× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет же, мы с тобой — просто случайные встречные. Если ты так и не узнаешь, кто я и как меня зовут, то, когда придёт пора расстаться, всё останется чистым — ни следа, ни тени. А вот если ты запомнишь, кто я, и поймёшь, как меня найти, не удержишься — обязательно прибежишь. А это уже плохо.

— Согласен ведь, братец Ацзэ~?

Она нарочно подделала манеру Цюй Ян, томно растягивая конец фразы, чтобы вывести его из себя.

Фу Цзэйи не ответил. Молча открыл игровое меню и выбрал League of Legends.

Лу Вань сидела рядом в полной растерянности — не зная, чем заняться, — и спросила:

— На каком сервере?

— Электричество-1.


К несчастью, Лу Вань играла на «Электричество-2».

Но она считала, что настоящий человек обязан быть самоотверженным. Раз уж сегодня она пришла, чтобы устроить Фу Цзэйи «пьяное забвение», значит, обязана играть вместе с ним.

Поэтому великодушно предложила ему свой второй аккаунт на «Электричество-2».

Фу Цзэйи явно сопротивлялся:

— Нет. Буду играть сам за себя.

Лу Вань тут же бросилась его останавливать, чтобы он не нажал кнопку поиска игры.

… Её ладонь плотно прижала его костистую руку. Длинные пальцы ощутили под собой приятную, упругую текстуру кожи.

Кресла в этом интернет-кафе были профессиональные игровые, на колёсиках. Из-за резкого движения она потеряла равновесие, её стул с грохотом врезался в его, и Лу Вань, сидевшая на самом краешке, едва не рухнула на пол.

Ожидаемой боли не последовало — перед самым падением её подхватили.

От инерции, оказавшись в его руках, она не удержалась и упала прямо к нему в объятия. Инстинктивно обвила руками его шею.

Эээ… Поза получилась крайне двусмысленной.

На щеках Лу Вань залился румянец. Она быстро отстранилась и, стараясь выглядеть невозмутимой, вернулась на своё место.

— Ты обязан играть со мной, — заявила она, будто ничего не произошло.

— Почему?

Он приподнял бровь и спокойно спросил.

— Да ладно тебе! Как ты без меня испытаешь моё «пьяное забвение»?

Он уже собрался что-то возразить, но Лу Вань не дала ему и слова сказать. Решительно вырвала у него мышку и ловко вошла в свой маленький аккаунт.

Всё шло гладко, но Лу Вань совершенно забыла об одном важном моменте —

в League of Legends можно играть в обычные матчи только с третьего уровня.

Но остановиться теперь было поздно. Раз уж она дошла до этого, отступать не собиралась. Пришлось набирать простую команду с ботами.

Когда Фу Цзэйи собрал уже двадцатую голову, а Лу Вань всё ещё кричала рядом:

— Не ломай кристалл! Помучай их ещё немного!

— у него возникло желание швырнуть мышку в стену.

«Чёрт, вот оно, падение?»

«Пьяное забвение с ботами?»

— Эй-эй-эй! Зачем ты сломал кристалл? Я же просила не ломать!

Лу Вань возмущённо ворчала.

— Скучно. Больше не играю.

Фу Цзэйи закончил разговор и больше не дал Лу Вань возможности что-то лепетать. Просто откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза, делая вид, что спит.

Лу Вань недовольно толкнула его:

— Эй?

Никакого ответа.

— Фу Цзэйи? Босс Фу? Богач Фу?


— Братец И?

— Катись.

Лу Вань закатила глаза. «Мать его, чего злишься?»

«Да ну его, этого придурка.»

* * *

Видимо, сонливость Фу Цзэйи передалась и Лу Вань. Она не заметила, как уснула.

Очнулась только утром. И обнаружила, что склонилась к нему на плечо, прислонившись под углом.

Совершенно как влюблённая парочка.

Осознав неловкость позы, Лу Вань рефлекторно отпрянула и выпрямилась. Машинально провела ладонью по уголку рта.

Мужчина рядом, похоже, проснулся от её движений и медленно открыл глаза.

Чтобы скрыть смущение, Лу Вань тут же достала телефон, открыла заметки и, глядя на длинный список, сказала:

— Ладно, вчера первую задачу ты выполнил отлично. Сегодня переходим ко второй: «Познакомиться в местном ночном клубе с незнакомыми людьми и весело провести с ними время».

Автор добавляет:

Братец Ацзэ, вперёд!

Не переставай излучать своё обаяние.

Сегодняшняя задача:

«Познакомиться в местном ночном клубе с незнакомыми людьми и весело провести с ними время».

На первый взгляд, ходить по клубам и общаться с незнакомцами — это стихия Фу Цзэйи. Он и сам частенько тусовался в подобных местах. Поэтому включать это в план «падения» казалось слишком мягко.

Однако после вчерашнего скучного вечера с ботами Фу Цзэйи начал сомневаться в самой идее этого плана и отказался продолжать.

Только после долгих уговоров, приставаний и нескольких переписываний программы Лу Вань удалось убедить его согласиться именно на этот вариант.

К счастью, Лу Вань была сообразительной. Она понимала: хотя клубы — его стихия, дружить с кем-то там — совсем не его конёк. Обычно он просто сидел с Чжао Ци и пил, не заводя знакомств. Уж точно не танцевал в компании и не веселился с друзьями — за всю жизнь, пожалуй, ни одного друга так и не завёл.

После долгих обсуждений они наконец согласовали план на день. Проведя ночь напролёт, оба вернулись в отель и легли досыпать.

* * *

Дневной сон прошёл отлично. Когда Лу Вань проснулась, было уже почти час дня. Медленно поднявшись, она направилась во вторую спальню президентского люкса, чтобы проверить, не проснулся ли Фу Цзэйи.

У двери комнаты она замерла. Дверь была плотно закрыта, без щелей — даже муха не пролезет.

Лу Вань колебалась: будить или нет? Время уже позднее, она проголодалась и хотела поесть, но не хотела будить его, если он ещё спит. В нерешительности она подняла белую руку и чуть прикоснулась к двери.

Внезапно дверь распахнулась.

Перед ней предстал тот самый красивый мужчина. В отличие от своей обычной холодной манеры, сейчас он, хоть и был в пижаме, выглядел безупречно: ни единой складки на одежде.

Но взгляд выдавал сонливость — он явно только что проснулся.

На мгновение их глаза встретились.

Лу Вань почувствовала неловкость.

Он первым нарушил молчание:

— Что тут шатаешься?

Брови его слегка нахмурились, делая взгляд глубже. Голос звучал лениво и вяло, без малейшей агрессии.

Лу Вань натянуто улыбнулась и поспешила объясниться:

— Да ничего, просто проверяю, проснулся ли ты.

— Зачем смотришь? — холодно бросил он, не церемонясь. — Опять хочешь тайком проникнуть в мою комнату?


Она только что проснулась, голова ещё не соображала, и она не знала, что ответить.

— Ладно, думай что хочешь, — равнодушно закончил он разговор. — В любом случае я заперся.

Тут Лу Вань пришла в себя. Не сделав ещё ничего утром, она вдруг получила нагоняй ни за что — и злишка в ней прибавилось. Она сердито сверкнула глазами:

— Ты что, с ума сошёл?

Он промолчал.

Она с вызовом уставилась на него и повысила голос:

— Чего уставился? Фу Цзэйи, ты сегодня с утра съел что-то не то? Откуда столько яда?

Мужчина бросил на неё ленивый взгляд, молча вышел из комнаты, слегка толкнув её плечом, и бросил перед тем, как она успела ответить:

— Ты мне дорогу загородила.

— Идиот.

* * *

Перед тем как идти принимать душ, Лу Вань заказала еду по телефону. Когда она вышла в халате, раздался звонок в дверь.

Из привычки она тут же окликнула второго обитателя номера:

— Эй, братец И, открой, пожалуйста.

Мужчина полулежал на диване, листая телефон. Услышав просьбу, он машинально отказал:

— Сама иди.

Без всяких компромиссов.

Лу Вань вздохнула и, поправив полотенце на голове, уже собралась идти сама.

Но в этот момент он вдруг поднял на неё взгляд.

Не дожидаясь её слов, он бросил телефон, встал и спокойно сказал:

— Пойду я.

Поскольку Фу Цзэйи в этот раз проявил неожиданную учтивость, обед Лу Вань прошёл очень приятно.

И она великодушно решила, что сегодня вечером обязательно оденется поскромнее, чтобы не затмевать его.

Поэтому, закончив есть, она заперлась в своей комнате и начала собираться.

Обычно она любила носить немного соблазнительные наряды — яркие и выразительные. Теперь же ей нужно было быть скромной, что оказалось непростой задачей.

К счастью, в прошлый раз, когда они с Фу Цзэйи ходили по магазинам в А-городе, она купила много вещей просто потому, что понравились, не задумываясь о своём обычном стиле.

Теперь, перебирая чемодан, она наконец нашла простую белую футболку. На ней не было никакого рисунка, только под горлом красовалась большая вырезка в форме полумесяца,

обнажавшая участок белоснежной кожи под ключицами.

Выглядело соблазнительно, но сдержанно.

Низ был ещё проще — сине-чёрная ультракороткая плиссированная юбка. На ноги — белые футбольные гольфы и простые кроссовки.

Она собрала чёрные волнистые волосы в высокий хвост, немного упростила макияж. Перед зеркалом она выглядела как девчонка лет восемнадцати-девятнадцати.

Целомудренная, но с лёгкой изюминкой.

Когда она, наконец, вышла из комнаты, Фу Цзэйи уже был готов. На нём были обычные спортивные шорты и футболка. Если бы не его красивое лицо, он бы совершенно слился с толпой.

Увидев Лу Вань в совершенно ином образе, мужчина на миг замер.

Но тут же отвёл взгляд, будто ничего не произошло.

Лу Вань сделала пару шагов вперёд, убедилась, что он видит её сегодняшний наряд, и спросила:

— Ну как? Я сегодня красива?

— М-да, — он снова взглянул на неё и холодно вынес вердикт: — Сойдёт.

— Фу, — недовольно фыркнула она. — Что значит «сойдёт»? Сегодня ведь «соблазнительная красотка» решила вести себя прилично и примерить образ скромной школьницы. И получилось отлично!

Фу Цзэйи с этим не согласился.

Впервые в жизни он услышал, как кто-то называет себя «соблазнительной красоткой».

Но его смутил другой вопрос:

— Сегодня же идём в ночной клуб? Почему ты так оделась?

Он помнил, что в прошлые разы в клубах она появлялась либо в чёрном платье с открытой спиной, либо в алой шелковой бретельке — всегда ярко и броско.

— Да ради тебя же! — Лу Вань уселась рядом. — Мы же договорились устроить тебе «пьяное забвение», значит, главный герой — ты. Ты — цветок, а я — просто листочек. Хотя сестрёнка от природы прекрасна, всё же не должна затмевать тебя.

Фу Цзэйи не понял её логики и промолчал.

А она продолжала сама себе, двумя пальцами потянув за его белую футболку:

— Это не пойдёт, не пойдёт. Слишком небрежно. Надо переодеваться.

— На руках тоже пустовато. У тебя есть с собой часы?

— Такие прекрасные ключицы — жалко без цепочки.

Говоря это, она машинально потянулась пальцем к его ключицам. Но не успела коснуться холодной, гладкой кожи, как он схватил её за запястье.

— Не трогай то, чего трогать не следует, — предупредил он ледяным тоном.

Хотя внешне он вёл себя грубо, на деле послушно сменил одежду по её требованию.

Белая рубашка, чёрные повседневные брюки. Просто, но на его высокой фигуре и с его надменной аурой выглядело неожиданно аскетично.

Лу Вань подошла и расстегнула верхние пуговицы, которые он застегнул до самого горла. Она воспринимала себя как стилиста и не думала ни о чём другом.

Когда она расстегнула третью пуговицу, хозяин рубашки не выдержал и схватил её за запястье, чтобы остановить.

Она даже не подняла головы и машинально бросила:

— Чего? Всего лишь чуть-чуть показать. В ту ночь в Banquet ты ведь был куда отвязнее!


Слово «отвязнее» прозвучало особенно выразительно.

Фу Цзэйи сделал шаг назад, вырвал рубашку из её рук и сказал:

— Я сам.

http://bllate.org/book/4360/446841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода