× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды официант с явным смущением произнёс:

— Простите, сэр, но наш сет подаётся строго в полном составе — ни один пункт нельзя ни заменить, ни исключить.

— Ничего страшного, просто уберите этот пункт,

— с полной уверенностью сказал он,

— я всё равно заплачу полную стоимость.

Лу Вань при заказе выбрала немало дорогих блюд и специально добавила бутылку весьма недешёвого красного вина. Увидев, насколько легко Фу Цзэйи согласился, она невольно улыбнулась.

Ещё до того, как официант заговорил об оплате, она уже незаметно достала свою карту и тут же протянула её.

Фу Цзэйи уже собрался что-то сказать, но она опередила его:

— На самом деле в том плане не всё было написано. Там ещё значилось: «Позволь ему почувствовать, как приятно тратить чужие деньги». Так что сегодня угощаю я, сестрёнка.

Она широко и открыто улыбнулась, и ему стало неловко возражать.

Вообще-то весь этот план она составила нарочно. В А-городе он сопровождал её по магазинам и помог выбрать множество вещей. Хотя для них обоих эти покупки не представляли особой ценности, всё же нельзя было просто так пользоваться чужой добротой.

К тому же их отношения не могли продлиться вечно — рано или поздно им предстояло развестись.

Поэтому лучше было держать денежные вопросы в чистоте.

Просто вернуть деньги он бы не принял, и ей ничего не оставалось, кроме как придумать такой, пусть и не самый изящный, способ компенсировать его расходы.

***

Роскошная яхта с просторной и изысканно украшенной палубой скользила по волнам.

Лу Вань была одета в короткое пляжное платье. Лёгкая голубая ткань с цветочным узором развевалась на морском ветру, придавая ей облик неземного существа.

Она сидела в шезлонге на носу яхты, держа в руке бокал с длинной ножкой. Заметив, что Фу Цзэйи обернулся, она приподняла бокал, подмигнула ему издалека и весело сказала:

— За нас!

Мужчина на мгновение замер, затем, хоть и с явной неохотой, тоже поднял свой бокал в ответ.

Так как они вышли довольно поздно, к моменту выхода на яхту уже наступило время обеда. Повар отеля заранее приготовил ланч и доставил его на борт до их прибытия.

Лу Вань часто ела западную кухню и раньше обедала на яхтах.

Но впервые она сидела за столом лицом к лицу с мужчиной, чтобы разделить с ним обед.

Они не зашли в каюту, а расположились прямо на палубе, наслаждаясь морским бризом.

Атмосфера и окружение были настолько прекрасны, что Лу Вань даже показалось, будто всё это немного романтично.

Осознав, насколько странной стала её мысль, она резко укусила кусочек еды, который уже держала во рту.

— Сс…

Она невольно вскрикнула от боли.

Острая боль и лёгкий привкус железа разлились по языку.

Ой, она укусила язык до крови.

Сидевший напротив мужчина услышал звук и поднял глаза:

— Что случилось?

Она нахмурилась, глядя на его красивое лицо, и пробормотала:

— Язык укусила… Кровь идёт.

— Серьёзно?

Он тоже нахмурился, резко положил столовые приборы и вытащил салфетку из стоявшего рядом диспенсера. Но, протянув её, вдруг замер и пробормотал:

— Нет.

Затем тщательно вытер руки этой салфеткой, взял новую и уже её протянул Лу Вань, строго сказав:

— Сначала останови кровотечение.

Лу Вань послушно приложила салфетку. Когда кровотечение прекратилось, она отложила салфетку в корзину для мусора.

Взглянув на мужчину, она увидела, что он всё ещё хмурится. Он, заметив, что она убрала салфетку, сразу же сказал:

— Надо съездить в больницу. Я велю развернуть яхту.

Лу Вань поспешно замахала руками, но от боли говорила невнятно:

— Нет-нет, это пустяк… Зачем такие хлопоты?

— Правда?

Голос мужчины стал глухим и серьёзным, вся лёгкость исчезла.

— Покажи.

— А?

Она невольно удивилась.

Как она может показать ему укус на языке?

Но, увидев его решительный взгляд — «быстро, давай посмотрим» — она сдалась.

С неохотой она приоткрыла губы чуть-чуть.

— Не вижу.

Его, похоже, раздражало такое промедление.

Она открыла рот чуть шире.

Но и этого оказалось недостаточно — он снова выразил недовольство:

— Всё ещё не вижу. Быстрее, не тяни.

Лу Вань собралась с духом, слегка запрокинула голову и раскрыла рот ещё больше.

Мужчина холодно приказал:

— Высунь язык.

Ей было неловко, но раз уж дошло до этого, она решилась и осторожно высунула кончик языка.

Розовый язычок, выглядывавший из её алых губ, придал ей черты юной кокетки.

Этот вид заставил его глаза потемнеть.

Рана на языке была крошечной, кровь уже смыла слюна, и теперь почти невозможно было разглядеть, где именно она укусила себя.

Он долго всматривался, но так и не нашёл повреждения.

Уже собираясь сказать ей, чтобы она убирала язык, он услышал её недовольное:

— Почему так долго смотришь?

Не успел он ответить, как она сердито бросила ему:

— Фу! Наглец!

……

????.

Он был в полном недоумении.

Но, помня, что она только что поранилась, Фу Цзэйи не стал спорить:

— Ладно, ешь давай.

***

Около пяти часов вечера они сошли с яхты. Лу Вань чувствовала лёгкое головокружение. Поэтому они не стали сразу ловить такси, а немного пошли пешком.

От морской качки она и так была не в лучшей форме, да ещё и обута в серебристые туфли-шпильки высотой целых восемь сантиметров.

Обычно её шаги в каблуках звучали чётко и уверенно — «так-так», но сегодня она то и дело спотыкалась.

Лу Вань разозлилась и уже собиралась снять обувь и идти босиком.

Внезапно рядом прозвучал чистый, холодный голос мужчины:

— Давай, я тебя понесу.

— А? Что ты сказал?

Лу Вань опешила.

В голове вдруг всплыла сцена нескольких дней назад.

Она сидела у подъезда его дома, укутанная в его куртку, и дерзко потребовала: «Понеси меня!»

Тогда он лишь холодно взглянул на неё и, не сказав ни слова, зашёл внутрь.

А сегодня вдруг сам предлагает понести её! Лу Вань почувствовала себя польщённой.

Но тогда она была пьяна, а сейчас, в трезвом уме, не осмеливалась принимать такое предложение.

Она поспешно отступила на полшага назад и замахала руками:

— Нет-нет, всё в порядке, я сама могу идти.

Мужчина, услышав это, не стал настаивать, но замедлил шаг, чтобы идти в ногу с ней.

— Ай!

Через пару шагов Лу Вань вскрикнула.

Сегодня, похоже, был не её день — она решила, что вообще не стоило выходить из дома.

Она подвернула ногу.

Левая ступня будто отказалась служить, боль пронзила её до мозга костей.

Она пошатнулась и чуть не упала.

К счастью, мужчина рядом мгновенно среагировал и подхватил её.

— Я же говорил,

— холодно бросил он, нахмурившись и опуская взгляд на её ногу,

— такая неловкая.

— Фу Цзэйи,

— Лу Вань, опираясь на его руку, не удержалась от шутки,

— ты такой зануда.

— Заткнись,

— недовольно огрызнулся он, наклонился и коротко бросил:

— Забирайся.

Лу Вань колебалась:

— Я…

— Меньше слов.

— Ладно,

— смущённо прошептала она и осторожно обвила его шею тонкими руками.

— Готово.

— Хм.

Её платье было коротким, и белоснежные ноги были полностью открыты. Мужчина, поднимая её, проявил джентльменскую вежливость: сжал кулаки и тихо напомнил:

— Поправь платье.

— А… ладно.

От его слов её лицо мгновенно вспыхнуло. Смущение было настолько сильным, что даже головокружение после яхты прошло.

Она неловко спросила:

— Тебе… тебе, наверное, тяжело? Может, просто вызовем такси?

Он бросил взгляд на её шпильки. За последние дни он заметил, что она постоянно носит разные туфли на высоком каблуке, и спросил:

— У тебя с собой другая обувь?

— Эээ…

Она задумалась.

— Есть красные на тонких ремешках, чёрные на устойчивом каблуке и ещё…

……

— Без каблука есть?

Только теперь Лу Вань поняла, что он имеет в виду, и растерянно ответила:

— Нет.

Она никогда не носила другую обувь. Даже зимой предпочитала высокие сапоги на каблуках.

Разумеется, в поездку она взяла только шпильки.

Услышав ответ, мужчина ничего не сказал и продолжил идти.

Место было пустынным — широкая дорога, и машин почти не было. Те немногие, что проезжали, мчались мимо, не останавливаясь. Чтобы поймать такси, нужно было вызывать через приложение.

Лу Вань подождала немного, но он не собирался останавливаться и звонить. Тогда она снова спросила:

— Точно не вызвать такси? Тебе не тяжело? Я… я ведь тяжёлая?

На самом деле она была очень худой: при росте сто шестьдесят восемь сантиметров весила всего сорок пять килограммов. У неё почти не было жира — кроме груди.

Сейчас, когда он нес её, ей было неловко, и она старалась держать спину прямо, чтобы не касаться его.

Он молча нес её по длинной дороге, будто не имея цели.

Лу Вань начала переживать, не сбился ли он с пути, но, дважды спросив и не получив ответа, решила больше не мешать.

Вскоре он неожиданно свернул.

Переходя дорогу, Лу Вань подняла глаза и увидела, куда он направляется.

Торговый центр.

Она тихо спросила:

— Мы идём в ТЦ? Тебе что-то нужно купить?

Ох, как неловко.

Он по-прежнему молчал.

Она вдруг почувствовала робость. Та дерзкая девушка, которая обычно вела себя с ним вызывающе, словно исчезла. Она осторожно вытянула шею, пытаясь разглядеть его лицо.

Хм… виден только профиль.

Брови, похоже, нахмурены — явно недоволен.

Она замолчала и уставилась вперёд.

Действительно, перейдя дорогу, он направился не в торговый центр… а в больницу, расположенную рядом с ним.

Лу Вань только теперь заметила, что больница совсем близко — просто с их стороны она была скрыта зданием ТЦ.

На самом деле Лу Вань терпеть не могла больницы.

Сначала из-за резкого запаха дезинфекции и из-за того, что там слишком часто приходилось сталкиваться с разлукой и смертью. Но после того, как ушли её родители, она возненавидела больницы по-настоящему.

Когда она приехала, её родители уже лежали в холодном морге. У них даже не было шанса на реанимацию.

В тот момент она почувствовала ярость: почему других спасают, а с ней такое случилось? Почему…

Но, придя в себя, она поняла: на самом деле она злилась на себя. За бессилие. За то, что не успела проявить заботу, пока было можно.

Врач осмотрел её и заверил, что ничего серьёзного нет, но строго предупредил: в ближайшее время ни в коем случае нельзя носить обувь на каблуках.

Разумеется, в шпильках идти дальше было невозможно, и Фу Цзэйи снова пришлось нести её.

Едва они вышли из больницы, он направился к входу в торговый центр.

Они зашли в магазин спортивной обуви. Их внешность и так привлекала внимание на улице, а теперь, когда он нес её на руках, прохожие смотрели особенно пристально.

Поэтому, едва оказавшись внутри, Лу Вань тихо попросила:

— Поставь меня, пожалуйста.

Фу Цзэйи осторожно опустил её на стул у входа и бросил:

— Выбирай.

http://bllate.org/book/4360/446845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода