× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, проспавшись и позавтракав, Жуань Жуань наконец приступила к сборам.

Одна из соседок по комнате тоже уезжала в этот день — за ней приехали родители, чтобы помочь упаковать вещи.

Жуань Жуань молча складывала одежду.

Увидев её, родители соседки на миг остолбенели от ужаса: показалось, будто воскресла Жуань Ин. Соседка долго объясняла, что это младшая сестра знаменитой актрисы.

Ведь сама Жуань Жуань не была известной, и мало кто знал, что у Жуань Ин есть сестра.

— Доченька, а этот мужчина — разве не генеральный директор вашей компании? — вдруг спросила мама соседки, держа в руках телефон.

Соседка заглянула ей через плечо и ткнула пальцем в экран:

— Да, это он! Вчера ещё приходил оценивать наши выступления. Но почему он голый висит на чём-то?

Руки Жуань Жуань замерли над сложенной футболкой.

— Вчера к нам приходили господин Ци и господин Вань, — обернулась к ней соседка. — Их обоих раздели догола и повесили на громоотвод небоскрёба «Цитянь»!

— Где можно посмотреть?

— В «Сегодняшних новостях».

Жуань Жуань достала свой телефон, скачала приложение и сразу же увидела новость на главной странице.

Два мужчины были почти полностью раздеты — остались лишь трусы. Один висел на южной стороне громоотвода, другой — на северной. Оба с перекошенными от ужаса лицами, посиневшие, облитые потом. Фотография была высокого разрешения, без цензуры — даже чёрные точки на носу видны отчётливо.

Кто-то явно мстил им и специально продал эти снимки СМИ.

Странно… но почему-то было смешно и даже приятно.

Кто же придумал такой способ?

Да уж, жестоко.

Закончив сборы, Жуань Жуань попрощалась с соседкой и её родителями и первой покинула общежитие.

Триплатановский центр исполнительских искусств уже не казался холодным и чужим, как в первый день. Здесь она познакомилась с группой молодых людей, стремящихся к мечте, и с серьёзными, ответственными старшими коллегами из мира шоу-бизнеса.

А самым запоминающимся, конечно же, был Шэнь Цзичжоу — внешне холодный и строгий, на деле постоянно беспокоящийся за других.

— Шэнь-лаосы, я же говорила, что сама справлюсь! Зачем вы пришли? — с лёгким смущением и улыбкой спросила Жуань Жуань, увидев его у двери общежития.

Шэнь Цзичжоу молча подошёл, взял у неё чемодан и, плотно сжав челюсть, направился вперёд, не произнеся ни слова.

Жуань Жуань высунула язык и поспешила за ним.

— Шэнь-лаосы, вы что, обиделись?

………

Ну конечно!

— Просто не хотела вас беспокоить. Но раз вы пришли меня проводить… Я так рада! Очень благодарна вам, Шэнь-лаосы! Вы красавец и добрый человек — настоящий живой Лэй Фэн в мире шоу-бизнеса!

Лесть у Жуань Жуань всегда лилась рекой, да и к тому же она давно заметила: Шэнь Цзичжоу именно такие комплименты и любит слушать.

Шэнь Цзичжоу чуть прикусил губу — и ледяная аура вокруг него тут же рассеялась.

Какой же он простой в обращении!

Шэнь Цзичжоу привёл её в подземный паркинг, достал из кармана ключи и разблокировал машину.

Жуань Жуань, услышав звук, повернулась — и глаза её распахнулись от изумления.

Машина Шэнь Цзичжоу оказалась ярко-красным суперкаром Ferrari!

Кто бы мог подумать, что за такой холодной внешностью скрывается столь буйная натура!

— Шэнь-лаосы, ваша машина просто огонь! Такая модель — абсолютный хит! Мужчины, которые водят такие авто, точно боги! — выпалила она, на самом деле льстя не машине, а её владельцу.

— Нравится? Подарю тебе, — спокойно произнёс Шэнь Цзичжоу, голос его звучал чисто, как родниковая вода.

Что?

Жуань Жуань удивлённо уставилась на него.

Неужели он считает суперкар игрушечной машинкой?

— Нет-нет-нет! Я потеряла память… Я не умею водить, — указала она на свою голову и решительно отказалась.

Шэнь Цзичжоу ласково потрепал её по волосам, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Когда выздоровеешь.

Пожалеешь потом.

………

Сидеть в таком суперкаре — ощущение поистине непередаваемое.

Простите Жуань Жуань — бедную, скупую и неискушённую в роскоши, — но она, устроившись на мягком сиденье, радовалась, будто пятисоткилограммовый ребёнок.

Почему… почему ей так нравится эта машина?

Ах да… Кто же не любит дорогие вещи?

Шэнь Цзичжоу держал руль и боковым зрением заметил, как Жуань Жуань делает селфи на телефон.

— Что дальше собираешься делать? — спросил он глуховато.

Жуань Жуань задумалась:

— Не знаю. Сначала переживу очередной нагоняй от тёти.

— Она часто тебя ругает?

— Ну, женщины же… У каждой месяц есть такие дни.

Она говорила легко, будто всё это пустяки.

Шэнь Цзичжоу помолчал, словно размышляя о чём-то.

Наконец произнёс:

— Я договорился для тебя об участии в одном проекте.

— Каком?

— Шоу «Исполнитель».

Жуань Жуань плохо представляла себе современные китайские реалити-шоу и никогда раньше не участвовала в подобных передачах. Её охватило беспокойство.

Она подумала и спросила:

— А я справлюсь?

Шэнь Цзичжоу без малейших колебаний ответил одним словом:

— Справишься.

Ладно, мужчина. Поверю тебе.

——

Шэнь Цзичжоу привёз Жуань Жуань к дому.

Жуань Ин при жизни купила семье трёхэтажный таунхаус, где теперь вместе с ними жила и семья Пэн Мэйсянь.

Ярко-красный суперкар остановился прямо у входа. Пэн Мэйсянь, услышав шум, подбежала к окну и сразу узнала Шэнь Цзичжоу.

В тапочках она выбежала на улицу.

Жуань Жуань как раз прощалась с Шэнь Цзичжоу, когда раздался пронзительный голос Пэн Мэйсянь:

— Шэнь-лаосы! Как вы здесь оказались? Заходите, пожалуйста, отдохните!

Пэн Мэйсянь протянула к нему руку, но Шэнь Цзичжоу едва заметно отстранился и холодно произнёс:

— Спасибо, мне нужно спешить. До свидания.

— Ах, Шэнь-лаосы, хоть чаю выпейте! — не унималась Пэн Мэйсянь.

Жуань Жуань мягко, но твёрдо отвела её полную фигуру в сторону и помахала Шэнь Цзичжоу.

Через мгновение тот завёл двигатель и исчез из виду.

Лицо Пэн Мэйсянь тут же исказилось злобой. Она тыкала пальцем прямо в нос Жуань Жуань:

— Почему Шэнь Цзичжоу привёз тебя домой? Ты опять бесстыдно за ним бегаешь? Маленькая шлюшка! Ты всё время позоришь меня перед людьми!

Жуань Жуань покачала головой:

— Тётя, я ничего такого не делала. Шэнь-лаосы сам предложил меня подвезти.

— Ха! А в твоих словах хоть капля правды? Слушай сюда: Шэнь Цзичжоу принадлежит твоей сестре! Даже если она умерла — он всё равно не для тебя! Не мечтай о недостижимом, жаба!

Жуань Жуань закатила глаза и направилась в дом.

Пэн Мэйсянь не умолкала весь день, сыпля оскорблениями без передышки.

Вечером Жуань Жуань получила звонок — звонил продюсер шоу «Исполнитель».

Он пригласил её через неделю на фотосессию для рекламной кампании проекта.

……

Через неделю компания прислала сотрудника сопровождать Жуань Жуань на съёмки рекламных фото для «Исполнителя».

Уже на парковке она увидела недавно взлетевшую на волне популярности звезду.

В лифте столкнулась с первым номером конкурирующей компании «Чу Хэ Культур».

— Слышала? В этом шоу будет участвовать первый номер «Цзинчэн Энтертейнмент»!

Едва выйдя из лифта, Жуань Жуань услышала, как две незнакомые девушки перешёптываются между собой.

Неужели придёт и Шэнь-лаосы???

— Конечно! Говорят, «Цзинчэн» отправляет одну из своих топовых звёзд.

Продюсер ранее пояснил Жуань Жуань: участие в шоу коллективное — каждая компания представляет двух-трёх артистов, которые соревнуются с представителями других компаний.

Она думала, все участники такие же «восемнадцатые линии», как она сама…

А оказалось — битва богов! Ей остаётся только наблюдать и наслаждаться зрелищем.

Автор говорит: Получено новое задание. Путь Жуань Жуань к всенародной славе начинается!

И… очень извиняюсь перед вами.

Последние два дня я усердно писала главы, но так и не сделала домашнее задание (чешу затылок).

Увы, сегодня не получится выложить две главы — нужно срочно доделать задание по специальности.

Простите-простите-простите! Кланяюсь вам в пояс!

Продюсерская группа выделила каждой компании отдельную гримёрку. Жуань Жуань пришла рано, поэтому визажист сначала занялся ею.

Она немного посидела с телефоном, как вдруг у двери послышался шум. Жуань Жуань быстро обернулась.

И тут же нахмурилась.

Где же обещанный «первый номер Пекина»?

Где же наш Шэнь-лаосы?

За Цзунь Е вошло множество помощников. Как только он вошёл, гримёрка наполнилась оживлённой суетой.

Цзунь Е был ещё молод, но все называли его «Цзунь-лаосы».

Жуань Жуань молча сжала губы.

— Что, теперь даже «лаосы» не скажешь? — Цзунь Е отодвинул стул и сел рядом с ней, пристально глядя ей в лицо.

— Цзунь-лаосы, — буркнула она без энтузиазма.

Цзунь Е кивнул, приподнял бровь, скрестил руки на груди и с любопытством стал её разглядывать.

Что в ней такого интересного?

Жуань Жуань опустила взгляд на себя — и лицо её потемнело.

Перед тем как начать грим, она переоделась в наряд, подготовленный продюсерами: чёрное платье-мини с открытой спиной и завязками на шее.

Было открыто всё, что только можно.

Цзунь Е смотрел на неё. Надо признать, платье идеально подчёркивало её образ: белоснежная кожа на фоне чёрной ткани становилась ещё светлее.

Дизайн платья полностью открывал изящные лопатки Жуань Жуань — хрупкие, как крылья бабочки. Её талия была невероятно тонкой, будто её можно обхватить одной ладонью. Линии спины плавно изгибались, возбуждая воображение.

……

Хочется её придушить.

Цзунь Е отвёл взгляд и, насмешливо указав на её причёску, произнёс:

— Эта причёска точь-в-точь как у Жуань Ин.

………

Жуань Жуань потянула за рукав визажиста:

— Можно поменять причёску?

— Нельзя. Это утверждённый образ.

— Ха, — фыркнул Цзунь Е.

Визажист тихонько подтолкнул его, напоминая, что пора садиться. Цзунь Е нахмурился, но покорно уселся перед зеркалом — от судьбы не уйдёшь.

Жуань Жуань приуныла.

Это же главное шоу страны! Как компания могла отправить на такое мероприятие никому не известную актрису вроде неё вместе с Цзунь Е — звездой первой величины?

Кто вообще принимал такое решение?

Неужели совсем не ценит свою жизнь?

Закончив грим, Жуань Жуань уселась на диван в углу. Продюсеры предусмотрительно разложили угощения от спонсоров — она принялась щёлкать орехами и листать телефон.

Когда настала их очередь идти на площадку, она подправила макияж и направилась туда вместе с Цзунь Е.

Их совместная фотосессия должна была воссоздать знаменитую сцену из фильма «Запах женщины» — момент, когда герои танцуют танго.

Жуань Жуань физически не переносила Цзунь Е. Её движения были скованными, фотограф уже несколько раз сделал ей замечание.

— Жуань-сяоцзе, вы можете хотя бы улыбнуться? Подойдите поближе к господину Цзуню?

Жуань Жуань выдавила улыбку, которая выглядела печальнее любого плача.

— Жуань-сяоцзе, будьте естественнее, расслабьтесь.

Уголки её рта дернулись.

Цзунь Е стоял в стороне и с наслаждением наблюдал за её мучениями, не проявляя ни малейшего желания помочь.

Так как прогресса не было, продюсер вмешался и объявил перерыв.

Жуань Жуань помассировала мышцы лица и стала перед зеркальцем в телефоне, пытаясь найти подходящее выражение — лёгкое, непринуждённое, благородное.

Продюсер и фотограф отошли в сторону закурить.

— Фу, кого это пригласили? Такой уровень исполнения… Эти кадры — полный мусор! У вас что, денег нет, чтобы взять актрису с профессиональной этикой? — бросил фотограф, не снижая голоса.

Его слова отчётливо слышали все в студии.

Жуань Жуань на миг замерла, но тут же вернула прежнее выражение лица.

Цзунь Е лёгонько пнул её ногой и кивнул в сторону фотографа:

— Слышала? Ты везде вызываешь отвращение.

Жуань Жуань холодно ответила:

— Ага.

……

На лбу у Цзунь Е вздулась жилка. У неё, кроме умения выводить из себя, больше никаких талантов нет.

Через десять минут фотограф, уже раздражённо дымя сигаретой, крикнул Жуань Жуань готовиться к съёмке. При этом к Цзунь Е он сразу же перешёл на ласковый тон.

Цзунь Е обхватил талию Жуань Жуань одной рукой, другую положил на её ладонь.

Жуань Жуань пыталась войти в роль.

Внезапно Цзунь Е резко усилил хватку — и она оказалась прижатой к его груди.

Цзунь Е наклонился, почти касаясь лбом её лба, и, сжав её подбородок, прошептал:

— Моё терпение на исходе. Убедись, что мы сделаем это с первого дубля.

— Если бы партнёром был не ты, я бы гарантировала успех.

— Не я? Тогда кто? Шэнь Цзичжоу?

— Заткнись.

— Попал в точку — и разозлилась?

………

Между ними должна была возникнуть искра, но вместо этого витала лишь враждебность.

Фотограф глубоко вздохнул, опустил камеру и начал орать на Жуань Жуань:

— Кто тебя вообще сюда пригласил?! Ты совершенно не профессионал! Сколько раз повторять — улыбайся, наслаждайся процессом! Что за дерьмо ты тут изображаешь?!

По всей студии разносился его яростный крик.

http://bllate.org/book/4359/446796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода