× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу: [Всё-таки она и её мама — старые одноклассницы, дядя Чжоу вправе проявить заботу.]

...

Шу У промолчала.

Ей даже смешно стало: он совсем не похож на человека, который тратит внимание на тех, кто ему безразличен.

Но, возможно, разговор выдался слишком непринуждённым, а может, просто вечерний ветерок оказался чересчур опьяняющим.

Когда она вышла из машины, вся меланхолия, накопившаяся за день, будто испарилась. Глубоко вздохнув, Шу У выпрямила спину и направилась в учебный центр, где Тао Юйфэй проходила летние занятия.


Тао Юйфэй только что пошла в девятый класс, но училась отвратительно, поэтому мать записала её на краткосрочные летние курсы. Однако девочке было не до учёбы — она отлично разбиралась в еде, одежде и развлечениях, а перед учебниками моментально клевала носом.

Одноклассницу, с которой она подралась, звали Дэн Дунъин. Узнав причину ссоры, Шу У едва сдержала улыбку.

Девочки и раньше не ладили, а сегодня Дэн Дунъин случайно разбила стакан Тао Юйфэй, стоявший на парте. Гордая, она отказалась извиняться.

Юйфэй, вспыльчивая от природы, начала кричать на неё, и в итоге обе оказались в кабинете директора с растрёпанными причёсками.

Во время примирения Дэн Дунъин всё ещё не сдавалась:

— Да это же дешёвый стакан! У моей мамы полно денег — купим тебе десять таких!

— Ты сама дешёвка! Разве дело в деньгах? Это мерч моего брата с автографом! Как ты это компенсируешь?

— И что такого в автографе твоего брата? Он же вечный непопулярный артист! Ты, жирная корова, ещё и мечтать не смей о таких, как он!

— Ты глаза протри! Твой брат сам — старый неумытый неудачник!

— Врёшь! Пусть он и не суперзвезда, но всё равно круче твоего идола, который не может даже нормально продавать товары!

— А-а-а! От тебя так воняет!

Родители и классный руководитель, пытавшиеся уладить конфликт, не понимали фанатского жаргона и, видя, что девочки снова готовы наброситься друг на друга, вмешались. Шу У оттащила Юйфэй и встала между ними.

Она примерно понимала, почему Тао Юйфэй так расстроилась. В прошлом году та целую неделю умоляем её, пока Шу У не попросила свою однокурсницу, работавшую на съёмках, достать автограф этого актёра.

Когда любимую вещь не только ломают, но ещё и унижают — любой выйдет из себя.

— Хватит, Тао Юйфэй, извинись перед Дэн Дунъин, — сказала Шу У.

— За что мне... — начала Юйфэй, но, увидев суровое лицо старшей сестры, нехотя сжала кулаки и пробормотала извинение, опустив голову.

Дэн Дунъин торжествующе показала ей язык, но не успела убрать его,

как услышала дополнение Шу У:

— Учитель, мы уже выяснили суть конфликта. Обе виноваты, поэтому Тао Юйфэй извинилась.

— Однако свидетели подтверждают, что первой ударила Дэн Дунъин — разбила стакан и напала. Наказание необходимо. Стакан был ручной работы, а автограф этого актёра на вторичном рынке стоит около восьмисот юаней. Раз Дэн Дунъин сказала, что заплатит, пусть компенсирует тысячу.

Мать Дэн ахнула:

— Тысячу? Да это же просто детская ссора! Не стоит так серьёзно подходить!

Как типичная женщина средних лет, плохо разбирающаяся в подобных вещах, она, конечно, не хотела платить такую сумму за стакан. А Дэн Дунъин, увидев, как Шу У резко и уверенно отстаивает свою позицию, сразу стушевалась.

Тао Юйфэй бросила взгляд на суровое лицо сестры и подумала про себя: «Опять врёт! Стакан стоил девять юаней девяносто копеек на Таобао. А её брат — всего лишь третья линия, зачем платить так дорого за его автограф?»

Нагло врать, не моргнув глазом, — одна из отличительных черт Шу У.

Их реакция была именно такой, какой она и ожидала. Шу У слегка улыбнулась:

— Считаете дорого? Тогда впредь не учите ребёнка давать пустые обещания. Она ещё маленькая — если сейчас не исправить, потом может совсем сбиться с пути.

Лицо матери Дэн покраснело, потом побледнело, и она сердито посмотрела на дочь.

Шу У продолжила:

— Если не хотите платить, мы, конечно, можем пойти навстречу. Но тогда публичные извинения обязательны. Учитель, как вы считаете?

Молодой классный руководитель не ожидал, что вопрос вернётся к нему. Подумав немного, он предложил:

— Пусть Дэн Дунъин напишет сочинение на тысячу иероглифов и извинится перед Шу Юнем на уроке. А родители обеих сторон пожмут друг другу руки и забудут об этом инциденте.

...

Полчаса спустя Шу У вывела девочку из кабинета администрации средней школы.

Тао Юйфэй, скривившись от боли, подняла большой палец:

— Сестрёнка, ты просто молодец! Так здорово всё уладила — мне даже стыдно не стало!

Девочка была в том возрасте, когда активно идёт рост, и на её пухлом лице всё ещё виднелись царапины и свежие корочки от крови — зрелище было не из приятных.

Хотя лицо Дэн Дунъин выглядело ещё хуже: в драке Тао Юйфэй, благодаря своему весу и силе, обычно не проигрывала.

Шу У нахмурилась и осторожно дотронулась до ссадины:

— Больно?

— Ай! Больно! — Юйфэй отпрянула и надула губы. — Только ты маме не говори! Если она узнает, что я подралась в школе, мне точно задницу отшлёпают!

Шу У слегка прижала её голову:

— Вот поэтому ты каждый раз вносишь мой номер в список для родителей? Думаешь, я такая добрая?

Девочка беспомощно попыталась вырваться, но не смогла, и тихо проворчала:

— Зато лучше, чем дома с той императрицей.

Проходя мимо аптеки, Шу У купила мазь от ссадин, а затем зашла в соседний магазин фруктов и взяла корзинку.

По дороге домой Тао Юйфэй всё поглядывала на корзину:

— Сестра, ты специально купила это для меня, ведь знаешь, что я в этом месяце потратила все деньги на мерч?

— Мечтательница, — фыркнула Шу У. — Всё время только едой и думаешь.

На самом деле корзину она купила для соседки снизу — долг вежливости нельзя откладывать, иначе потом будет ещё труднее отдавать.

Тао Юйфэй надула губы и спросила:

— Ты на этой неделе придёшь домой поужинать?

— У меня работа.

— Ты снимаешь фильм? — глаза Юйфэй загорелись надеждой.

Шу У сразу разрушила её мечты:

— Нет. И не проси больше автографов — сейчас я работаю там, где нет твоих любимых айдолов.

— Сестра, — Тао Юйфэй приняла важный вид, — разве ты не хотела снимать фильмы? Почему бросила?

— Просто дети думают просто, — легко ответила Шу У. — Пока что нужно немного денег накопить.

Она привезла Юйфэй в свою съёмную квартиру и отправила водителю Лао Яо сообщение, чтобы тот завтра забрал девочку домой.

Дверь была заперта — значит, человек внутри уже ушёл.

Шу У открыла замок, бросила сумку на маленький диван и предупредила:

— Я только что вымыла пол, он ещё мокрый — смотри, не упади.

— Поняла!

Через мгновение пухленькая девочка, словно мячик, выскочила из-за барной стойки и бросилась ей в объятия, растроганно всхлипывая:

— Сестрёнка! Ты же говорила, что не купила мне еды, а я знал, что ты самая лучшая на свете!

Шу У отодвинула её и с отвращением вытерла с себя капли лекарства:

— О чём ты?

— Вот это! — Тао Юйфэй подняла пакет с закусками.

Шу У настороженно посмотрела на него — это явно не она покупала.

Она засунула руку в пакет и нащупала чек, датированный час назад.

В её квартиру могли заходить только Сяо Иньин и...

Шу У задумчиво посмотрела на пакет с закусками и проверила переписку.

Сяо Иньин сейчас сидела на диете, да и всё ещё не вернулась домой из-за того сложного клиента. Значит, остаётся только Чжоу Синчжэнь — он ведь только что спрашивал, мальчик у неё или девочка, и, похоже, проявлял интерес к ребёнку.

Тао Юйфэй не заметила всех этих мыслей сестры и уже рвала упаковки, раскладывая содержимое на журнальном столике и пробуя понемногу из каждой.

— Ты что творишь? Не съешь — зря потратишь! — Шу У шлёпнула её по руке и недовольно уставилась на неё.

— Ладно... — обиженно протянула Юйфэй и начала запихивать обратно ещё не открытые пакеты. — Ты поела? Я голодная.

— Ты что, хочешь на закусках наесться? — спросила Шу У, но при этом уже открыла приложение для заказа еды. — Что будешь?

Юйфэй плюхнулась на пол и, смущённо перебирая пальцами, сказала:

— Хочу морепродукты и говяжий суп из «Юйбаосянь», а также суп с опёнками и жёлтой рыбой, рыбу цюду и рисовую лапшу из «Синьжунцзи».

Шу У спокойно выслушала и быстро сделала заказ:

— Ладно, два блюда с баклажанами в остром соусе с рисом — одно острое, другое без перца.

— ?? — Юйфэй подняла голову и уткнулась подбородком в колено сестры. — Сестра, посмотри, как я похудела в этой проклятой школе...

— Заткнись, — Шу У прижала палец к её губам и, улыбаясь, добавила: — Если хочешь есть в ресторанах со звёздами Мишлен, лучше сейчас иди домой. У меня ещё даже аванса нет, а ты хочешь меня разорить? В холодильнике напитки — бери сама.

— ... — Юйфэй сдалась и неохотно поднялась.

Шу У зашла в комнату, и в этот момент Сяо Иньин позвонила ей по видеосвязи.

Лицо подруги было ещё более унылым, чем у только что плакавшей Юйфэй:

— Ах, Шу Сяоу! Мне так плохо! Как там твоя квартира? Сколько тебе насчитали ущерба? Может, разделим пополам?

— Не нужно, худшего не случилось, — ответила Шу У, переключив видео на компьютер и с тревогой глядя на измождённое лицо подруги. — Ты как так себя довела?

Сяо Иньин глубоко вдохнула и, едва войдя в подъезд своего дома, начала жаловаться на сегодняшнего клиента:

— ...Он всё время намекал, какой я непрофессионал! Да пошёл он! Сам-то он что за специалист? Я же чётко сказала, что на верхнем этаже окно на крыше будет пропускать свет, а он всё спорил со мной!

— И знаешь, как он выглядел? С ног до головы увешан логотипами брендов — выглядит как подделка!

— Ууууу! Но его часы Cartier так блестели! Почему у моих Casio нет бриллиантов?

— ... — Шу У открыла пакетик с маринованными сливами и, устроившись на стуле, сказала: — Научу тебя одному приёму.

— Научишь зарабатывать на Cartier?

— Нет. Как вести себя с теми, кто любит хвастаться богатством. Я обычно делаю вид, что не знаю этих брендов. — Она с гордостью добавила: — Пока я не узнаю марку, никто не сможет похвастаться передо мной.

— Ты крутая, — Сяо Иньин апатично похлопала в ладоши, упала на кровать и, уткнувшись лицом в камеру, спросила: — Завтра у тебя начинаются съёмки шоу, да? Каково работать с бывшим объектом обожания?

Шу У чавкнула и закинула ноги на стол:

— Ничего особенного.

Давно не думала об этом и не хотела ворошить прошлое — это повлечёт за собой слишком много всего.

К тому же сегодня они, кажется, вполне нормально находились в одном пространстве. Пока он не будет создавать ей проблем, их отношения останутся чисто рабочими.

Они ещё немного поболтали, обменялись жалобами, и разговор закончился, когда обе получили свои заказы.

Шу У открыла WeChat и перечитала переписку с Чжоу Синчжэнем — он не принял её перевод в сто юаней за ремонт.

Глядя на пакет с закусками у стола, она решила не отправлять деньги.

«Ладно, отплачу ему за обед в следующий раз».


На следующий день Шу У рано поднялась, отвезла Юйфэй домой и села на первый автобус к телестудии.

Главный режиссёр и сценарист провели совещание в студии, ещё раз сверили сценарий и отправились на съёмочную площадку.

«Сердечный миг» делился на три пары участников, и Шу У, как режиссёр-постановщик группы Ло Суна, фактически была ответственной за всю эту часть проекта.

Под её началом находились координация артистов, управление площадкой, выбор стиля съёмки, взаимодействие с гостями, работа со светом и вся съёмочная команда.

Когда Шу У со своей командой приехала в дом Ло Суна, дверь уже была открыта.

Из-за съёмок в помещении интерьер заметно отличался от прошлого раза. Поскольку формат шоу — совместная аренда жилья, таких программ немного, и команда быстро заняла все «слепые зоны» и расставила оборудование.

Ло Сун, впервые появляясь перед камерой, нервничал и перечитывал сценарий.

http://bllate.org/book/4361/446909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода