× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Else Do You Want Me to Do / Что еще ты от меня хочешь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прохожий добродушно согласился. Цзи Фань, держа Сладкую Звёздочку на руках, встал рядом с миньоном, но заметил, что Тун Синь всё ещё растерянно застыла на месте. Он слегка вздохнул и окликнул её:

— Синьсинь, скорее иди сюда!

— Да! Мама, побыстрее! — подхватила девочка.

Тун Синь только сейчас поняла, что для фотографии нужны все трое. Смущённо почесав затылок, она быстрым шагом подошла к ним.

Цзи Фань с Сладкой Звёздочкой заняли место справа от миньона, и Тун Синь собралась встать слева. Но едва она сделала шаг, как Цзи Фань уже потянул её к себе и крепко обнял за плечи.

Теперь он одной рукой прижимал к себе дочку, а другой — жену, выглядя полным счастья. Он крикнул прохожему:

— Можно снимать!

Цзи Фань прижимал Тун Синь так плотно, что она оказалась почти в его объятиях. Боясь, что дочь что-то поймёт не так, Тун Синь попыталась вырваться, но он лишь сильнее прижал её к себе.

Она бросила на него взгляд, давая понять: «Учти, что Сладкая Звёздочка рядом — не перегибай палку». Цзи Фань лишь подбородком указал ей на их малышку, которая в этот момент радостно сжимала ладошкой руку миньона и вовсе не замечала «тайных манёвров» родителей.

Сделав тёплое семейное фото, они отправились гулять по парку.

В парке развлечений «Хуаньлэгу» было множество аттракционов, но подходящих для маленьких детей — мало, особенно таких малышей, как Сладкая Звёздочка. Поэтому мечта Цзи Фаня прокатиться с Тун Синь на американских горках и дождаться, пока она, испугавшись, бросится ему на шею, так и осталась мечтой.

Первым делом Сладкая Звёздочка выбрала машинки на аттракционе «Автодром». Очередь была немалой. Цзи Фань хотел, чтобы жена с дочкой подождали в сторонке, а сам пошёл бы в очередь, но девочка возразила:

— Дядя, давайте все вместе! Тебе же одному будет скучно!

Цзи Фань чуть не расплакался от умиления — какая же у него заботливая дочка!

— Хорошо, пойдём все вместе, — сказал он, поднял Сладкую Звёздочку на руки и направился к очереди. Тун Синь последовала за ними.

Люди толкались, стараясь протиснуться вперёд, и иногда слегка задевали друг друга. Тун Синь знала характер Цзи Фаня — он терпеть не мог, когда к нему прикасались незнакомцы, и боялась, что он сейчас сорвётся и уйдёт.

Она взглянула на него, но на его лице не было и тени раздражения. В следующий миг её маленькую ладонь, свисавшую вдоль тела, крепко сжало чьё-то большое и тёплое касание.

Этот знакомый жар и прикосновение она узнала без слов.

— Быстрее отпусти! — прошептала она, стоя рядом с ним, боясь, что дочь услышит.

Но Цзи Фань сжал её руку ещё крепче и, наклонившись к её уху, тихо прошептал:

— Не отпущу. Сладкая Звёздочка всё равно не видит.

Действительно, в такой толчее, когда все стояли вплотную друг к другу, а девочка была поглощена зрелищем чужих машинок, никто не заметит их «тайной связи». Это был идеальный момент для развития их «подпольных отношений».

Однако Тун Синь не хотела так легко отдавать победу Цзи Фаню и решила подшутить над ним: начала щекотать его ладонь пальцами. Но странно — хотя щекотала она его, сама ощутила, как по телу разлилось лёгкое щемящее тепло, и в груди запорхало от сладкой истомы.

Цзи Фань позволил ей немного пошалить, затем развернул её ладонь и крепко переплёл с ней пальцы. Теперь Тун Синь точно не могла устроить бунт.

Наконец они сели в машинку, и Тун Синь наконец-то вырвалась из его «лап».

Машинка была просторной — все трое поместились: Сладкая Звёздочка посередине, а родители по бокам.

— Дядя, ты потом хорошо управляй! — с волнением сказала девочка, ведь это был её первый раз на таком аттракционе.

— Без проблем, — ответил Цзи Фань, одной рукой взявшись за руль. В этот момент машинка подключилась к питанию, и игра началась.

Цзи Фань действительно отлично управлял: легко уворачивался от столкновений. Другие игроки, заметив его мастерство, начали целенаправленно атаковать их, но не только не попадали, но и сами получали мощные толчки от его машинки.

Видя, какой «дядя-герой», Сладкая Звёздочка была в восторге и совсем не боялась столкновений — напротив, смеялась и радовалась. А вот Тун Синь всё время боялась, что выпадет, и её лицо побледнело от тревоги.

Но это чувство не успело усилиться — свободная рука Цзи Фаня уже обвила её за талию, протянувшись через спинку сиденья за дочкой.

Даже сквозь толстую одежду Тун Синь ощущала жар его ладони. Каждое его движение будто пропускало по её телу электрический разряд, заставляя слегка дрожать.

Она повернула голову и увидела, что Цзи Фань смотрит на неё. Его взгляд, полный нежности и жара, заставил её щёки вспыхнуть, и она поспешно опустила глаза.

Увидев её смущение, Цзи Фань радостно улыбнулся, и даже уголки глаз засияли.

— Дядя, нас сейчас столкнут! — воскликнула Сладкая Звёздочка.

И в тот же миг их машинку сильно ударили. Цзи Фань смутился:

— Прости, Сладкая Звёздочка, дядя будет внимательнее.

Действительно, за рулём нельзя отвлекаться — иначе случится неприятность.

Тун Синь, наблюдая за его смущённым видом, не удержалась и тихонько улыбнулась. Она потянулась, чтобы убрать его руку с талии, но Цзи Фань лишь накрыл своей ладонью её руку и прижал обе к себе ещё крепче — теперь ей точно не вырваться.

После «опасного вождения» на автодроме Сладкая Звёздочка заявила, что хочет прокатиться на карусели.

Здесь карусель была небольшой — только для детей, и взрослые не могли садиться вместе. Тун Синь думала, что дочь испугается, но та решительно заявила, что поедет одна.

Когда Сладкая Звёздочка уселась на лошадку, Цзи Фань с Тун Синь остались ждать снаружи.

Лошадки то поднимались, то опускались, и девочка веселилась от души. Каждый раз, проезжая мимо родителей, она махала им ручкой.

Тун Синь достала телефон и сняла видео и несколько фото. Посмотрев отснятый материал, она осталась довольна и убрала телефон в сумку.

Едва она подняла глаза, как её губы накрыл мягкий, тёплый поцелуй. Тун Синь забыла, как дышать, и широко раскрытыми глазами смотрела на того, кто осмелился.

Цзи Фань лишь несколько раз нежно коснулся её губ и отстранился. Тун Синь всё ещё находилась в оцепенении, пока не услышала детский голосок:

— Мама, твои губки такие красные!

Щёки Тун Синь мгновенно вспыхнули, и она опустила голову, не смея взглянуть на дочь. А Цзи Фань, стоявший рядом, вёл себя так, будто ничего не произошло, и спокойно общался с девочкой.

«Как он вообще посмел? Прямо на людях, при ребёнке! С ума сошёл?» — мысленно возмутилась она.

Лишь убедившись, что Сладкая Звёздочка снова уехала на обратную сторону карусели, Тун Синь подняла глаза и бросила на Цзи Фаня гневный взгляд:

— А если бы Сладкая Звёздочка увидела?!

Цзи Фань насмешливо посмотрел на неё, наклонился ближе и прошептал:

— То есть, если бы она не видела — можно было бы поцеловать?

— Никогда нельзя! — процедила она сквозь зубы.

Но в его глазах она читала только насмешку: её угрозы казались ему пустым рычанием бумажного тигра.

Боясь новых «нападений» со стороны этого наглеца, Тун Синь, как только дочь сошла с карусели, тут же взяла её за руку и потянула дальше по парку.

После нескольких аттракционов они проходили мимо ларька с мороженым, и Сладкая Звёздочка заявила:

— Я хочу мороженое!

Одновременно с ней раздался другой детский голосок:

— Я хочу мороженое!

И в тот же миг прозвучали два взрослых голоса:

— Нельзя!

— Нельзя!

Такое совпадение заставило всех обернуться друг к другу.

— Сестрёнка, ты тоже хочешь мороженое? — спросила женщина, очарованная милой малышкой.

— Да, но он не разрешает, — ответила она, указывая на мужчину рядом.

— А мне мама не разрешает, — жалобно сказала Сладкая Звёздочка.

— Не учи ребёнка плохому, — строго сказал мужчина. — Если хочешь сладкого — ешь зефир, а мороженое — категорически нет.

Он наклонился к женщине и что-то шепнул ей на ухо. Та слегка покраснела и послушно согласилась есть зефир.

— Сладкая Звёздочка, на улице сейчас холодно, мороженое может вызвать расстройство желудка. Давай лучше зефир, хорошо? — предложил Цзи Фань, подходя и наклоняясь к девочке.

— Ладно, тогда хочу розовый! — согласилась она, услышав про возможные проблемы с животиком.

— Дядя сейчас купит, — сказал Цзи Фань и повёл девочку к ларьку, оставив Тун Синь отдохнуть на скамейке. Та действительно устала и с радостью осталась.

Очередь за зефиром была длинной, и Цзи Фань с Сладкой Звёздочкой встали прямо за той парой. Женщина обернулась к девочке и сказала:

— Малышка, ты так похожа на своего папу! Наверное, поэтому такая красивая.

Услышав слово «папа», Цзи Фань почувствовал, будто взлетел на седьмое небо от гордости.

— Спасибо, сестрёнка, ты тоже очень красивая! — радостно ответила Сладкая Звёздочка. — Но это мой дядя, а не папа!

Лицо Цзи Фаня мгновенно вытянулось… Когда же, наконец, он получит своё «звание»?

Тун Синь сидела вдалеке и наблюдала за тем, как «отец с дочкой» общаются с парочкой. Те купили зефир раньше и, помахав на прощание, ушли.

Женщина тут же откусила кусочек зефира, и, судя по выражению лица, вкус ей очень понравился. Она протянула зефир мужчине, предлагая попробовать. Тот отвёл её руку и вместо этого поцеловал её. Поцелуй был долгим и страстным.

— Чжоу Юй, зачем ты вдруг меня поцеловал? — спросила девушка, но её упрёк звучал скорее как ласковое воркование.

Мужчина невозмутимо пожал плечами:

— Ты же сама предложила попробовать зефир.

И, обняв девушку за талию, повёл её дальше.

Тун Синь с завистью смотрела им вслед. Повернув голову к Цзи Фаню и Сладкой Звёздочке, она поймала его взгляд. В его глазах читалось что-то неопределённое, а уголки губ были слегка приподняты. От этого взгляда она вновь смутилась и опустила голову.

Видимо, он заметил, как она тайком наблюдала за чужим поцелуем.

Когда они вернулись к машине, Сладкая Звёздочка, ещё не дойдя до парковки, уже крепко спала на руках у Тун Синь.

С наступлением ночи стало прохладнее. Цзи Фань снял свою пуховую куртку, завернул в неё девочку и переложил к себе на руки — малышка была немаленькой, и он не хотел, чтобы Тун Синь уставала.

Добравшись до машины, Тун Синь поспешила в багажник за подушкой и одеялом. Цзи Фань подготовился основательно — она вытащила всё сразу и укутала дочку, а лишнее вернула обратно.

Едва она захлопнула багажник и обернулась, как её прижали к задней части автомобиля. Лицо Цзи Фаня внезапно оказалось совсем близко, его губы почти касались её губ, и он тихо прошептал:

— Жена, ты смотрела на ту парочку и так завидовала. Но тебе не нужно завидовать — муж сейчас поцелует тебя.

И в следующий миг его губы накрыли её рот.

На этот раз поцелуй был не лёгким прикосновением, как раньше. Он страстно впился в её губы, и прежде чем Тун Синь успела опомниться, его язык уже проник в её рот.

Он ловко играл с её языком, стремясь покорить её жаром и страстью. Но в этот момент из салона раздался сонный голосок:

— Мама…

— Мама, у тебя губки такие красные! — Сладкая Звёздочка подняла голову и с любопытством уставилась на мать.

Она проснулась в машине, никого не увидела и заплакала от страха. Когда «виновники» вернулись из-за багажника, она тут же бросилась к маме и долго прижималась к ней, успокаиваясь. Лишь потом заметила необычный оттенок губ.

Тун Синь смутилась и не знала, что ответить. Зато Цзи Фань, сидевший за рулём, выглядел совершенно спокойным, будто ничего не случилось, и бросил через плечо:

— На улице ветрено, мама забыла нанести бальзам для губ, вот они и покраснели.

— Тогда мама в следующий раз обязательно нанесёт! — наставительно сказала Сладкая Звёздочка.

Тун Синь натянуто улыбнулась и кивнула. Цзи Фань взглянул в зеркало заднего вида: губы его жены действительно были ярко-алыми — его рук дело. От этой мысли в глазах заиграла улыбка. «Мои губы — лучший бальзам для её губ. Зачем ей покупной, если есть я?»

Сладкая Звёздочка снова устроилась в объятиях матери и почти сразу уснула. Тун Синь накрыла её лёгким одеяльцем. Дома Цзи Фань, не разбудив девочку, аккуратно перенёс её в комнату, всё ещё завёрнутой в одеяльце.

Когда Сладкую Звёздочку уложили, Тун Синь почувствовала неловкость от того, что они недавно «натворили», и поспешила на кухню готовить ужин. Цзи Фань отправился переодеваться в свою квартиру напротив.

Сегодня был первый день Лунного Нового года, и полагалось устроить праздничный ужин, но времени оставалось мало, поэтому Тун Синь решила приготовить просто: три блюда и суп — хватит и так.

Она выбрала капусту для жарки. Наполнив раковину водой, она высыпала нарезанную капусту, тщательно промыла и переложила в дуршлаг.

Пока она занималась этим, над ней вдруг нависла тень, и в следующий миг её обняли сзади. Его руки обвили её талию и накрыли её ладони, и они вместе начали мыть капусту.

http://bllate.org/book/4363/447057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода