× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзэйи на мгновение замер, затем внезапно протянул руку и притянул стоявшую рядом девушку к себе:

— Простите, что соврал вам. На самом деле я её муж.

……

???

От этих слов остолбенели не только А Жо и Да Люй, чьи просьбы оставить контакты только что были отвергнуты. Лу Вань же была поражена ещё сильнее и на мгновение лишилась дара речи.

Автор говорит:

Лу Вань: ??? Я раскрылась???

Мяу, пожалуйста, добавьте автора в избранное qwq

У шумного входа в ночной клуб между четверыми повисла напряжённая тишина.

Лу Вань была уверена: сейчас её лицо выглядело ужасно бледным.

Всё тело предательски дрожало, ладони покрылись лёгкой испариной. Она по-настоящему запаниковала.

Ведь она считала, что прячется под множеством масок и её невозможно раскрыть. Даже если однажды ему всё-таки станет известна их связь, она сможет благополучно исчезнуть. Но сегодня, она это точно знала, — не тот день.

Из четверых присутствующих только Фу Цзэйи выглядел спокойным. Остальные трое были в полном замешательстве.

Он обнял её и опустил взгляд. Лу Вань заметила улыбку на его лице — но она не достигала глаз.

Она уже начала прикидывать, как бы поскорее сбежать.

Первым нарушил мёртвую тишину Да Люй. Он натянуто рассмеялся и почесал затылок:

— Ха-ха, так вы молодожёны! Неудивительно, неудивительно, что вы так прекрасно подходите друг другу.

Фу Цзэйи слегка кивнул ему в ответ и спокойно произнёс:

— Спасибо. Нам пора идти.

Увидев, что Лу Вань всё ещё стоит как вкопанная, он слегка кашлянул:

— Жена, не пора ли попрощаться с братом Лю?

Это «жена» прозвучало так естественно, будто он всю жизнь так её называл.

Лу Вань и так чувствовала себя виноватой, а теперь, услышав это, поспешно опустила голову и пробормотала прощание А Жо и Да Люю.

Попрощавшись, она позволила Фу Цзэйи вывести её из клуба.

Едва они вышли на улицу, она не выдержала:

— Ты ещё не собираешься отпустить?

Мужчина бесстрастно убрал руку, но пристально посмотрел на неё, вглядываясь в её влажные миндалевидные глаза.

Лу Вань инстинктивно опустила голову, избегая его взгляда.

Сердце её громко колотилось, и она уже готова была к тому, что он вот-вот всё раскроет.

Мужчина, видимо, заметил её нервозность, и холодно спросил:

— Чего так нервничаешь?

Лу Вань про себя убеждала себя: ну и что, что она его обманула? Ведь он сам сбежал с их свадьбы, унизил её перед всем высшим обществом А-сити, сделав посмешищем. Кто здесь виноват больше — и так понятно любому здравомыслящему человеку.

Подумав так, она постаралась успокоиться: нельзя проигрывать в решимости.

Собравшись с духом, она повернулась к нему. Хотя всё ещё не осмеливалась взглянуть в глаза, но всё же выдавила:

— Почему ты… только что так сказал?

— Как это «так»?

Он ответил сразу, но, сделав паузу, понял, о чём она:

— Что я твой муж?

— Да, да, — Лу Вань глубоко вдохнула, словно решившись на всё, и, преодолевая стыд, спросила: — Почему ты сказал, что ты… э-э… мой муж?

Воздух вокруг мгновенно застыл.

Лу Вань всё ещё не поднимала головы.

Хотя прошло всего секунда-две, ей показалось, что прошла целая вечность, прежде чем он наконец ответил.

Мужчина лёгко фыркнул с явным пренебрежением. Сердце Лу Вань чуть не выскочило из груди.

И тут он произнёс:

— Чего так перепугалась? Разве не ты просила меня притвориться твоим парнем? Теперь я просто притворился твоим мужем — разве это так уж плохо для тебя?

Лу Вань на мгновение опешила, но тут же поняла, что он имеет в виду. Её напряжение мгновенно спало, и она с облегчением выдохнула. Чтобы хоть как-то оправдать свой испуг, она подумала немного и сказала:

— Да, я действительно испугалась. Мы ведь почти незнакомы, и когда ты вдруг так сказал, я подумала, не собираешься ли ты что-то недоброе. Теперь, когда поняла, что нет — стало гораздо легче.

Фу Цзэйи не стал вступать с ней в перепалку и просто достал телефон, лениво листая экран, после чего небрежно сменил тему:

— Значит, сегодняшнее задание выполнено? Это и есть твоё «пьяное безумие»? Да ведь это просто моя обычная жизнь.

— Не смей смотреть свысока! Это только начало, — возмутилась Лу Вань и добавила с вызовом: — Подожди, сестрёнка ещё тебя удивит.

— Ого, какие амбиции, — бросил он взгляд и спросил: — Ладно, тогда что завтра?

Лу Вань достала телефон и заглянула в заметки:

— Завтра ты испытаешь радость безудержных трат.

— Трат? Как в тот раз в А-сити?

Он посмотрел на неё со скучающим выражением лица.

— Почти. Но тогда это было лишь начало. Сегодня ты почувствуешь настоящий кайф от шопинга.

Лу Вань чувствовала, что за эти дни, проведённые с Фу Цзэйи, её умение убеждать резко возросло.

К сожалению, мужчина рядом оказался не так прост. Он не купился на её уловки и лишь с лёгким раздражением спросил:

— Может, просто купишь всё сама, а я потом возмещу расходы?

Ведь он думал, что она просто купит пару сумок, одежды, обуви или косметики — где тут «кайф»?

— Нет, — ответила она решительно и безапелляционно.

Ей ведь не нужны его деньги на покупки. Без его участия задание теряло весь смысл.

Лу Вань недовольно посмотрела на него:

— Ты плохо справляешься с заданиями последние два дня, а ещё осмеливаешься торговаться?

Мужчина наконец оторвал взгляд от телефона и поднял глаза на неё, слегка приподняв бровь:

— А что не так с моим выполнением?

— Как это «что не так»? Ты ещё и гордишься?

Лу Вань остановилась, явно собираясь выяснить всё до конца:

— Ладно, допустим, вчера это была моя вина — я помешала тебе. Но сегодня? Ты доволен таким результатом?

Мужчина нахмурился, не понимая её логики:

— А что не так с сегодняшним?

— Сам подумай! В конце концов, ты даже не дал той девушке добавиться в вичат! И не позволил другим оставить мой контакт! Это прямо нарушает условие задания — «заводить друзей»!

Лу Вань только сейчас, вступив в спор, вдруг вспомнила об этом. До этого она была слишком ошеломлена его словами «мой муж».

Вокруг царила тёмная ночь.

Только уличные фонари излучали тусклый жёлтый свет, падающий сверху и освещающий их обоих.

Ночная жизнь города не сильно отличалась от А-сити — разве что здесь ощущался особый, морской воздух.

Фу Цзэйи немного подумал и с лёгкой иронией ответил:

— Бессмысленные социальные связи. Если тебе кажется, что это уже дно, почему бы не сводить меня на одну ночь?

Как только он это произнёс, оба замерли.

Ведь всего пару дней назад между ними и случилась именно такая «ночь».

Фу Цзэйи бросил на неё взгляд, собираясь уже закончить этот разговор.

Но Лу Вань задумчиво посмотрела на него и спросила:

— Фу Цзэйи, ты ведь тоже не из тех, кто легко вступает в такие связи, верно?

Она сделала паузу, подбирая слова.

Он молча ждал продолжения.

Лу Вань наконец продолжила:

— Та ночь… была случайностью.

Она никогда раньше не говорила о подобном, особенно с почти незнакомым мужчиной. Щёки её слегка порозовели в тусклом свете фонарей, и она чувствовала себя неловко.

Но она не остановилась:

— Меня с детства учили: поздние браки, мало детей — вот путь к процветанию. Я считаю, что без настоящих чувств нет смысла вступать в брак. Но любовь — это не то, что встретишь каждый день. Пока не встретишь её, остаётся только беречь себя.

— Независимо от того, веришь ты мне или нет, я просто хочу сказать: ты ещё молод, хочешь развлекаться — пожалуйста. Но не позволяй себе в будущем сожалеть о том, что сделал сегодня.

Фу Цзэйи был совершенно ошарашен этой неожиданной проповедью. Он долго молчал, не зная, что ответить. Неужели теперь ему тоже надо начинать цитировать мудрые изречения или рассуждать о прекрасном?

Лу Вань, увидев его выражение лица, вдруг поняла, что, кажется, переборщила с откровенностью. Она смущённо поправила волосы:

— Ночью люди становятся сентиментальными. Просто забудь, что я сказала.

После этих слов она почувствовала, что ситуация стала невыносимо неловкой, и быстро зашагала вперёд, не оборачиваясь, чтобы случайно не встретиться с ним взглядом.

***

Накануне вечером они засиделись в клубе допоздна, а разговор закончился неловкостью. Вернувшись в отель, каждый сразу пошёл в свою комнату, быстро принял душ и лёг спать, готовясь к следующему дню.

Из-за того, что разговор оборвался сам собой, у Фу Цзэйи не было возможности отказаться от задания «безумные покупки», и на следующее утро он уже был готов к выходу.

Когда Лу Вань проснулась, она увидела мужчину, уже одетого с иголочки, элегантного и аккуратного, сидящего на диване и погружённого в игру.

Она старалась делать вид, что вчера ничего не произошло, и бодро поздоровалась:

— Доброе утро.

— Ага.

Он, погружённый в «Honor of Kings», лишь машинально кивнул и продолжил играть.

Лу Вань покачала головой и ушла, начав свой очередной день изысканной девушки:

тоник, эмульсия, сыворотка, крем, база под макияж, праймер, солнцезащита, консилер, тональный крем… плюс тщательный макияж. Весь этот ритуал занял два часа.

Она надела белое кружевное платье и, стуча серебристыми каблуками, вышла из спальни. Мужчина на диване поднял голову и на мгновение замер.

Лу Вань уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг раздался знакомый звук.

Её телефон зазвонил.

Лу Вань слегка запаниковала. Её круг общения был невелик, и она боялась, что звонит дедушка Фу или, не дай бог, свояченица — вдруг она случайно выдаст себя, и у Фу Цзэйи возникнут подозрения.

К счастью, это был не он.

На экране чётко отображалось имя звонящего —

http://bllate.org/book/4360/446843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода