× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты ещё жив? (Цяо Юй)

Категория: Женский роман

Ты ещё жив?

Автор: Цяо Юй

Аннотация:

1.

Младшая принцесса семьи Лу, Лу Сяньюй, славилась в высшем обществе своенравным и властным нравом — ни один человек не удостаивался её внимания. Однако в юности она влюбилась в мужчину, старшего её на семь лет.

Тот был прекрасен, как нефрит, с благородной внешностью и учтивыми манерами; даже отказывая ей, он оставался вежливым и мягким:

— Ты ещё слишком молода, чтобы понимать, что такое настоящая любовь.

Вскоре после этого в семье Лу произошли неприятности, и родители отправили Сяньюй к дяде в Наньчэн. Там она встретила юношу.

Тот был известен в школе как распутный повеса из богатой семьи — от природы наделённый прекрасной внешностью, но с языком острым, как бритва. Каждый раз, разговаривая с ним, Лу Сяньюй приходила в ярость.

В ту ночь, когда Се Линьюань официально объявил о помолвке, лил проливной дождь. Лу Сяньюй, растерянная и беззащитная, сидела в углу, промокшая до нитки. И вдруг над её головой появился зонт. Подняв глаза, она увидела Цзи Бэйчуаня, стоявшего перед ней с зонтом в руке.

Юноша смотрел на неё пристально, глаза его были чёрны, как лак:

— Сяньюй, а не хочешь попробовать быть со мной?

2.

В тот день, когда съёмочная группа снова приехала в Наньчэньскую девятую школу за материалами, Се Линьюань случайно встретил Лу Сяньюй.

В тот момент девушка шла рядом с беззаботным юношей, их позы выдавали близость. Та самая милая, робкая красавица, которая всегда держалась скованно в его присутствии, теперь сияла яркой улыбкой.

И лишь тогда Се Линьюань понял, что потерял.

Позже в семье Цзи случилась беда, и Цзи Бэйчуань исчез. Лу Сяньюй три дня запиралась в комнате, ничего не ела и не пила. Выйдя оттуда, она, несмотря на возражения родителей, подала заявку на международный кастинг женской группы и в итоге заняла центральное место в дебютном составе.

На банкете в честь её дебюта Се Линьюань тщательно подготовил признание, чтобы вернуть её. Лу Сяньюй опустила глаза. Взгляд её упал на татуировку в виде буквы «С» на безымянном пальце. Холодно она отвергла его:

— Се Линьюань, ты мне не нравишься.

3.

Спустя много лет Лу Сяньюй снова встретила Цзи Бэйчуаня.

Мужчина был одет в строгую оливково-зелёную военную форму. Его брови и глаза выражали суровость, но в уголке губ играла та же дерзкая усмешка, что и в юности.

Он держал сигарету между пальцами и открыто, без стеснения смотрел на неё тёмными глазами:

— Сяньюй, давно не виделись.

Лу Сяньюй мгновенно покраснела от слёз, но, стараясь сохранить гордость, приподняла алые губы и бросила ему вызов:

— Ещё жив, значит?

Цзи Бэйчуань потушил сигарету, одним движением обхватил её и прижал к себе. Наклонившись к её уху, он прошептал, и его дыхание обожгло кожу:

— Если я умру, кто же тебя женить будет?

* Яркая, своенравная роза × беззаботный повеса из знатной семьи; звезда шоу-бизнеса × командир отряда вооружённой полиции

* Первая часть — школьные годы; вторая — городская драма, воссоединение после разлуки, взаимное спасение, сладкий роман, счастливый финал

* Важно:

1. История не имеет прототипов, просьба не делать параллелей с реальными людьми.

2. Второстепенный герой устраивает погоню за героиней до самой похоронной конторы, но главный герой всё равно забирает красавицу.

3. Оба героя — девственники и друг для друга первая любовь. Те, кому неприятно, что героиня раньше нравилась второстепенному герою, могут воздержаться от чтения.

Теги: знатные семьи, избранные судьбой, шоу-бизнес, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Сяньюй, Цзи Бэйчуань

Краткое содержание в одном предложении: Я уж думала, ты помер! :)

Основная идея: преодоление травмы, вызванной кибербуллингом, возвращение к своим мечтам и стремление стать позитивно настроенным, целеустремлённым человеком.

Конец августа в Наньчэне.

После нескольких дней проливных дождей наконец установилась тишина, но в воздухе всё ещё витала влажная духота.

Лу Сяньюй вышла из самолёта и, отыскав в тени прохладное местечко, достала телефон, чтобы проверить сообщения.

Дунчжи: [Тётя, я застряла в пробке, подожди меня у выхода из аэропорта.]

Дунчжи — внучатая племянница дяди Лу Сяньюй, на три года младше неё. Девушка была мягкой и милой, и стоило им заговорить, как Сяньюй невольно начинала её поддразнивать.

Например, сейчас: [Поторопись, а то я превращусь в «человеческую вяленую воблу».]

Дунчжи быстро ответила: [Сейчас подъеду!]

Сяньюй, сдерживая смех, написала в ответ: [Жду тебя.] И добавила смайлик: «Господин, я вас жду».

Пока ждала Дунчжи, Сяньюй скучала на скамейке и листала Weibo.

В топе новостей её имя всплыло на экране.

#ЛуСяньюйВернуласьВКитай#

Ещё секунду назад хэштег занимал восьмое место, а уже в следующий момент взлетел в тройку лидеров.

Лу Сяньюй хмуро нажала на новость. Лента была заполнена постами маркетинговых аккаунтов, все как один писали, что в Корее она избила однокомнатную стажёрку ради места в дебютной группе, за что её выгнали из агентства и депортировали на родину. Теперь же она намерена использовать связи родителей, чтобы пробиться в индустрию развлечений Китая.

В комментариях десять из десяти — оскорбления.

— [Лу Сяньюй ещё смеет возвращаться и пытаться дебютировать?]

— [Ради места в группе избила стажёрку из своей же компании? Теперь вернулась, чтобы при помощи режиссёрского отца стать принцессой шоу-бизнеса?]

— [Ещё не дебютировала, а уже покупает хайп в топе. Как только дебютирует — сразу станет королевой!]


Лу Сяньюй не стала читать дальше. Тонкие, как лук, пальцы скользнули по экрану — и приложение Weibo было удалено.

Лучше ничего не видеть и не знать.

Она огляделась вокруг — но Дунчжи нигде не было.

Как раз в тот момент, когда Сяньюй собиралась позвонить племяннице, раздался рёв мотоциклетных двигателей. В нескольких метрах остановились пять-шесть «Кавасаки», на которых восседали юноши, каждый — ярче предыдущего.

Дырявые джинсы в комплекте с массивными золотыми цепями, волосы всех цветов радуги — красные, оранжевые, жёлтые, зелёные, фиолетовые — всё это, по мнению ребят, подчёркивало их брутальность.

Лу Сяньюй невольно подняла большой палец: возможно, это и есть легендарная «мотоциклетная бойз-бэнд».

Через некоторое время вся «бэнд» слезла с мотоциклов и, словно по команде, выстроилась в ровный ряд — явно отрепетированное движение.

Сяньюй уже гадала, кто же их так выдрессировал, как вдруг заметила приближающегося человека.

Юноша одной рукой засунул в карман, другой тащил чёрный чемодан. Его походка была небрежной, а тень от тела, вытянутая солнцем, чётко отпечаталась на земле — фигура высокая и стройная.

Когда он подошёл ближе, Сяньюй наконец разглядела его лицо.

Кожа — холодно-белая, скулы — резкие и выразительные, линия подбородка — чёткая и сильная.

Чёрные волосы аккуратно уложены, совсем не похожи на экстравагантные причёски «мотоциклетной бэнд». Глаза — миндалевидные, с длинными, глубокими уголками, полные дерзости и вызова.

Всё-таки довольно симпатичный.

Вокруг аэропорта стоял шум, и звонок телефона Сяньюй почти потонул в гуле толпы.

Она отвела взгляд и ответила:

— Малышка Дунчжи.

— Тётя, — сначала Дунчжи поздоровалась, а потом продолжила: — Я тебя вижу! Я в такси напротив, жду тебя.

— Хорошо.

Лу Сяньюй положила трубку, подняла свой розовый чемоданчик Louis Vuitton и встала.

— Эй, Чуань-гэ, дай-ка я возьму твой чемодан!

Рыжий из «мотоциклетной бэнд» ринулся вперёд, чтобы забрать у Цзи Бэйчуаня багаж.

Цзи Бэйчуань проигнорировал его.

Рыжий удивился, но, проследив за взглядом Цзи, всё понял.

Среди толпы особенно выделялась высокая и красивая девушка.

На ней было красное платье с плиссированной юбкой и приталенным силуэтом. Стройная, но с изящными формами. Стоя спиной к солнцу, она казалась окутанной светом; чётко различался лишь профиль — черты лица ещё детские, но красота — ослепительная, почти агрессивная.

Как будто распустившаяся роза, которую невозможно не заметить.

— Ого, наш Чуань-гэ, похоже, влюбился! — с улыбкой поддразнил рыжий.

— Да заткнись ты уже, — бросил Цзи Бэйчуань, бросив чемодан рыжему, и, широко шагнув, сел на ближайший мотоцикл.

Рыжий поймал чемодан и спросил:

— Чуань-гэ, куда его поставить?

— Да куда угодно.

Голос юноши растворился в ветру, остался лишь гул моторов.

*

Такси остановилось у переулка. Лу Сяньюй и Дунчжи расплатились и вышли.

Дядя Дун Чансун уже давно ждал их у входа. Увидев девочек, он сразу же подошёл, чтобы взять у Сяньюй чемодан, и, идя рядом, заговорил:

— Я сам хотел поехать за тобой, но в школе внезапно возникли дела, так что пришлось послать Дунчжи.

— Ничего страшного, — улыбнулась Сяньюй и, обняв дядю за руку, приласкалась: — Главное, чтобы ты в школе закрывал на меня глаза. Тогда я прощу тебе эту оплошность.

Дун Чансун был завучем в Наньчэньской девятой школе — человеком крайне строгим и педантичным.

Перед таким нелепым требованием племянницы он холодно отрезал:

— Ни за что.

Лу Сяньюй фыркнула, отпустила руку дяди и, обняв Дунчжи за плечи (та была ниже её на полголовы), прижалась щекой к её щеке и тихо пожаловалась:

— Дунчжи, как тебе удаётся выживать все эти годы под когтями твоего дедушки?

Дунчжи бросила взгляд на идущего впереди деда и тихо ответила:

— Дедушка очень добрый.

— …

Сяньюй поперхнулась, но лишь слегка ущипнула пухлую щёчку племянницы:

— Ты — хорошая девочка, а я — нет. Разве ты не видишь, что в интернете обо мне пишут, будто я плохая?

Слухи о Лу Сяньюй Дунчжи тоже читала, но не верила, что та могла ударить кого-то ради места в группе.

Ведь за спиной Сяньюй стояла знаменитая семья Лу из Пекина. Даже не вдаваясь в подробности, достаточно было знать, что её отец — известный режиссёр, а мать — национальное достояние в области танца. При таком происхождении дебютировать для Сяньюй было проще простого.

Дунчжи подняла на неё сияющие глаза:

— Тётя — совсем не такая!

Лу Сяньюй на мгновение замерла, потом крепко обняла племянницу и прошептала:

— Малышка Дунчжи, как же ты мила!

Дом дяди — типичный старинный пекинский сикхэюань. Во дворе росли два вечнозелёных дерева, густая листва которых отливала тёмно-зелёным.

Комната Сяньюй находилась рядом с комнатой Дунчжи, выходила на юг и прекрасно освещалась.

Дун Чансун поставил чемодан у письменного стола и сказал:

— Если чего-то не хватает, скажи мне или своей двоюродной сестре — купим.

Сяньюй оглядела комнату: справа от входа — ванная, интерьер в тёплых тонах, расстановка мебели почти не отличалась от её комнаты дома. Видно, что готовили всё с душой.

— Не нужно, — улыбнулась она, — здесь отлично.

Дун Чансун велел ей немного отдохнуть, а вечером вся семья пойдёт ужинать в ресторан — заодно отметят её приезд.

Сяньюй согласилась. С помощью Дунчжи она распаковала вещи и пошла принимать душ.

Тёплая вода струилась по телу, снимая усталость.

Капли воды на кафельной плитке отражали стройные очертания девичьего тела.

Выйдя из ванной, Сяньюй надела домашнюю пижаму в стиле кэжуал. Её влажные каштановые волосы прилипли к изящной шее, капли воды медленно стекали по ключицам.

Лицо, распаренное горячим паром, стало белым с румянцем.

Она села на край кровати и начала сушить волосы. В этот момент на заряжающемся телефоне зазвонил звонок.

Сяньюй взглянула на экран — «Мамочка».

Она выключила фен, отбросила его в сторону и ответила:

— Мама.

— Сяньсень, ты уже у дяди? — спросила Дун Сюэ.

— Да, — ответила Сяньюй.

Дун Сюэ принялась её отчитывать:

— Врач сказал, что твоё состояние ещё нестабильно. Не забывай принимать лекарства и в Наньчэне.

Губы Сяньюй сжались. Она долго молчала, прежде чем выдавить:

— Хорошо.

Причиной, по которой родители отправили её к дяде в Наньчэн, была не просто прихоть.

Полгода назад, накануне дебюта, её лучшая подруга Су Янь подсыпала ей в напиток препарат, из-за которого Сяньюй потеряла голос и не прошла вокальный отбор.

Позже Су Янь с торжествующим видом пришла к ней и похвасталась:

— Да, это я тебе подсыпала! Злишься? Хочешь ударить меня?

Лу Сяньюй была единственной дочерью в семье Лу. Все — и старшие, и два старших брата — баловали её без меры, из-за чего у неё выработался характер избалованной принцессы.

Перед таким наглым вызовом Сяньюй дала Су Янь пощёчину:

— Су Янь, я ещё никогда не встречала столь бесстыдного человека!

Су Янь, получив пощёчину, вместо злости рассмеялась:

— Лишь бы тебе было плохо, мне всё равно, как обо мне думают.

От её смеха у Сяньюй заболели виски. Она схватила стоявший на столе стакан и швырнула в Су Янь:

— Су Янь, да пошла ты к чёртовой матери!

Су Янь ловко уклонилась и, прикрыв лицо руками, принялась изображать жертву:

— Сяньсень… Сяньсень, не бей меня… Я знаю, ты злишься из-за провала на отборе, но…

Сяньюй была ошеломлена внезапной сменой роли подруги. Обернувшись, она заметила на стене камеру, установленную незаметно, и сразу поняла: её подставили.

— Прости меня, Сяньсень, — продолжала Су Янь свою «белоснежную» игру, кланяясь снова и снова: — Я не хотела забирать твоё место! Просто ты сама не пришла, а я прошла отбор, поэтому учителя и предложили мне заменить тебя… Прости… прости…

Это видео Су Янь выложила в сеть, и Лу Сяньюй стала объектом всеобщей ненависти.

Пользователи сети обзывали её шлюхой, рисовали для неё чёрно-белые портреты, как для покойника, посылали трупы животных и желали, чтобы её сбила машина… Всевозможные оскорбления и угрозы — всё это пришлось пережить семнадцатилетней девушке в течение полугода.

http://bllate.org/book/4362/446967

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода