× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заметила, что Чжао Ци ещё не ушёл, наполнила бокал до краёв, подняла его в его сторону и одним глотком осушила. Только после этого взглянула на него.

— Выпьешь со мной?

— Да что ты, сестрёнка! Это слишком крепкое пойло — тебе не подходит...

Чжао Ци почувствовал, что дело принимает скверный оборот, и невольно бросил взгляд в сторону Фу Цзэйи. Глазами он послал отчаянный сигнал SOS.

Боже правый.

Но его «братец Цзэйи» даже не смотрел в его сторону.

— Такой трус? — Лу Вань налила ещё один бокал и прямо поднесла его Чжао Ци. — Давай, пей.

На краю бокала ещё отчётливо виднелся алый след её губ.

У Чжао Ци не осталось выбора:

— Там мой друг. Я позову его сюда.

Фу Цзэйи не хотел идти. Он сидел в своей привычной кабинке, весь такой «не подходи».

Но Чжао Ци упрямо пристал:

— Братец Цзэйи, пойдём, выпьем с этой девушкой.

— Не пойду.

Ответ прозвучал коротко и окончательно.

— Да ладно тебе, — Чжао Ци уселся рядом и забрал у него бокал. — С кем пить — не всё равно? Моя печёнка уже сдаётся. Может, ты попробуешь с ней?

— Не пойду.

Он вообще не любил многословить — даже одного лишнего слова было жаль.

Пока они разговаривали, взгляд Чжао Ци снова упал на чёрную фигурку у стойки. И в тот же миг увидел, как девушка глоток за глотком опустошает бокалы. Крупные слёзы одна за другой падали на стойку — совсем скоро она превратится в ручей слёз.

Чжао Ци снова посмотрел на Фу Цзэйи: идти или нет — решать только ему.

Автор говорит: «Сегодняшний лучший сват — Чжао Ци. Кстати, братец Цзэйи чертовски крут. [В комментариях к этой главе — 20 красных конвертов!] Если понравилось — добавьте в избранное.»

Два молодых человека переглянулись.

Фу Цзэйи крайне неохотно поднялся вслед за Чжао Ци. Одной рукой он засунул в карман брюк, другой рассеянно листал телефон.

Заведение было небольшим, и до Лу Вань оставалось всего несколько шагов.

Как только они подошли, увидели, как девушка с покрасневшими глазами яростно наливает себе из бутылки. Эта бутылка крепчайшего коньяка уже наполовину опустела.

Чжао Ци кашлянул пару раз и заговорил:

— Э-э, госпожа, мы пришли, но… так пить нельзя.

— А тебе какое дело?

Девушка даже не подняла головы, лишь слегка приподняла бровь — ответ вышел резким и бесцеремонным.

— Эй, ты чего?!

Пока Лу Вань разговаривала с Чжао Ци, её бутылку вдруг вырвали из левой руки.

Она сидела на табурете у стойки и, повернувшись, уткнулась взглядом в белоснежную грудь мужчины.

Перед ней стоял человек с расстёгнутой на пару пуговиц рубашкой — одного взгляда хватило, чтобы приковать внимание. Но попытка заглянуть глубже наткнулась на плотную ткань — больше ничего не было видно.

Он небрежно прислонился к стойке, держа в руке только что отобранную у неё бутылку. Взял пустой бокал и спокойно налил себе. Под взглядами двух пар глаз он осушил бокал одним махом.

Лу Вань не сводила глаз с изящной линии его шеи.

Мужчина поставил бокал на стойку и вдруг встретился взглядом с парой пристальных глаз.

Лу Вань поймали на том, что она за ним подглядывала, но и тени смущения не показала — наоборот, вызывающе подняла бровь и смело встретила его взгляд.

Их глаза столкнулись — искры полетели во все стороны.

Уголки губ Лу Вань тронула улыбка. В этом коротком поединке первым отвёл взгляд Фу Цзэйи.

Он остался невозмутим, равнодушно отвернулся и убрал телефон в карман.

— Раз выпил моё вино, — Лу Вань настойчиво придвинулась ближе, — значит, теперь ты мой.

Фу Цзэйи стоял на месте, не шевелясь.

Чжао Ци, увидев такое, мгновенно среагировал и шагнул вперёд с улыбкой:

— Сестрёнка, не приставай к братцу Цзэйи. Разве я не красивее?

Он бросил взгляд на Фу Цзэйи и добавил:

— Да ещё и характер у него — чёрт знает какой. Давай-ка лучше выпьем с тобой.

— С тобой? — Лу Вань бросила на него ледяной взгляд. — Не хочу.

Она снова повернулась к стойке, взяла свою бутылку и до краёв наполнила бокал, затем нахмурившись, залпом выпила.

Чжао Ци не выдержал:

— Эй, сестрёнка, хватит пить...

Лу Вань всегда хорошо держала алкоголь. За последние месяцы она не раз пыталась утопить горе в вине, так что сейчас это было ей нипочём. Разум оставался ясным, и план уже созрел. На увещевания Чжао Ци она лишь ответила:

— Не лезь. У меня ничего нет, кроме этого бокала.

Чжао Ци почесал затылок, озадаченный. Потом взглянул на Фу Цзэйи, который всё так же равнодушно прислонился к стойке и вертел в руках зажигалку.

Внезапно он улыбнулся и, глядя на Лу Вань с искренним сочувствием, спросил:

— Сестрёнка, да что такого случилось, что ты так напиваешься?

Он ткнул пальцем в сторону Фу Цзэйи:

— Видишь? Мой братец Цзэйи сегодня должен был жениться, но невеста ему не понравилась — и он просто не пошёл. Вот как надо жить! Всё воспринимать легко — тогда и жизнь будет лёгкой. Верно?

Лу Вань рассмеялась. Её миндалевидные глаза засверкали, и она прямо посмотрела на Фу Цзэйи.

Тот, в свою очередь, поднял голову и бросил на Чжао Ци раздражённый взгляд:

— Чушь какую несёшь.

Лу Вань рассмеялась ещё громче:

— Так это правда? Твоя невеста настолько плоха, что ты сбежал прямо с собственной свадьбы?

Её глаза переливались, а в полумраке клуба она напоминала кокетливую лисичку.

Фу Цзэйи отвёл взгляд, будто ему было всё равно, и спокойно произнёс:

— Брак по расчёту, устроенный родителями. Думаю, она тоже не в восторге.

Улыбка Лу Вань стала мягче, но в глазах мелькнула тень.

«Да, не в восторге. Хорошо, что хоть понимаешь.»

Хотя она так и думала про себя, на лице этого не было видно. Напротив, она взяла его бокал, налила ему вина и протянула:

— Выпей. Ведь сегодня твой счастливый день.

Фу Цзэйи положил руку на бокал, но не тронул его.

Лу Вань добавила:

— Шучу. Пей за то, что сбежал из могилы брака.

За пару бокалов бутылка опустела до дна, и Лу Вань тут же заказала ещё одну.

Чжао Ци, увидев, что эти двое объединились и оставили его в стороне, тоже попросил у официанта бокал.

Чжао Ци и Фу Цзэйи провели в Banquet весь вечер и уже порядочно выпили, но благодаря крепкому здоровью оставались в сознании. Теперь же, втроём, они быстро расслабились и начали пить открыто.

Чжао Ци заметил, что чем больше пьёт Лу Вань, тем хуже становится её настроение, и, уже под хмельком, спросил:

— Сестрёнка, да что с тобой? Ты так расстроена?

Лу Вань тоже чувствовала лёгкое опьянение, но разум ещё работал. Услышав наконец нужный вопрос, она ответила, смешав правду с вымыслом:

— У меня мамы больше нет.

Пальцы Фу Цзэйи, державшие бокал, резко сжались.

Он переглянулся с Чжао Ци, и тот тут же начал утешать:

— Ох, как же это тяжело... Соболезную. Давай, пей, выпей ещё.

— Это случилось больше десяти лет назад, — Лу Вань бросила на него презрительный взгляд и продолжила: — Вскоре после этого отец женился на мачехе. Я была маленькой и часто получала от неё.

Фу Цзэйи всё ещё держал бокал перед собой, но выражение лица изменилось — он задумался и больше не собирался пить.

— Каждый раз, когда мачеха меня обижала, за меня заступался брат. Из-за этого он часто ссорился с ней и получал от отца. Но в следующий раз всё равно вставал на мою защиту.

Лу Вань сделала большой глоток, и её глаза покраснели, блестя, как рубины.

— Я думала, что у меня в мире самый лучший брат. Что он — самый лучший брат на свете.

— Но когда отца не стало, брат и мачеха начали делить наследство. Конечно, я была на стороне брата...

— Кхе-кхе-кхе...

Она поперхнулась вином, и крупные слёзы потекли по щекам.

Фу Цзэйи тоже осушил свой бокал и, не говоря ни слова, протянул ей пачку салфеток.

— Спасибо, — Лу Вань посмотрела на мужчину, подавшего салфетки.

— Ты слышала звук разбитой мечты?

Фу Цзэйи ничего не ответил.

— У меня нет великих стремлений. Всю жизнь я мечтала лишь об одном — уйти от мачехи. И вот мечта почти сбылась...

Её голос дрожал от слёз, звучал тихо и нежно:

— Но через несколько дней мне сказали: «Ты выходишь замуж». За старика, старше моего отца, лысого и толстого.

Говоря это, она пристально смотрела на Фу Цзэйи, будто речь шла именно о нём.

— Как и ты — брак по расчёту.

— А твой брат...? — Чжао Ци, видя, что она замолчала, не выдержал.

— Брат и мачеха подписали договор: если я выйду за этого старика, брат получит ещё десять процентов акций компании. Мачеха меня терпеть не могла — это я знала. Но я не могла поверить, что мой самый лучший в мире брат просто продал сестру.

— Да почему? — Чжао Ци разозлился и осушил бокал. — Слушай, сестрёнка, ты и мой братец Цзэйи — как две горошины в одном стручке, оба пострадали от браков по расчёту.

На самом деле, в словах Лу Вань была и правда, и ложь. Например, у неё никогда не было брата, а вот споры с мачехой из-за наследства — были.

Что до брака со стариком...

Она действительно выходит замуж по расчёту — за Фу Цзэйи.

Наболтавшись вдоволь, она почувствовала сухость во рту и принялась потихоньку потягивать вино.

— Я слышал.

Внезапно заговорил Фу Цзэйи, до этого молчавший в сторонке. Его слова прозвучали неожиданно.

— Что?

— Ты спросила, слышал ли я звук разбитой мечты, — он опустил голову, и с её точки зрения были видны лишь чёткие черты профиля и проблеск в глазах.

Словно среди бескрайнего звёздного неба его глаза были самой яркой звездой.

— Теперь могу сказать: слышал.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Вань справилась с эмоциями:

— Спасибо вам за сегодня. Мне уже лучше. Я пойду. До свидания.

Она потянулась к сумочке за картой.

Но чья-то карта оказалась у бармена раньше.

Лу Вань удивлённо посмотрела на Фу Цзэйи и хотела было остановить его, но услышала тихий, но твёрдый голос:

— Сегодня угощаю я.

— Тогда спасибо.

Не дав Чжао Ци предложить проводить её, она развернулась и вышла.

Фу Цзэйи, до этого прислонённый к стойке с невыразимыми мыслями, вдруг выпрямился и тоже направился к выходу.

— Эй, братец Цзэйи, куда ты? — окликнул его Чжао Ци.

— Покурить выйду.

...

Странно. Разве он не курит обычно прямо в клубе?

***

У дверей Banquet.

На улице было поздно, фонари светили тускло, но летний ночной ветерок освежал и слегка отрезвлял.

Лу Вань вышла и нарочито задержалась у входа, будто искала такси.

В это время у клубов обычно дежурило немало таксистов, но и недоброжелателей тоже хватало.

Она осмотрелась и, судя по внешности, выбрала пузатого дядюшку.

По дороге к машине рука её лежала на баллончике перцового спрея в сумочке.

— Эй, — раздался за спиной знакомый корявый китайский, — снова встретились.

Это был тот самый иностранец, которого Фу Цзэйи прогнал ранее. Теперь он стоял в окружении нескольких подозрительных типов, явно поджидая её. Увидев Лу Вань, он ухмыльнулся:

— Как видно, твой рыцарь в сияющих доспехах исчез?

http://bllate.org/book/4360/446831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода