× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина не отказался, лишь на мгновение оперся на неё, чтобы перевести дух.

Когда его лицо немного порозовело и приобрело более живой оттенок, она осторожно спросила:

— Ты… в порядке?

Дедушка Фу доверил ей своего драгоценного внука — как она могла допустить, чтобы с ним что-то случилось? Как потом смотреть старику в глаза?

К счастью, он быстро пришёл в себя и даже не спешил отстраняться. Вместо этого тихо поинтересовался:

— Забавно было?

Лу Вань не поняла, к чему он клонит, и машинально кивнула:

— Забавно.

Мужчина слегка наклонил голову, не развивая тему, и спросил:

— Что дальше?

После «падающей башни» любые аттракционы — американские горки, пиратский корабль, маятник — уже не казались страшными. Теперь он готов был ко всему.

Но Лу Вань больше не осмеливалась предлагать что-то экстремальное и поспешно сказала:

— Давай покатаемся на карусели? Мне как раз хочется.

Он, взрослый мужчина, пришёл в парк развлечений не ради собственных желаний — разве что из-за неё. Поэтому без промедления кивнул:

— Хорошо, пойдём за билетами.

Они прокатились на карусели два круга, затем неторопливо побродили по окрестностям. Вскоре настало время отправляться в кинотеатр.

Сеанс начинался в два часа дня, а вышли они примерно в половине двенадцатого — с запасом.

Лу Вань заранее купила билеты в ближайший кинотеатр — всего пятнадцать минут езды от отеля, где они остановились.

Отель располагался в оживлённом районе: вокруг кипела жизнь, рядом с кинотеатром находились пешеходная улица и торговый центр. У них оставалось время перекусить до начала фильма.

Обедать они не стали особенно — выбрали просто приличную на вид западную закусочную, чтобы набить желудок и не опоздать на сеанс.

Выйдя из ресторана, обнаружили, что времени ещё много. Прямо за дверью начиналась оживлённая пешеходная улица, где пахло всевозможными уличными лакомствами.

Лу Вань только что поела и не собиралась ничего пробовать. Но, увидев длинную очередь у популярной сети чайных магазинов, вдруг захотелось купить себе чашку.

В университете она часто пила чай с Лян Юань.

У неё была от природы стройная фигура — даже сладкий густой чай с жемчужинами не добавлял ей веса. Она с удовольствием выпивала свой стаканчик, а Лян Юань потом виновато вставала на весы.

Фу Цзэйи заметил её взгляд, брошенный на очередь. Он бегло взглянул на неё и, будто бы между делом, спросил:

— Хочешь?

Лу Вань действительно хотела, но не настолько, чтобы стоять в такой очереди. Поэтому, услышав вопрос, машинально ответила:

— Хочу.

Только произнеся это, она уже пожалела и хотела что-то добавить, но мужчина уже направился к очереди и бросил через плечо:

— Жди здесь.

Раньше Фу Цзэйи в её глазах был человеком, живущим в роскошной башне из слоновой кости — отстранённым от обыденной суеты, окружённым богатством и недоступным простому миру.

Но сегодняшний Фу Цзэйи, испытавший страх на «падающей башне», катавшийся на карусели как обычный парень и стоявший в очереди за чаем ради неё, показался ей совсем другим.

«Не пора ли ему спуститься с небес?» — подумала она.

Этот чайный магазин и вправду пользовался огромной популярностью. Они стояли в очереди двадцать минут, переписываясь и болтая ни о чём, прежде чем дошли до кассы.

Когда, наконец, подошла их очередь, он спросил:

— Сколько тебе?

— Один. Обычный чай с жемчужинами.

Такой калорийный напиток она пила только в одном экземпляре.

И он действительно заказал один стакан.

Лу Вань удивилась:

— А ты не будешь?

В ответ получила такой взгляд, будто он думал: «Только дура такое пьёт».

Но Лу Вань в этот момент уже с наслаждением пригубила свой чай и не стала обращать внимания. Лишь пробормотала себе под нос:

— Даже чай не пьёт… Видимо, всё ещё не сошёл с небес.

— Что? — не расслышал он.

— А? Ничего, ничего. Ты, наверное, ослышался, — поспешила она отшутиться.

Пока они покупали чай, время поджимало. Перед входом в зал Лу Вань успела ещё захватить ведро попкорна, и только потом они прошли внутрь.

***

В зале все надели 3D-очки. Фу Цзэйи, конечно, тоже. Лу Вань незаметно косилась на него — в темноте, при свете экрана, она могла разглядеть лишь его силуэт.

Его кожа была светлой, черты лица чёткими, а высокий нос даже под простыми 3D-очками выглядел благородно.

Казалось, он почувствовал её взгляд и повернулся. Они встретились глазами сквозь тёмные линзы — но никто не разглядел выражения лица другого.

Лу Вань указала на экран и тихо напомнила:

— Скоро начнётся. Смотри.

Начало фильма было довольно скучным, но в зале сидело множество детей, которые громко переговаривались и хихикали, так что Фу Цзэйи не уснул.

Они пришли смотреть «Нефритового воина» довольно поздно — картина уже давно шла в прокате, получила множество восторженных отзывов и собрала более 4,5 миллиардов юаней в прокате. Ожидания у них были высокими.

К счастью, создатели действительно вложили душу, и фильм оправдал надежды.

Даже Лу Вань в какой-то момент не сдержала слёз.

Когда они вышли из кинотеатра, было ещё не слишком поздно.

Оба молчали, будто погружённые в свои мысли или переживали эмоции от фильма.

Первой заговорила Лу Вань:

— Ты знаешь, зачем я привела тебя сюда?

Его задумчивый взгляд вернулся к ней. Он, казалось, размышлял над её вопросом.

Помолчав, ответил — но явно уклончиво:

— Потому что фильм популярный? Много людей смотрят?

Лу Вань заметила в его глазах что-то иное. Она остановилась и, глядя прямо на него, с необычной серьёзностью сказала:

— Фу Цзэйи, ты ведь понимаешь, что я имею в виду не это.

Автор примечание: Лу Вань медленно надевает 3D-очки и, встряхнув волосами, говорит: «Надела очки — теперь никого не люблю».

Фу Цзэйи: «???»

Благодарности читателям, поддержавшим автора!

Благодарности за питательные растворы:

Сладкая Эн: 9 бутылок; Чжэбань Яньсэ: 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Атмосфера между ними застыла после слов Лу Вань.

В воздухе будто бы звенело эхо её фразы:

— Фу Цзэйи, ты ведь понимаешь, что я имею в виду не это.

Мужчина, наконец, начал всерьёз размышлять о своих чувствах.

Он растерялся, открыл рот, чтобы что-то сказать, но закрыл его, потом снова попытался и, наконец, произнёс:

— Кто ты такая?

Это был по-настоящему душевный вопрос.

Теперь Лу Вань замерла. Она не ответила прямо, а ушла от темы:

— А это важно? Фу Цзэйи, подумай: важнее ли то, кем я являюсь, или то, о чём я тебя только что спросила?

Его тёмный взгляд на мгновение тяжело упал на неё, но тут же отвёлся. Он будто бы принял решение и бросил, явно отмахиваясь:

— Не понимаю, о чём ты.

С этими словами он ускорил шаг, явно собираясь уйти и не продолжать разговор.

Лу Вань потратила на него уже несколько дней, пытаясь вытащить из этого подавленного состояния. Всё шло гладко — но теперь, на самом последнем шаге, он отступил.

Она не могла позволить ему уйти. Несмотря на боль в ноге, она прихрамывая поспешила за ним, решив во что бы то ни стало всё прояснить сегодня.

Когда она, наконец, догнала Фу Цзэйи, он уже остановил такси и собирался сесть.

Лу Вань бросилась вперёд и схватила его за подол рубашки.

Он обернулся с холодным взглядом. Его голос звучал отстранённо, как обычно, но она чувствовала: сейчас он не в себе.

Слишком не в себе.

— Отпусти, — коротко бросил он.

От этих двух слов она даже не посмела возразить и послушно разжала пальцы, молча последовав за ним в машину.

В салоне сидел водитель, поэтому Лу Вань не стала продолжать разговор. Она молчала всё время поездки.

Оба упрямо молчали, пока наконец не заговорил сам таксист:

— Извините, господин, впереди пробка. Не возражаете, если я поеду окольной дорогой?

Лу Вань тут же посмотрела на Фу Цзэйи.

Ей это не нравилось — из-за объезда у неё уйдёт ещё больше времени на разговор.

Но мужчина, казалось, был совершенно равнодушен. Он скрестил руки на груди, всё ещё недовольный, и, не отрывая взгляда от окна, холодно ответил:

— Не возражаю.

***

Из-за объезда они вернулись в отель почти к пяти часам вечера.

Лу Вань всё это время обдумывала, что скажет. Лишь войдя в номер, она наконец произнесла:

— Фу Цзэйи, давай поговорим, хорошо?

Она впервые говорила с ним так серьёзно.

Возможно, в последний раз в жизни.

Она вышла замуж за него и за семью Фу не только из-за угроз второй тёти, но и ради собственной выгоды.

Теперь она жалела об этом.

Ей стало стыдно за собственные расчёты. Она больше не хотела использовать его и не желала иметь с ним и его семьёй ничего общего.

Но, видя его подавленное состояние, решила, что это, возможно, последний шанс помочь ему.

Однако он явно не хотел разговаривать.

Фу Цзэйи снял обувь и сразу направился в свою комнату, даже не взглянув на неё.

Лу Вань упрямо последовала за ним и, к счастью, успела схватить его за рукав до того, как он захлопнул дверь.

Но он уже толкнул дверь с силой — дерево со стуком ударило её по нежной коже.

Оба замерли.

Лу Вань ещё не почувствовала боли, но слёзы сами покатились по щекам.

— Кап… кап…

Одна за другой.

Фу Цзэйи опомнился и резко распахнул дверь. Та с грохотом ударилась о стену.

Сила удара была такой, что дверь отскочила обратно и врезалась ему в спину.

Но он, будто не чувствуя этого, схватил её за запястье и потащил прочь.

Лу Вань, похоже, действительно не везло в последнее время — то ногу подвернула, то теперь руку поранила.

Она и так еле поспевала за ним, а с больной ногой и вовсе споткнулась, когда он рванул её вперёд.

http://bllate.org/book/4360/446851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода