× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители ничуть не удивились: ведь критиковал Жуань Жуань не кто-нибудь, а сам Ли Вэйдун — знаменитый режиссёр, некогда в прямом эфире с яростью обличавший одного актёра за отсутствие профессиональной этики, разрушение порядка на съёмочной площадке и злоупотребление дублёрами.

Как только видео с Ли Вэйдуном появилось в сети, оно вызвало настоящий шторм. Пользователи мгновенно выяснили, что «маленький актёр», о котором шла речь, — не кто иная, как младшая сестра Жуань Ин, Жуань Жуань.

Из-за масштабного скандала власти сразу же ввели «пять правил для актёров», чтобы навести порядок в индустрии.

Жуань Жуань тогда буквально исчезла с экранов и почти год не появлялась на публике.

Вот только что восстановилась — и уже вышла на свет.

Зрители считали, что такой уважаемый мастер, как Ли Вэйдун, не мог солгать. Раз он так сказал, значит, актёрская игра Жуань Жуань действительно никуда не годится.

Возможно, она и пришла на это шоу лишь ради реабилитации.

Остальные члены жюри сосредоточились исключительно на игре Цзунь Е, намеренно игнорируя Жуань Жуань.

Та стояла на сцене, словно лишняя.

Наступило время голосования — как зрителей, так и жюри. Жуань Жуань подумала: «Всё пропало». Из-за неё их команда наверняка получит крайне мало голосов.

Когда-то ей было всё равно, что думают другие.

Но сейчас, в этот самый момент, безразличие ничего не меняло. Если тебя не любят — тебя выгоняют.

Это суровый и жестокий закон выживания.

Жуань Жуань опустила голову. Она подвела Шэнь Цзичжоу.

Тот всё это время наблюдал за происходящим из-за кулис. С того самого момента, как заговорил Ли Вэйдун, он молча сжал губы. Увидев подавленное выражение лица Жуань Жуань, он больше не мог сидеть на месте.

— То, что вы мне обещали до начала шоу, ещё в силе? — спросил он, поворачиваясь к господину Гуну, продюсеру программы.

Тот улыбнулся:

— Конечно, в силе.

Шэнь Цзичжоу молча направился к сцене.

— Куда вы? — окликнул его продюсер.

Из его зубов вырвалось лишь три слова:

— Разнести всё к чёрту.

Продюсер:

— ???

Автор говорит: Спокойной ночи, дорогие!

Увидев, что Шэнь Цзичжоу движется к сцене, продюсер быстро связался с ведущим:

— Шэнь Цзичжоу идёт на сцену! Придумай что-нибудь, чтобы представить его!

Ведущий тут же заметил фигуру, стремительно приближающуюся со стороны сцены. Шэнь Цзичжоу излучал ледяную ярость, его лицо было мрачнее тучи. Он выглядел вовсе не как гость, пришедший поддержать участников, а скорее как тот, кто явился устроить скандал.

Голосование как раз должно было начаться, и ведущий поспешил вмешаться:

— Прежде чем наше жюри и зрители примут решение, давайте тепло поприветствуем неожиданного гостя! Послушаем, что он хочет сказать.

Зрители подняли глаза к сцене. Как только в полумраке показалась высокая, стройная фигура, зал взорвался криками восторга.

Такого неповторимого, величественного мужчину узнали бы даже по праху.

— Шэнь Цзичжоу!

Какая-то поклонница взвизгнула так громко, что, казалось, стёкла могут лопнуть.

Жуань Жуань замерла. Она тоже повернулась туда, куда смотрели все, и сердце её на миг остановилось.

Легендарный Шэнь Цзичжоу — тот самый, кого в шоу-бизнесе называли «недостижимым», «невидимкой», которого не удавалось увидеть даже за миллионы — стоял здесь, посреди телешоу.

Его холодные глаза были полны льда, губы плотно сжаты, а лицо — прекрасное, но безжалостное — не терпело приближения. Однако это ничуть не уменьшало любви зрителей.

Даже если бы он излучал недоступность от макушки до пят, публика всё равно обожала его, как первую любовь.

В зале становилось всё громче: несколько девушек даже расплакались от волнения. Ведь такого мужчину невозможно увидеть даже за самые большие деньги.

Члены жюри тоже были в восторге. Шэнь Цзичжоу — редкий гость даже для инсайдеров индустрии.

Его репутация и талант были безупречны, и многие в кругу уважали его.

— Ну и что такого? Всё равно полагается только на внешность, — проворчал Цзунь Е, глядя на приближающегося Шэнь Цзичжоу.

— Да ты и рядом не стоял с ним, — тут же огрызнулась Жуань Жуань. Никто не имел права говорить плохо о Шэнь Цзичжоу при ней.

Они стояли бок о бок и перешёптывались так тихо, что слышали только друг друга:

— Поверь, как только спустимся со сцены, я тебя прижму к земле.

— Ха! Давай попробуй, внучок.

— Мусор.

— Мусор.

Они синхронно бросили друг на друга презрительный взгляд и отвернулись в разные стороны.

Шэнь Цзичжоу прошёл мимо Жуань Жуань. Та вздрогнула, хотела окликнуть его — но сдержалась.

Ведущий естественно подал ему микрофон и пригласил выступить жестом.

Шэнь Цзичжоу положил руку на грудь и слегка поклонился, извиняясь за своё внезапное появление.

Ведущий улыбнулся про себя: «Боже, да ты понимаешь, сколько хайпа ты принёс нашему шоу? Мы только рады!»

Шэнь Цзичжоу взял микрофон своей длинной, изящной рукой. На запястье блеснул холодный блик дорогих часов — такие же безэмоциональные и отстранённые, как и сам хозяин.

Он поднял вторую руку, приложил указательный палец к губам и слегка изогнул их в сдержанной улыбке.

Как по волшебству, шум в зале мгновенно стих.

— Я вышел сюда, чтобы встать на защиту справедливости, — произнёс он низким, ледяным голосом, будто звук родниковой воды, стекающей по ущелью.

Зал снова зашумел.

Все сразу поняли: речь идёт о Жуань Жуань, которую так жёстко раскритиковал Ли Вэйдун.

Шэнь Цзичжоу встал перед ней, закрывая своим широким, надёжным плечом все недоброжелательные взгляды.

— Позвольте спросить, господин Ли, — начал он, не сводя глаз с режиссёра, — как именно вы оцениваете актёрскую игру?

Ли Вэйдун не воспринял Шэнь Цзичжоу всерьёз и свысока ответил:

— Актёрская игра — это способность живо и правдоподобно воплотить образ персонажа. Разве это не очевидно даже такому великому актёру, как вы?

Он с издёвкой обменялся усмешками с другими членами жюри.

Зрители снова загудели.

— Тогда скажите, — продолжил Шэнь Цзичжоу, его голос стал ещё холоднее, — в чём именно Жуань Жуань не справилась с этой задачей?

Ли Вэйдун побледнел, ударил ладонью по столу и указал на Жуань Жуань:

— Она играет слишком наигранно!

— В таком случае, уважаемый режиссёр, будьте добры привести конкретный пример, — не отступал Шэнь Цзичжоу.

Напряжение на сцене достигло предела.

Ли Вэйдун мрачно уставился на него. Шэнь Цзичжоу смотрел спокойно, но в его глазах мерцали ледяные осколки, медленно ползущие по лицу режиссёра.

Жуань Жуань шмыгнула носом и тайком дёрнула край его рубашки сзади.

Она опустила голову. Конечно, она тоже ненавидела этого Ли Вэйдуна и чувствовала несправедливость. Ведь она вложила столько сил, так старалась — а её труд просто вышвырнули в помойку.

Но тебе не стоило из-за меня вступать в бой со всем миром. Это не того стоит, глупец.

Ли Вэйдун долго молчал.

А зал всё шумел.

— Раз вы не можете ответить, я помогу, — снова заговорил Шэнь Цзичжоу. — Вы вообще не смотрели выступление. Вы осудили актрису, даже не взглянув на сцену.

— Это ложь! — быстро возразил Ли Вэйдун.

— Тогда назовите имя персонажа, которого играла Жуань Жуань, — парировал Шэнь Цзичжоу.

Имя, которое упоминалось много раз. Обычное, всем известное — «Роза».

Ли Вэйдун уставился на карточку с именем Жуань Жуань — но не читал ни строчки сценария. Он понятия не имел, кого она играла.

Теперь он онемел. Его лицо то краснело, то синело, словно палитра гнева.

Кулаки на столе сжались до белизны. Шэнь Цзичжоу смотрел прямо в глаза, и на его губах вдруг появилась едва уловимая улыбка.

«Вы проиграли, господин Ли».

Ли Вэйдун мысленно зарычал от ярости. Он — прославленный режиссёр, а его публично унизил этот юнец! За всю свою жизнь он не испытывал подобного унижения.

Он вскочил, собираясь уйти, но сосед по жюри мягко удержал его:

— Вы же старший. Зачем опускаться до уровня молодёжи?

Шэнь Цзичжоу отвернулся. На губах всё ещё играла та же спокойная, почти нежная улыбка, которая в сочетании с его изысканной внешностью делала его по-настоящему ослепительным.

Он сделал шаг в сторону, открывая зрителям Жуань Жуань.

— Труд любого человека заслуживает уважения и справедливой оценки. Отбросьте предубеждения и признайте чужие усилия — это элементарное правило человеческого достоинства. Вот и всё, что я хотел сказать.

Он вернул микрофон ведущему и, не задерживаясь, поклонился зрителям. Его фигура, прямая и холодная, исчезла за кулисами.

Ведущий, словно получив раскалённый уголь, взял микрофон. Он хотел что-то сказать, но Шэнь Цзичжоу уже ушёл. В наушнике продюсер кричал: «Останови его!» — но было поздно.

Жуань Жуань стояла, опустив голову, и тихо смеялась.

Когда Шэнь Цзичжоу проходил мимо, он бросил на неё один-единственный взгляд — быстрый, как тайный сигнал между школьниками за спиной учителя. Такой откровенно-влюблённый, волнующий и прекрасный.

Даже такой строгий и сдержанный человек, как Шэнь Цзичжоу, мог быть таким милым.

От этого Жуань Жуань смеялась всё больше и больше.

Зрители, услышав его слова, задумались: а так ли плоха игра Жуань Жуань, как утверждал Ли Вэйдун?

Конечно, нет.

Может, детали уже стёрлись из памяти, но ощущение — то самое, когда сердце дрогнуло в определённый момент — осталось.

Она действительно сыграла отлично.

Шэнь Цзичжоу прав: труд заслуживает уважения. Признать чужой талант — разве это так трудно?

Ведущий объявил голосование.

Ли Вэйдун отказался участвовать.

Из трёх оставшихся членов жюри актриса Фан Жу первой подала голос «за». Двое других колебались.

Фан Жу сняла микрофон и крикнула им так громко, что все прочитали по губам:

— Вы что, слепые?!

Двое коллег кашлянули и, сохраняя серьёзное выражение лица, тоже проголосовали «за».

Из четырёхсот зрителей за их выступление проголосовали триста восемьдесят шесть.

Увидев результат на экране, вся команда ликовала. Жуань Жуань сияла от счастья и искала глазами Шэнь Цзичжоу в зале.

Она сразу же нашла его — среди толпы он выделялся, как звезда среди тумана.

Слова были не нужны. Всё, что они хотели сказать, отразилось в их взглядах.

— Учитель Шэнь очень защищает своих учеников, — с ухмылкой заметил продюсер, едва сдерживая радость. Его «рыбка» сама клюнула на крючок и устроила целое представление! Теперь не придётся выдумывать конфликты в монтаже — достаточно показать этот эпизод, и шоу станет хитом.

Шэнь Цзичжоу ничего не ответил. Это было равносильно признанию.

Глядя на счастливое лицо Жуань Жуань на сцене, он думал одно: «Я буду защищать тебя всегда».

После выступления их команда могла отправиться в гримёрку и ждать остальных участников.

Едва Жуань Жуань сошла со сцены, как Цзунь Е схватил её за шею.

— Давай рассчитаемся, — сердито сказал он. — Куда ты пропала перед выступлением? Мы тебя нигде не могли найти!

Остальные участники не решались вмешаться, но тоже были в недоумении.

Жуань Жуань пнула его по ноге и вырвалась:

— Отпусти — и скажу.

Цзунь Е хлопнул себя по бедру и отпустил.

— Меня заперли в туалете. С трудом выбралась, — упростила она, умалчивая о том, что Шэнь Цзичжоу её спас, чтобы не давать повода для сплетен.

Цзунь Е огляделся:

— А Сяо Цзы где?

— Я тоже её ищу. После того как вышла, так и не видела. Надеюсь, с ней ничего не случилось, — обеспокоенно сказала Жуань Жуань, тоже начав оглядываться.

http://bllate.org/book/4359/446802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес] / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода