголок губ Линь Пэйаня приподнялся в лёгкой, слегка дерзкой усмешке. — Но я услышал твои наставления. Не волнуйся, я тебя не люблю.

Когда он вышел и закрыл за собой дверь, его лицо тут же стало серьёзным.

http://bllate.org/book/4364/447098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода