× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он незаметно поднял глаза и бросил взгляд вперёд: мужчина-преподаватель смотрел в телефон, а женщина-преподаватель зевала.

«Может, это шанс», — подумал Ху Дун, быстро написал записку, аккуратно сложил её и, дождавшись, когда оба учителя отвернутся от класса, метнул прямо к Лян Ин.

Но он не рассчитал силу броска — записка лишь чиркнула по краю парты мальчика, сидевшего позади Лян Ин, и упала на пол.

Парень обернулся. Ху Дун замер в ужасе и тут же показал пальцем на парту впереди, беззвучно прошептав губами: «Ей».

Тот молча развернулся, помедлил секунду и, пока учителя не смотрели, придавил записку ногой и незаметно поднял её.

Ху Дун облегчённо выдохнул: «Братан, неплох ты!»

Но в следующее мгновение он увидел, как парень развернул записку.

«Да ты что, думаешь, там ответы?!»

Ещё больше ошеломило Ху Дуна то, что парень, похоже, что-то написал на той же записке и лишь потом, дождавшись удобного момента, метнул её на парту Лян Ин.

Записка наконец достигла Лян Ин, но в тот самый миг женщина-преподаватель подняла голову и увидела её, лежащую на парте, прежде чем Лян Ин успела до неё дотянуться.

— Та девушка! — рявкнула учительница так громко, что весь класс обернулся.

Лян Ин вздрогнула, но не успела даже поднять глаза, как учительница уже вырвала у неё экзаменационный лист и записку.

В классе начался шум. Мужчина-преподаватель хлопнул мелом по доске:

— Решайте сами! Кто заговорит — сразу заберу работу!

Женщина-преподаватель развернула записку и начала читать наставление:

— Если бы учились нормально, не пришлось бы на экзамене заниматься такими глупостями! Как ты можешь смотреть в глаза своим родителям, которые изо всех сил трудятся, чтобы ты училась? Как ты можешь оправдать их надежды?

Эта беда обрушилась слишком внезапно. Лян Ин растерялась и попыталась объясниться:

— Эта записка не моя. Я даже не знаю, кто её бросил.

— Поймали с поличным, а всё равно врёшь! — с презрением и отвращением на лице фыркнула учительница. — Вы, двоечники, просто головная боль! Да ещё и девчонка, а уже возглавляет списывание! Совсем стыда нет?!

Лян Ин покраснела от стыда, но в глазах учительницы именно это и стало лучшим доказательством вины.

«Если не твоя, чего же ты краснеешь?»

Учительница конфисковала её работу. Ху Дун, сидевший сзади, не выдержал. Пусть он и учился плохо, но всегда отвечал за свои поступки. Он громко заявил:

— Учительница, записку писал я! Не надо безосновательно обвинять! Лян Ин даже не успела её прочитать! Почему вы забираете её работу?

— Ты чего орёшь? — с раздражением вмешался мужчина-преподаватель.

Эти ученики! Думают, что, раз дома деньги водятся, можно не уважать учителей!

Учителя сравнили почерк и убедились, что записка действительно не Лян Ин. Женщина-преподаватель почувствовала неловкость и стала искать повод:

— На записке два почерка? Ты что, одной рукой писал, а другой — другой?

Ху Дун фыркнул и гордо вскинул подбородок, указав пальцем на парня за спиной Лян Ин:

— Этот придурок перехватил мою записку и сам что-то на ней написал, чтобы Лян Ин дала ему ответ!

Парень занервничал и попытался оправдаться, но сравнение почерков всё расставило по местам.

Ху Дун был в ярости из-за того, что учительница без разбора обругала Лян Ин, и язвительно бросил:

— А вы, уважаемые педагоги, не могли бы сначала разобраться, а потом уже ругать?

Женщина-преподаватель и так чувствовала себя неловко из-за ошибки, а теперь слова Ху Дуна прозвучали как прямой вызов её авторитету и достоинству. Она тут же конфисковала работы и Ху Дуна, и того парня, а затем набросилась на молчавшую Лян Ин:

— Ты чего на меня уставилась? Раз уж поймали — значит, не в первый раз передаёте записки! Все трое — вон из аудитории!

Так из класса выгнали сразу троих. Остальные ученики были в шоке, но время экзамена шло, да и все знали, что эта учительница — настоящая «железная леди». Хотя многие считали её действия чрезмерными, никто не осмелился возразить и уткнулись в свои работы.

Едва выйдя из здания, Ху Дун тут же влепил парню кулаком в плечо и заорал:

— Да ты совсем дурак! Не мог нормально бросить? Я тебе записку кинул, а ты на ней ещё что-то пишешь?! Из какого ты класса? Я найду тебя и устрою!

Парень, чувствуя свою вину, промолчал. Он просто хотел набрать побольше баллов и не ожидал такой развязки.

Дежурный преподаватель быстро заметил потасовку, сделал обоим выговор и выгнал из учебного корпуса.

Когда Ху Дун немного успокоился, он обнаружил, что Лян Ин уже исчезла. Его охватили вина и тревога. Он бросился за ней, но так и не нашёл.

Лян Ин уже покинула учебное здание. Хотя она и не была образцовой ученицей в глазах учителей и родителей, всю жизнь она вела себя тихо и спокойно, никогда не нарушала дисциплину. И вдруг — выгнали с экзамена за списывание!

Сегодняшний день стал настоящей катастрофой.

На лице её не отражалось никаких эмоций. Она опустила голову и направилась в общежитие.

Ужинать Лян Ин не стала и уснула, едва дождавшись возвращения Фу Вэньянь и других девушек.

История с экзамена уже разнеслась по школе, но, как водится, в искажённом виде. Фу Вэньянь и остальные знали лишь, что Лян Ин и двое парней были выгнаны за списывание.

Как только они вошли в комнату, то сразу увидели Лян Ин, сидевшую на кровати в полной прострации. Фу Вэньянь, как староста комнаты, первой спросила:

— Лян Ин, ты ужинала?

Лян Ин ответила не сразу:

— Не голодна.

Услышав голос, Чжан На поспешила утешить:

— Лян Ин, не расстраивайся. Через несколько дней всё забудется.

Ло Сыюань добавила:

— Да, я тоже списывала на экзаменах, просто мне повезло — не поймали.

Фу Вэньянь тут же толкнула Ло Сыюань локтем. Та поняла, что ляпнула не то, и смутилась.

Лян Ин молчала, уставившись в потолок.

Остальные не могли понять её настроения и тоже замолчали.

Ло Сыюань чувствовала вину и принесла вымытое яблоко:

— Лян Ин, прости. Ты ведь не ела ужин — съешь хоть яблоко.

Лян Ин медленно села, потерла виски и тихо вздохнула:

— Ничего, Сыюань, я не голодна. Спасибо.

Ло Сыюань поджала губы и положила яблоко на её стол:

— Тогда съешь, когда захочешь.

В этот момент телефон Лян Ин издал короткий звук уведомления. Она не отреагировала. Через минуту последовали ещё три звука подряд. Лян Ин взглянула — это был WeChat, но ей было не до этого.

Вскоре телефон зазвонил.

Незнакомый номер.

Она не хотела отвечать, но звонок не прекращался. В конце концов, она нажала «принять».

— Ты в общежитии? — раздался в трубке голос.

Лян Ин замерла и не сразу ответила.

— Если да, спускайся. Я у подъезда.

Она растерялась:

— Откуда у тебя мой номер?

Собеседник не ответил, лишь сказал:

— У тебя три минуты. Не спустишься — поднимусь сам.

Тон был лёгкий, даже с лёгкой иронией.

Лян Ин не знала, как он сумеет проникнуть в женское общежитие, но понимала: он не шутит.

В комнате ещё были три подруги. Не раздумывая, она вскочила с кровати и начала натягивать туфли.

Лян Ин боялась, что Линь Пэйань ворвётся прямо в комнату, поэтому, запыхавшись, выбежала на улицу и увидела его фигуру под фонарём неподалёку от входа — такую, будто специально позировал фотографу.

Подойдя ближе, она заметила, что Линь Пэйань курит.

Лян Ин испугалась и отшатнулась:

— Ты ещё и куришь?!

Тот, услышав её тон, усмехнулся:

— Я курю, а не колюсь. Ты чего так реагируешь?

Лян Ин не спешила подходить и наставительно произнесла:

— Ты ещё школьник, тебе даже восемнадцати нет! Как можно курить? Это вредит росту и развитию, да и в школе за такое могут выговор дать!

Линь Пэйань, услышав фразу «вредит развитию», рассмеялся до слёз, но всё же бросил окурок и затушил его ногой.

Лян Ин помедлила несколько секунд и только потом подошла.

Отец Лян Ин постоянно курил и пил, и сколько бы она ни уговаривала его бросить — всё без толку. У неё была лёгкая форма ринита, и этот резкий запах вызывал у неё дискомфорт.

До вечерних занятий ещё было время, вокруг почти никого не было. Но Линь Пэйань был слишком заметен, да и многие его знали, поэтому Лян Ин поспешила спросить:

— Тебе что-то нужно?

Линь Пэйань поднял контейнер с едой:

— Спасибо за завтрак. Знал, что ты не ела, поэтому принёс ужин.

Лян Ин не поверила своим ушам. Откуда он знал?

Она внимательно посмотрела на него, эмоции поутихли, и тихо сказала:

— Не надо. Спасибо.

Ведь теперь, наверное, вся школа знает, что её выгнали с экзамена за списывание. Лян Ин не сомневалась, что и Линь Пэйань в курсе, и не хотела, чтобы он насмехался.

Но Линь Пэйань просто сунул контейнер ей в руки:

— Ну и что, что тебя несправедливо обвинили? Не конец же света. Быстро ешь, а контейнер потом верни.

Слово «несправедливо» словно камешек упало в её душу, вызвав волну горечи.

Все, кого она встречала, считали, что она действительно списывала. Даже сочувствие звучало как осуждение. И даже когда она выходила из общежития, одноклассники из других классов бросали на неё странные взгляды.

— Ху Дун тебе рассказал? — спросила она.

Линь Пэйань удивился:

— Ху Дун? При чём тут он? Так значит, среди тех троих был и он?

Лян Ин посмотрела на Линь Пэйаня и подумала, что, возможно, этот парень не так уж плох. По крайней мере, он первый, кто поверил, что её оклеветали.

Она крепче прижала контейнер и сказала:

— Пойдём куда-нибудь в другое место. Не хочу, чтобы нас видели одноклассники.

Линь Пэйань бросил на неё косой взгляд, но не возразил.

Перед тем как уйти, Лян Ин присела, подняла окурок, который он выбросил, и побежала к урне, чтобы выбросить его.

Это было такое мелкое, ничем не примечательное действие, но вдруг Линь Пэйаню в груди что-то дрогнуло. Он не мог объяснить это чувство, но запомнил его.

Много лет спустя он поймёт: тронуло его не само действие, а тот, кто его совершил.

Лян Ин на самом деле проголодалась.

Раньше, сидя в комнате, она не чувствовала ни голода, ни аппетита, но как только открыла крышку контейнера и увидела ароматную, аппетитную еду, слюнки потекли сами собой.

Она была привередлива в еде и, съев пару ложек, начала аккуратно выкладывать лук, лук-порей и перец на крышку контейнера.

Линь Пэйань не выдержал:

— Ты вообще как ешь? Слишком уж дотошно.

Лян Ин проигнорировала его и, убрав всё ненужное, продолжила есть.

Она ела медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, будто боялась взорваться. Линь Пэйань немного посмотрел и не стал торопить, занявшись телефоном.

Через пару минут он вдруг спросил:

— Почему ты не выкладываешь селфи в соцсети? Разве девчонки не должны каждый день постить свои фотки?

Лян Ин, держа палочки, ответила вопросом:

— Какие «вы»?

Линь Пэйань на секунду опешил, но быстро оправился:

— А кого бы ты хотела?

Теперь уже Лян Ин не нашлась, что ответить.

Какое ей до этого дело? Кто бы ни был — ей всё равно.

Но Линь Пэйань принёс еду из дома, и она не хотела его обижать.

Хотя впечатление от него у неё было плохое, но даже у самого неприятного человека есть хорошие черты. Например, он умный, красив и умеет быть благодарным.

При таком взгляде Лян Ин решила, что, пожалуй, сосед по парте не так уж и плох.

Пока она ела, Линь Пэйань вдруг произнёс:

— Мне уже исполнилось восемнадцать несколько месяцев назад.

Лян Ин подумала, что он имеет в виду курение, и, проглотив кусок, объяснила:

— У мальчиков развитие обычно завершается ближе к двадцати годам.

— Ты и это знаешь? — усмехнулся он.

Лян Ин серьёзно ответила:

— Это же в учебнике по биологии написано. Разве ты не отличник?

Линь Пэйань лёгкой усмешкой отреагировал на её слова.

— Линь, — спросила Лян Ин, — почему ты решил, что меня оклеветали?

http://bllate.org/book/4364/447093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода