× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти две фразы почему-то вывели Линь Пэйаня из себя, но ещё больше его раздражал ответ Лян Ин: «Мне тоже тебя очень не хватает! Скоро кончится урок — и у нас будет целых два дня, чтобы быть вместе!»

Ха-ха… «Не хватает». «Быть вместе».

Линь Пэйань отвёл взгляд, лицо его оставалось бесстрастным.

После музыки ещё две пары самостоятельных занятий.

Возможно, потому что завтра и послезавтра — двухдневные каникулы, в классе царило лёгкое возбуждение, и никто не мог сосредоточиться на учёбе.

Даже обычно невозмутимая Лян Ин, которая всё время только и делала, что решала задачи и зубрила слова, то и дело поглядывала на телефон.

Линь Пэйань бросил на неё пару взглядов, а потом вдруг вырвал телефон прямо из её рук.

Лян Ин вздрогнула — подумала, что это классный руководитель!

— Линь, верни, пожалуйста, мой телефон, — вежливо попросила она.

Но Линь Пэйань невозмутимо парировал:

— Твои уведомления мешают мне заниматься.

Боже, да как же он бесстыжен! Ведь он только что спал!

— Но у меня выключен звук, стоит вибрация.

— Думаешь, вибрация не издаёт шума? Ты же химию подтягиваешь — откуда вдруг физика?

Лян Ин онемела. Она думала, что после недели взаимных завтраков и ужинов между ними установились мирные отношения за одной партой, но Линь Пэйань вмиг всё испортил. Просто невыносимо!

— Телефон я пока забираю. Верну после урока. Если не согласна — отдам классному руководителю.

Лян Ин разозлилась и замолчала, отвернувшись.

— Что, не согласна? Тогда прямо сейчас отдам классному.

— Согласна! — поспешно ответила Лян Ин.

Линь Пэйань приподнял бровь и положил её телефон в карман со стороны окна, чтобы она не могла его выхватить.

В этот момент Линь Пэйань и не подозревал, что образ, который он с таким трудом выстраивал в глазах Лян Ин, рухнул в одночасье.

Остаток урока они не обменялись ни словом.

Только после звонка на перемену Лян Ин получила свой телефон обратно. Лицо её было холодным, она быстро собрала вещи и убежала.

Линь Пэйань проводил её взглядом, пока та не скрылась из виду. Повернув голову, он заметил, что мимо проходит Ли Яо, и окликнул её:

— Эй, Ли Яо! Сегодня Лян Ин с тобой не идёт домой?

Он давно заметил, что по выходным Лян Ин всегда возвращается вместе с Ли Яо.

Ли Яо, услышав вопрос, ответила:

— Сегодня вечером у неё поезд до Хайчэна.

— Хайчэн?

— Да, её родители там ведут бизнес. Она перешла сюда только из-за прописки.

Значит, тот самый «baby» из её контактов — из Хайчэна? И как давно они вместе?

Пока Линь Пэйань размышлял, Ли Яо уже собралась уходить. Он остановил её:

— Ли Яо, давай добавимся в вичат.

Ли Яо удивилась. Она не ожидала, что такой популярный парень, как Линь Пэйань, сам попросит её добавиться.

Но Ли Яо не стала придавать этому значения: она была обычной девочкой и внешне, и по учёбе, и в голову ей не приходило, что Линь Пэйань мог ею интересоваться. К тому же она не любила таких ярких и популярных парней — слишком много вокруг них поклонниц.

Когда они стали обмениваться QR-кодами, староста и несколько одноклассников тоже достали телефоны и начали добавляться друг к другу.

В этот момент подбежала Гао Яцинь:

— Ой, кажется, у меня ещё нет ваших вичатов! Добавьте и меня, пожалуйста! Буду спрашивать, если не пойму задачи.

Гао Яцинь обошла всех, добавляясь по очереди, а потом будто невзначай сказала:

— Линь-сюэчан, кажется, у меня ещё нет тебя?

Когда она получила подтверждение от Линь Пэйаня, сердце её забилось быстрее.

Она добавила целую кучу ненужных людей — только ради одного важного.


Если только не дождь и не ветер, Линь Пэйань каждый день ходил играть в баскетбол в один из ближайших жилых комплексов.

У него был друг ещё со средней школы — Хаоцзы. После окончания средней школы тот не пошёл дальше учиться и помогал родителям в семейной закусочной. Это не мешало им оставаться хорошими друзьями.

Недавно Линь Пэйань узнал, что Хаоцзы живёт в том же районе, что и Ли Яо.

Вернувшись из школы, он получил сообщение от Хаоцзы с предложением сыграть в баскетбол.

Линь Пэйань играл до позднего вечера, и домой его дважды звала тётушка.

Приняв душ, поужинав и немного почитав иностранный роман, подаренный тётей, он лёг в постель и только около девяти вечера взял в руки телефон.

И тут его ждал сюрприз.

Ли Яо двадцать минут назад выложила в моменты: «Сначала думала, что моя одноклассница — избалованная и капризная барышня, но пообщавшись, поняла, какая она замечательная! Ха-ха, сегодня вечером поели вместе хот-пот, и она ещё подарила мне парфюм с фруктовым ароматом — очень приятный!»

Но это не главное. Главное — что Лян Ин десять минут назад оставила комментарий: «Завидую тебе, у тебя такой классный сосед по парте! А мой — полный псих!!»

Ха-ха… «Псих»?

Линь Пэйань рассмеялся. Ему почему-то очень понравилось это прозвище.

Не раздумывая, он поставил лайк под постом Ли Яо.

Через пятнадцать минут, когда он снова заглянул в моменты, Лян Ин уже удалила свой комментарий.

Ха-ха… удалила.

Значит, поняла, что он тоже добавился к Ли Яо, и теперь стесняется?

Линь Пэйань не стал медлить и сразу отправил Лян Ин голосовой вызов в вичат.

Звонок долго звонил, но никто не отвечал, и соединение оборвалось.

Линь Пэйань не знал, что такое сдача. Он набрал номер из контактов.

Лян Ин смотрела на телефон, который вибрировал на кровати, и не хотела брать трубку.

Но она только что сделала нечто ужасно неловкое, и теперь ей было стыдно просто сбросить звонок. Она смотрела на экран, пока звонок не прекратился сам, после чего с облегчением быстро выключила телефон.

Только что она прокомментировала пост Ли Яо, но через несколько минут, заходя снова в моменты, увидела, что Линь Пэйань поставил лайк.

Лайк можно увидеть только если все трое — друзья.

Лян Ин почувствовала себя крайне неловко и молниеносно удалила комментарий.

Но она знала: Линь Пэйань точно всё видел.

А теперь он звонит — наверняка будет допрашивать…

Как ей вообще отвечать в такой ситуации?

После того как она выключила телефон, Лян Ин глубоко вздохнула и положила его в ящик письменного стола.

У двери кто-то заметил её действия и с любопытством спросил:

— Baby? Что ты делаешь?

Лян Ин обернулась и, улыбаясь во весь рот, ответила:

— Да ничего! Сегодня вечером поспим вместе?

Тем временем Линь Пэйань, увидев, как звонок сам оборвался, лишь усмехнулся и с нетерпением стал ждать понедельника.

Двухдневные каникулы пролетели быстро.

Хотя это были выходные после экзаменов, большинство учеников всё равно сидели дома, решая задачи и повторяя материал — никто не осмеливался слишком расслабляться.

Учителя говорили: стоит ослабить контроль над собой в решающий момент — и потом будет трудно вернуться в рабочее состояние.

В воскресенье интернатовцы уже должны были быть на вечерних занятиях, а в понедельник начинались обычные уроки.

Результаты промежуточной аттестации уже вышли. Говорили, что староста помогал проверять работы, и все стали расспрашивать его о своих оценках.

Но староста только качал головой:

— Мне дали проверять задания с выбором ответа у первых пяти классов. Как вы думаете, разрешили бы мне проверять работы своего класса?

Все разочарованно вздохнули.

Линь Пэйань пришёл, когда утреннее самостоятельное занятие уже давно началось, но поскольку он учился отлично, классный руководитель закрыл на это глаза и без слов впустил его.

Вернувшись на место, Линь Пэйань обнаружил, что Лян Ин ещё не пришла.

Он ткнул ручкой в спину старосты и тихо спросил:

— Лян Ин ещё не появлялась?

— Кажется, она взяла справку на целый день.

Линь Пэйань удивился:

— По какой причине?

Староста уже собрался отвечать, но в этот момент в класс вошёл классный руководитель, и он быстро отвернулся.

Линь Пэйань бросил взгляд на доску, потом опустил голову и написал Лян Ин в вичат, спрашивая, почему она не пришла. Но сообщение вернулось с красным восклицательным знаком — получатель отклонил его.

Ха-ха… Лян Ин его заблокировала.

Как только прозвенел звонок на перемену, староста обернулся и пояснил:

— Говорят, у неё дома какие-то дела.

«Дома какие-то дела»?

Линь Пэйань вновь подумал о том самом «baby».

Ха-ха… неужели не может расстаться с возлюбленным?

Через некоторое время староста принёс из учительской таблицу с результатами промежуточной аттестации и повесил её на заднюю стену.

Все бросились смотреть.

— Боже! Линь-лаода, ты первый в школе! — Сун Бао театрально подпрыгнул от восторга.

Линь Пэйань остался невозмутим и смотрел на красный восклицательный знак в чате.

— Староста на четвёртом месте! В первой пятёрке двое из нашего класса! — Сун Бао не успел порадоваться, как внизу списка обнаружил своё имя. — Всё пропало! Я четвёртый с конца в классе и сорок восьмой в школе! Отец точно переломает мне ноги!

Ху Дун, вышедший в туалет, услышал, что таблицу повесили, и бросился обратно.

Он честно оценивал свои силы и начал поиск с самого конца. На десятом месте снизу нашёл своё имя.

— Ха-ха! Я поднялся! На прошлой контрольной я был пятым с конца!

Весь класс просмотрел таблицу: кто-то был доволен, кто-то стонал, кто-то сожалел, что не набрал ещё один балл — ведь тогда можно было бы подняться на несколько позиций.

Линь Пэйань подошёл к таблице за минуту до начала урока и вернулся на место.

Первый урок — математика у классного руководителя.

Классный велел старостам раздать контрольные и начал разбор.

У Линь Пэйаня по математике был полный балл. Он отложил свою работу в сторону и взял контрольную Лян Ин, внимательно просматривая каждую задачу. Дойдя до ошибок, он нахмурился и задумался на несколько секунд — что-то показалось ему странным.

Лян Ин отлично знала математику. Хотя Линь Пэйань и недавно с ней за одной партой, он внимательно наблюдал за ней.

Она много решала задач — не столько благодаря таланту, сколько благодаря упорству и трудолюбию. По его наблюдениям, математика у неё была сильнейшим предметом. Но на этой промежуточной аттестации из 150 возможных баллов она набрала всего 121. Это был не её уровень.

И ещё…

Линь Пэйань скривил губы и вернулся к началу контрольной, чтобы слушать объяснения учителя.

Сегодня Лян Ин отсутствовала целый день. Утром Линь Пэйань сидел на своём месте, а днём пересел на её стул и спокойно пользовался её ручками, черновиками и прочим.

На следующий день Лян Ин наконец появилась.

Она обнаружила, что аккуратно убранные перед уходом стол и ящик теперь в полном беспорядке.

Догадываться не пришлось — сразу было ясно, кто это сделал.

Было ещё рано, и Лян Ин сначала пошла посмотреть результаты и рейтинг на задней стене. Вернувшись, она спокойно выпила бутылочку молока и только потом начала приводить всё в порядок.

Когда прозвенел звонок на утреннее самостоятельное занятие, Линь Пэйань со своей компанией наконец пришёл. Кто-то держал в руках завтрак и, увидев учителя, поспешно спрятал его за спину.

Дежурил на этом занятии учитель физики. Он уже собрался сделать замечание, но заметил среди опоздавших Линь Пэйаня.

Линь Пэйань занял первое место в школе, а по физике у него был полный балл.

К тому же, поскольку он на год остался в прошлом классе, некоторых учителей он знал ещё с прошлого года. Все учителя ценили талантливых учеников и не хотели ругать лучшего в школе. Поэтому учитель физики проглотил упрёк, махнул рукой, впуская их, и напомнил, чтобы впредь не опаздывали.

Все попали в класс благодаря Линь Пэйаню и поспешили на свои места.

Усевшись, Линь Пэйань тихо спросил Лян Ин:

— А мой завтрак?

Лян Ин: «…»

С каких пор она обещала ему завтрак?

— Я тебе вчера писал в вичат, — сказал Линь Пэйань и поднёс экран к её глазам.

В их чате было три сообщения.

Первое: «Почему не пришла на занятия?»

Второе: «Завтра купи мне завтрак. Не люблю тосты. Вчера молоко было вкусное.»

Третье: «Если не отвечаешь — значит, согласна купить.»

Лян Ин: «…»

После каждого сообщения красовался красный восклицательный знак.

Лян Ин не верила, что Линь Пэйань не понимает, что означает этот красный знак. Но вообще-то блокировать человека, с которым видишься каждый день, — само по себе неловко. А тут он ещё делает вид, что не понимает, и специально докучает ей этим. Лян Ин чувствовала, что не знает, как реагировать.

Линь Пэйань, видя её молчание, «с пониманием» сказал:

— Ладно, сегодня забыла — не беда. Завтра не забудь.

Лян Ин: «…»

После утреннего самостоятельного занятия Линь Пэйань и компания отправились в школьный магазинчик. Лян Ин подумала немного и убрала Линь Пэйаня из чёрного списка.

http://bllate.org/book/4364/447095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода