× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваньвань, да куда ты так рано утром подевалась? Дедушка ужасно волновался!

В трубке раздался старческий, тёплый и заботливый голос.

Это был дедушка Фу Цзэйи.

Лу Вань осторожно оглянулась на Фу Цзэйи и незаметно прикрыла ладонью микрофон.

Если он узнает, кто она на самом деле, последствия будут крайне неприятными.

В первый день свадьбы все невесты стараются произвести хорошее впечатление на семью мужа, а Лу Вань, напротив, исчезла с самого утра.

Почти так же нелепо, как и сам Фу Цзэйи, сбежавший со своей свадьбы.

Она прекрасно понимала, что поступила неправильно, и теперь, чувствуя, как от напряжения стягивает кожу головы, тихо проговорила:

— Простите, дедушка, не волнуйтесь. В университете возникло очень важное дело, поэтому я не успела попрощаться. Как только всё улажу, сразу вернусь.

Боясь выдать себя лишним словом, Лу Вань поскорее повесила трубку.

Едва она положила телефон, как увидела, что мужчина на диване пристально смотрит на неё.

Она только что разговаривала с его дедушкой и теперь тревожно забилось сердце — вдруг он что-то заподозрил?

Их взгляды встретились и долго не расходились, пока он наконец не произнёс:

— Пока ты не устроишь скандал, я согласен на твою просьбу.

— Только у меня есть условия.

Фу Цзэйи вдруг достал сигарету, зажал её между длинными пальцами и, лениво подняв другую руку, прикурил.

— Во-первых, не больше двух месяцев.

Лу Вань тут же кивнула:

— Двух месяцев вполне хватит.

Это была просто отговорка на ходу — она сможет прекратить всё в любой момент, и уж точно не потратит целых два месяца.

К тому же ей некогда торчать здесь: надо возвращаться в Цзэ, чтобы разобраться с теми тётками и дядьками, которые прибрали к рукам её наследство.

— Во-вторых, никаких физических контактов.

Мужчина сделал затяжку, и его красивое лицо стало ещё привлекательнее в клубах дыма.

— Так не пойдёт, — без малейшего колебания соврала Лу Вань. — Если ты даже не позволишь мне прикоснуться к тебе, как мой брат поверит, что ты мой парень?

Мужчина поднял глаза из-за дымовой завесы, нахмурился и явно раздосадованно произнёс:

— Тогда забудь, будто я вообще соглашался.

— Ты уже согласился! Как можно передумать? — закатила она глаза. — Мы же уже спали вместе, чего так бояться прикосновений?

Однако, заметив, что его лицо потемнело и он явно готов взорваться, Лу Вань не стала настаивать и сдалась:

— Давай так: в общественных местах я не трогаю тебя, хорошо?

— Окей.

— Отлично, договорились.

Лу Вань хитро улыбнулась, словно лисичка, добившаяся своего.

— А третье условие есть? Нет? Тогда слушай: с сегодняшнего дня я здесь живу.

— Что?

...

Тук-тук-тук...

Не успел Фу Цзэйи договорить, как в дверь постучали.

Нахмурившись, он бросил взгляд на Лу Вань и пошёл открывать.

— Доброе утро! Вижу, ты в ударе... А вчера ночью... — вошёл Чжао Ци, весело поддразнивая Фу Цзэйи, но осёкся на полуслове, заметив на диване женщину в помятом платье.

Он с трудом проглотил оставшуюся фразу и, помолчав, осторожно окликнул:

— Э-э... сноха?

За это он тут же получил подзатыльник.

Но Чжао Ци, не ведая страха, продолжил с ухмылкой:

— Братан, с чего у тебя такой зверский настрой с утра? Не помешал ли я вам?

Фу Цзэйи бросил на него ледяной взгляд, вернулся на диван и равнодушно бросил:

— Не зови её так.

— А как звать? «Девчонка»? Я ведь даже не знаю её имени.

При этих словах Фу Цзэйи тоже замер.

Он и правда не знал, как её зовут.

Лу Вань первой посмотрела на него и сказала:

— Я тоже не знаю твоего имени.

Он слегка приподнял бровь.

Чжао Ци уже раскрыл рот, чтобы ответить, но Фу Цзэйи опередил его:

— Фу Цзэйи.

Голос прозвучал спокойно и сдержанно.

Чжао Ци повернулся к Лу Вань:

— Сноха, а брат ведь тоже не знает, как тебя зовут.

Лу Вань дрогнула глазами. Конечно, она не могла назвать своё настоящее имя. Подумав, она уклончиво ответила:

— Дома все зовут меня Наньнань.

Оба поняли, что она не хочет раскрывать имя, и не стали настаивать.

Фу Цзэйи лениво вытянул ногу и толкнул Чжао Ци:

— Зачем явился так рано?

— Вечером у Цянь-гэ устраивается вечеринка, зовёт тебя. Я зашёл уточнить, пойдёшь или нет.

Лу Вань не интересовались похождения этих двух бездельников и спросила у Фу Цзэйи, где ванная, чтобы привести себя в порядок.

Когда она вышла, Чжао Ци уже ушёл, и в квартире остались только она и Фу Цзэйи.

И сильный запах овсянки.

На столе стоял стакан овсяного молока и тосты.

Мужчина, прислонившись к дивану, уже играл в телефон.

Лу Вань не церемонилась и села за стол. Вдруг вспомнив важное, она спросила:

— Можешь сходить купить кое-что?

...

Фу Цзэйи за всю жизнь никем не позволял себя посылать, но всё же сдержал раздражение:

— Пойдёшь сама, купишь.

— Не хочешь — как хочешь, — огрызнулась Лу Вань. — Но тогда знай: ты обязан нести ответственность за продолжение человеческого рода.

У Фу Цзэйи заколотилось в висках. Он отложил телефон:

— Что купить?

— Противозачаточные.

Автор примечает:

Фу Цзэйи: Не смей питать ко мне непристойных надежд.

Лу Вань взглянула на него и без тени смущения проглотила две таблетки Юйтин.

[В этой главе разыграно 50 подарков]

— Выберите вашего героя.

В пустой квартире звучала энергичная музыка и электронный голос.

Лу Вань, проглотив таблетки, вышла из кухни и увидела, что красивый мужчина всё ещё сидит на диване с мрачным лицом и играет в телефон.

«Honor of Kings».

И ещё в ранговой игре.

Едва она уселась на другой конец дивана, как раздался звонок.

Во время игры звонки особенно раздражают, и она сразу заметила, что выражение его лица стало ещё мрачнее.

— Что случилось? Говори быстро, — раздражённо ответил Фу Цзэйи.

На другом конце провода Чжао Ци сказал:

— Братан, не забудь привести сноху на вечеринку к Цянь-гэ. Предупреждаю заранее.

Это слово «сноха»...

Фу Цзэйи неловко замялся и машинально посмотрел на Лу Вань, сидевшую напротив.

— Да что за болтовня? Не пойду, — раздражённо бросил он.

— Слушай, ты же знаешь, на вечеринке у Цянь-гэ будет Цюй Ян, — настаивал Чжао Ци.

Но его собеседник был непреклонен:

— Всё, кладу трубку.

И действительно повесил.

Лу Вань, сидевшая на другом конце дивана, гладила котёнка, который снова прыгнул к ней на колени. Хотя она и не собиралась подслушивать, но разговор был достаточно громким, и она уловила основное.

Фу Цзэйи снова погрузился в игру.

Прошло немало времени, прежде чем он, не отрываясь от экрана, небрежно спросил:

— Вечером будет вечеринка. Пойдёшь?

— Пойду. Мне всё равно нечего делать, — ответила Лу Вань, глядя в чёрные, как жемчуг, глаза котёнка. — К тому же, если ты уйдёшь, я останусь одна в такой огромной квартире и испугаюсь.

Рука Фу Цзэйи дрогнула, и его Сунь Шансян случайно вкатилась прямо под вражескую башню.

Он задумался над её словами и, очнувшись, увидел чёрно-белый экран.

Отложив телефон, он спросил:

— Ты и правда собираешься здесь жить?

— Те люди вчера вечером были ужасны. Если я останусь в отеле одна, они могут снова меня найти, — Лу Вань заранее придумала отговорку и нарочито смягчила голос.

— Double kill, — раздался голос из игры.

Фу Цзэйи, ловко управляя телефоном своими длинными, белыми пальцами, некоторое время молчал, а потом с явной неловкостью холодно бросил:

— Ладно.

— Только держи себя в руках и не заходи больше в мою комнату.

— Ладно, — Лу Вань не стала спорить. — Тогда сходи со мной за покупками?

Мужчина поднял глаза, явно раздражённый:

— Опять тебе что-то нужно? Иди сама.

Лу Вань не собиралась уступать и прямо в глаза, чётко проговорила:

— То, что ты купил сейчас, — для тебя самого.

***

Видимо, она сказала слишком резко, потому что Фу Цзэйи всю дорогу до торгового центра хмурился и явно был недоволен.

Машина въехала на парковку самого крупного торгового центра в городе А, но Фу Цзэйи упрямо сидел за рулём и не собирался выходить.

Лу Вань пришлось самой отстегнуть ремень и буквально вытащить его из машины.

В торговом центре она сразу направилась в бутики люксовых брендов и начала набирать одежду, обувь и сумки — всё, что понравилось, не глядя на ценники и не примеряя.

В первом же магазине она накупила кучу вещей.

Когда пришло время расплачиваться, на кассе выросла гора пакетов.

Лу Вань не моргнув глазом вытащила банковскую карту, но продавец её не взяла.

Она обернулась и увидела, как мужчина, засунув одну руку в карман брюк, другой протягивает свою карту.

Лу Вань натянуто улыбнулась и, чтобы сохранить ему лицо в магазине, притворно слащаво сказала:

— Спасибо, милый, что покупаешь мне вещички! Я так счастлива!

Сама от этих слов поежилась.

Как только они вышли из магазина, её лицо стало каменным:

— Деньги переведу тебе позже.

— Не надо, — мужчина, держа в одной руке все пакеты, небрежно отмахнулся. — Всего лишь несколько нарядов.

...

Мужчины снаружи действительно заботятся о репутации.

Они обошли ещё несколько бутиков.

Когда вернулись, Лу Вань привезла не только одежду, обувь, сумки и косметику, но и кучу бытовых мелочей и закусок.

Домой они вернулись ближе к пяти часам вечера.

В торговом центре они купили столько, что, хоть большую часть нёс Фу Цзэйи, Лу Вань всё равно не захотела таскать всё это в ресторан.

Поэтому, вернувшись домой, она вспомнила про еду.

Лу Вань совершенно не стеснялась и, едва не растекаясь по дивану от усталости, вяло спросила Фу Цзэйи:

— Эй, а ты обычно что ешь?

Тот, как завзятый геймер, снова уткнулся в телефон и бросил через плечо:

— Заказываю доставку.

Лу Вань заранее выведала у семьи Фу, что он любит сладкое, и заказала кучу его любимых блюд.

Этот ход сработал: после ужина атмосфера между ними заметно смягчилась.

Даже когда вечером выходили, Фу Цзэйи терпеливо дождался, пока она закончит макияж.

Лу Вань надела красное шелковое платье на бретельках, не слишком короткое — чуть ниже колена. Но глубокий V-образный вырез едва прикрывал соблазнительную грудь.

Волосы она завила в винтажные локоны, и вся её фигура излучала чувственность и обаяние.

Словно соблазнительница из тьмы.

Фу Цзэйи бросил на неё мимолётный взгляд и с явным неодобрением произнёс:

— Ты в этом пойдёшь?

Лу Вань как раз натягивала туфли на восемь сантиметров и, услышав вопрос, подняла глаза и подмигнула:

— Я красивая?

Фу Цзэйи не ответил.

Даже взгляда не удостоил.

***

Полумрак, мерцающие огни — типичный антураж ночного клуба.

Лу Вань следовала за Фу Цзэйи, и они вошли в этот диско-клуб.

Сегодня «Цянь-гэ» устраивал вечеринку именно здесь. Это не было заведением, куда Фу Цзэйи обычно ходил, но владелица клуба Линь Цзинь — та самая «Цзинь-цзе», которой Лу Вань звонила вчера вечером, — была влиятельной персоной в городе А, и этот клуб тоже принадлежал ей.

http://bllate.org/book/4360/446834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода