× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты ещё дикая? [Богатый дом] (Раздражённый Котёнок)

Категория: Женский роман

Ты ещё дикая? [Богатый дом]

Автор: Раздражённый Котёнок

Аннотация:

{Вспыльчивый наследник богатого рода × соблазнительная ночная фея}

В самом модном ночном клубе А-сити, куда свозили всех избалованных отпрысков знати, Фу Цзэйи лениво покуривал сигарету.

— Эй, Цзэйи, завтра свадьба. Точно не пойдёшь?

Фу Цзэйи нахмурился и стряхнул пепел прямо в бокал собеседника:

— Если хочешь — иди сам.

*

На следующий день заголовок «Второй сын семьи Фу сбежал со своей свадьбы» взорвал все развлекательные новости.

СМИ не унимались и в течение нескольких месяцев публиковали всё новые репортажи о личной жизни Фу Цзэйи:

«Второй сын семьи Фу устроил безумную вечеринку в ночном клубе, окружённый девушками».

«Второй сын семьи Фу страстно целовался с красавицей на крыше отеля глубокой ночью…»

Когда все уже гадали, когда же он наскучится этой девушке и сменит её на следующую,

она внезапно исчезла.

*

Три месяца Фу Цзэйи использовал все доступные средства, перерыл всё дочиста — и не нашёл её.

Однажды он вернулся в особняк Фу и увидел в гостиной изящную фигуру.

Девушка подала чашку чая его отцу:

— Папа, попейте чай.

*

Уголки губ Фу Цзэйи дрогнули в усмешке.

Он потянул девушку в спальню, прижал к двери и впился в её губы в страстном поцелуе.

— Три месяца обманывала меня? Забавно тебе было?

Девушка вытащила салфетку и вытерла уголок рта.

— Тебе же нравится играть? Катись.

{Сначала брак, потом любовь / Погоня за женой с адскими страданиями / Внезапно обнаруживается, что моя любовница — моя жена}

Это, похоже, история о том, как я сам себя предал.

Руководство к употреблению: если не нравится — просто закройте. Давайте отпустим друг друга.

Теги: городской роман, богатые семьи, единственная любовь, брак

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Вань, Фу Цзэйи | второстепенные персонажи — анонс новой книги «Снова в плену [Богатый дом]», не забудьте добавить в закладки!

После вчерашней грозы с ливнём сегодняшнее небо было особенно ясным, будто только что вымытым.

Это был прекрасный день.

Весь А-сити окутывал тёплый летний ветерок.

В десять часов утра перед главным входом «Гранд-отеля» — крупнейшего пятизвёздочного отеля А-сити — уже выстроилась нескончаемая вереница машин и толпы гостей.

Сюда приехали самые влиятельные люди делового мира А-сити.

В самом отеле собралось столько гостей, что едва хватало места, и роскошный банкет вот-вот должен был начаться.

Сегодня отель полностью сняла знаменитая богатая семья Фу, чтобы устроить свадьбу второго сына, Фу Цзэйи.

У входа развевался длинный красный баннер с именами жениха и невесты:

Жених — Фу Цзэйи, невеста — Лу Вань.

Лу Вань в это время находилась на втором этаже, в административном люксе, который временно использовался как гримёрная. Она сидела перед зеркалом, пока визажист подправлял её макияж.

В зеркале отражалась девушка в белоснежном свадебном платье. Её миндалевидные глаза были слегка распахнуты, выражение лица — ленивое и рассеянное, но красота её лица от этого не страдала.

Нельзя было отрицать: она была ослепительно прекрасной невестой.

В комнате гости болтали группами, весело переговариваясь. Она никого из них не знала и чувствовала себя здесь чужой, будто пришелец с другой планеты.

Но ей, похоже, было всё равно. Она просто сидела молча, ожидая начала церемонии.

— Тётушка, тётушка! — вдруг раздался детский голосок, и в комнату вбежала девочка.

Хотя Лу Вань и не хотела признавать это, именно её звали «тётушкой».

Девочка была дочерью старшего брата Фу Цзэйи. Она остановилась перед Лу Вань и взволнованно сказала:

— Тётушка, мама говорит, что всё плохо! Они до сих пор не могут связаться со вторым дядей!

Под «вторым дядей» она имела в виду самого жениха сегодняшней свадьбы — Фу Цзэйи.

Лу Вань достала из сумочки несколько конфет и протянула девочке, мягко улыбнувшись и успокаивая её.

Но никто и не подозревал, как сильно она на самом деле паниковала. Несмотря на спокойное лицо, внутри она была напугана больше всех присутствующих.

Всем было известно, что Фу Цзэйи — самый настоящий избалованный наследник, воспитанный в роскоши и вседозволенности. Эта свадьба, устроенная против его воли, может и вовсе не состояться.

Она и сама не понимала, откуда у неё хватило смелости сидеть здесь и ждать начала церемонии…

Свадьбы с мужчиной, которого она никогда не видела.

Только что утешив девочку, она услышала шум у двери — в комнату ворвалась целая группа людей.

Во главе шла жена старшего брата Фу Цзэйи — её невестка.

Невестка сразу подошла к Лу Вань и встревоженно проговорила:

— Сноха, время вышло! Быстрее спускайся вниз!

Лу Вань не стала медлить и последовала за невесткой вниз, пока они не достигли угла первого этажа, у самого входа в банкетный зал. Там она не выдержала и спросила:

— Старшая сестра… он… пришёл?

Ответ был отрицательным.

С самого момента, как она появилась в зале, всё вокруг — изысканное убранство, десятки тысяч роз, доставленных специально на самолёте — превратилось в жестокий фон для её унижения. Лу Вань прошла всю свадебную церемонию одна, под пристальными взглядами всех гостей.

Свадьба, которая должна быть делом двоих, превратилась для неё в одинокое представление.

Гости шептались:

— Говорили же, что старик Фу насильно сватает, а младший сын совсем не хочет жениться. Вот и получили!

— Бедняжка… одна стоит на свадьбе. Каково же ей сейчас?

— Ей-то что! Пусть страдает! Это она сама виновата — прилипла к богатому дому Фу. Получила по заслугам!

Хотя Лу Вань и не обращала внимания на эти слова, весь день она пребывала в полной растерянности и не заметила, как наступила ночь.

Гости давно разъехались по домам.

Семья Фу тоже собиралась возвращаться в особняк. Только Лу Вань всё ещё стояла у входа в отель в длинном свадебном платье.

Члены семьи Фу один за другим садились в машины и уезжали, даже не взглянув в её сторону.

По первоначальному плану она должна была остаться в специально подготовленной свадебной спальне отеля.

Но это был план на нормальную свадьбу. Сегодня же жених даже не появился — зачем ей ночевать в свадебной комнате?

Она стояла у входа и ждала. И действительно, вскоре к выходу подошёл дедушка Фу, которого поддерживала под руку третья сестра Фу Цзэйи — его сводная сестра.

Дедушка Фу увидел её издалека и громко окликнул:

— Ваньвань! Почему стоишь тут?

Лу Вань сделала вид, что не слышит ворчания третьей сестры:

— Несчастливая звезда! Стоит только выйти замуж — сразу беда!

— Дедушка, — сказала она, обращаясь к старику, — я хочу заехать в особняк Фу, забрать кое-что. Можно поехать вместе с вами?

— Конечно, конечно! Не церемонься! Иди сюда, ко мне! — обрадовался дедушка.

***

В то же самое время, в одном из отелей на окраине А-сити, Фу Цзэйи спокойно застёгивал пуговицы чёрной рубашки — снизу вверх: одну, вторую, третью… и остановился на третьей снизу.

Воротник рубашки остался широко распахнутым, обнажая мускулистую грудь.

С ещё влажных прядей на голове скатилась капля воды и медленно скользнула по шее, оставляя след на обнажённой коже груди.

Искусительное зрелище.

— Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь и голос друга Чжао Ци:

— Эй, Цзэйи, проснулся? Сегодня вечером как обычно?

Фу Цзэйи вытащил телефон из розетки, подошёл к двери и открыл её.

— Ага, как обычно, — бросил он.

«Как обычно» означало любимый ночной клуб богатых наследников А-сити — «Банкет».

— Да ты что! — не удержался Чжао Ци. — Сегодня же твоя брачная ночь! А ты зовёшь меня пить? Тебе не скучно?

Едва он договорил, как на него упал ледяной взгляд Фу Цзэйи. Тот явно был не в духе и раздражённо бросил:

— Женщины? Они не так интересны, как выпивка.

***

Лу Вань с трудом, из-за длинного подола платья, добралась до особняка Фу.

Служанка проводила её в спальню, предназначенную для неё и Фу Цзэйи.

Красные шёлковые простыни, алые иероглифы «Си», алые балдахины — повсюду царила праздничная атмосфера. Но сейчас в комнате царил полумрак, и от всего этого остался лишь смутный силуэт, создавая ощущение странной тишины.

Наконец-то оставшись одна в закрытом пространстве, Лу Вань позволила себе расслабиться. Сегодня днём она, вероятно, пережила всё возможное унижение. Все гости стали свидетелями этого позора.

Они наверняка думали, что она сейчас будет рыдать в одиночестве,

жалко и одиноко.

Но на самом деле, едва войдя в комнату, Лу Вань без сожаления сняла с себя это утомительное, ручной работы свадебное платье стоимостью в целое состояние и бросила его на пол, даже не взглянув.

Затем она сняла с головы маленькую диадему, усыпанную мелкими бриллиантами, и швырнула её прямо на платье.

Распустив причёску, она позволила своим длинным чёрным волнам упасть почти до пояса.

Потом открыла гардероб и достала чёрное платье на бретельках.

Само платье было простым, из обычной ткани. Но его длина… была очень короткой. А спинка была почти полностью открытой — вырез доходил почти до пояса.

Лу Вань подошла к зеркалу и внимательно осмотрела себя с головы до ног. Что-то не так…


Ах да! Макияж! Этот невинный, «чистый» свадебный макияж совершенно не подходил.

Она без раздумий схватила средство для снятия макияжа и быстро стёрла всё.

Затем заново нанесла основу, замаскировала недостатки, уверенно провела стрелку — чёткую, вздёрнутую вверх, добавив себе дерзости и соблазнительности. Помада — Dior 999, ярко-красная и насыщенная.

Теперь она выглядела как опасная соблазнительница из тьмы.

Эта соблазнительная девушка осторожно растворилась в ночи и тайком покинула особняк Фу…

Густая, как чернила, ночь. Уличные фонари тускло мерцали. Небольшой автомобиль с включёнными дальними фарами медленно спускался по горной дороге.

Особняк семьи Фу располагался на склоне горы, и это была единственная дорога вниз.

http://bllate.org/book/4360/446829

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода