× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Шэнь Цзичжоу вспыхнуло понимание: наверняка Цзунь Е поведал Жуань Жуань кое-что о нём.

— Не стоит слушать его слова. Ты лучше всех знаешь, чьим сердцем я владею.

Шэнь Цзичжоу говорил твёрдо и уверенно, а его пристальный взгляд был чист и прозрачен, словно лунный свет в эту ночь.

Жуань Жуань почесала щёку. Ну почему Шэнь Цзичжоу опять без всякой причины начинает флиртовать? Ей даже лицо залилось румянцем.

Заметив, как изменилось её выражение, Шэнь Цзичжоу понял: она почти пришла в хорошее настроение. Лёгкая улыбка тронула его губы, и даже тени на его лице смягчились, наполнившись тёплым светом.

— Шэнь-лаосы, я пойду, скоро комендантский час, — сказала Жуань Жуань, указывая в сторону дороги.

Шэнь Цзичжоу кивнул. Он уже всё чётко объяснил — если она всё ещё будет мучиться сомнениями, ему останется только вырвать сердце и показать ей.

— Впредь, что бы ни случилось, не держи всё в себе. Обязательно скажи мне, поняла? — нарочито строго произнёс он, желая, чтобы она запомнила это раз и навсегда.

Жуань Жуань тут же закивала:

— Поняла, Шэнь-лаосы.

Но этого ей показалось мало. Она засунула руку в карман, вытащила конфету и сунула её в ладонь Шэнь Цзичжоу.

— До свидания, мой Шэнь-лаосы, — помахала она и побежала к общежитию.

Шэнь Цзичжоу смотрел ей вслед. Его взгляд постепенно потемнел. Ему нужно ещё немного времени — чтобы выяснить, что произошло до и после поездки в горы Гунга.

А потом он расскажет ей всё.

Пусть она занимается лишь тем, чтобы есть, пить, спать и радоваться жизни.

Всё остальное — его забота.

К тому же… у него ведь действительно есть свои собственные побуждения, не так ли?

Шэнь Цзичжоу, Шэнь Цзичжоу… тебе ведь самому нравится, когда она так тебя утешает.

* * *

До выпускного экзамена оставалось совсем немного времени. Студенты рвались занять первое место и тренировались в зале день и ночь.

Конг Пэйни пожалела их и за свой счёт велела ассистенту купить фрукты и напитки.

Она с господином Гу сидела в комнате Шэнь Цзичжоу и как раз упомянула об этом.

Читающий Шэнь Цзичжоу внезапно поднял голову от книги, и его голос прозвучал ледяным:

— Что ты только что сказала?

Конг Пэйни удивилась:

— Я велела Сяо Хэ сходить и поддержать ребят?

— Купили фрукты? — нахмурился Шэнь Цзичжоу.

— Да, — кивнула она.

Шэнь Цзичжоу даже не успел закрыть книгу — вскочил и быстрым шагом направился к двери.

— Куда ты собрался? — окликнула его Конг Пэйни.

Перед тем как захлопнуть дверь, он бросил через плечо два ледяных слова:

— Спасать.

Конг Пэйни и господин Гу переглянулись. С чего вдруг такая реакция?

Они решили последовать за ним.

Когда Шэнь Цзичжоу вошёл в тренировочный зал, студенты сидели на полу и ели фрукты с шпажек.

Его взгляд быстро скользнул по лицам — Жуань Жуань среди них не было.

Он опустил глаза на фруктовую нарезку.

Отлично. Набрали-таки полный ассортимент.

— Шэнь-лаосы, вы как раз вовремя! Ассистент принёс фрукты, хотите попробовать? — окликнули его студенты.

— Где Жуань Жуань? — спросил он.

— У неё аллергия на манго. Ассистент отвёз её в медпункт.

Брови Шэнь Цзичжоу сошлись. Он развернулся и направился к медпункту.

Студенты остались в недоумении: зачем он пришёл, если сразу ушёл?

По пути он столкнулся с Конг Пэйни и господином Гу.

— Шэнь-лаосы, куда вы? — остановил его господин Гу.

— Прочь с дороги, — резко ответил Шэнь Цзичжоу, совсем не похожий на обычно сдержанного человека.

— Ага? С чего такой гнев? — удивился господин Гу.

— У неё аллергия на манго.

Господин Гу всё понял и тут же расступился:

— Шэнь-лаосы, примите мои соболезнования.

Шэнь Цзичжоу бросил на него тёмный взгляд. Хочешь умереть?

Господин Гу тут же замахал руками:

— Не смею, не смею!

Шэнь Цзичжоу ушёл.

Конг Пэйни спросила господина Гу:

— Я что-то натворила?

— Откуда такие мысли, Конг-лаосы? Вы же из доброго сердца.

— Он не рассердится на меня?

— Нет. Он злится на себя — что не успел предотвратить происшествие.

Господин Гу взглянул в небо. Его друг всегда винит себя, но к другим относится с великим снисхождением.

Когда Шэнь Цзичжоу ворвался в медпункт, дежурный врач лишь мельком увидел край его одежды — и тот уже скрылся внутри.

Жуань Жуань лежала на кушетке, капельница была введена в тыльную сторону её ладони. Ассистент сидел рядом и ворчал:

— Жуань Жуань, ты же знаешь, что у тебя аллергия на манго! Как можно было есть столько? Жизнь тебе не дорога?

Жуань Жуань выглядела невинной. Откуда ей было знать, что у неё аллергия на манго? Вкусно — значит, ешь!

Случайно повернув голову, она встретилась взглядом со входящим Шэнь Цзичжоу. Моргнула — и убедилась, что не ошиблась.

— Шэнь-лаосы, вы как раз вовремя! — обрадовался ассистент.

Шэнь Цзичжоу подошёл ближе и внимательно осмотрел этикетку на флаконе с лекарством. Только убедившись, что всё в порядке, он немного расслабился.

— Сколько она съела? — спросил он.

— Целую коробку, — ответил ассистент.

Шэнь Цзичжоу холодно взглянул на Жуань Жуань — взгляд ясно говорил: «Ещё будешь есть?»

— Клянусь, в следующий раз никогда не стану! — воскликнула она, демонстрируя высокую выживаемость.

Подняв руку, она показала красные пятнышки, густо покрывшие её белоснежную кожу.

— Я останусь здесь. Иди, — сказал Шэнь Цзичжоу ассистенту.

Тот, как всегда, беспрекословно подчинился и вышел.

Когда ассистент ушёл, Шэнь Цзичжоу занял его место.

Жуань Жуань прикрыла лицо ладонями — боялась, что он начнёт её отчитывать.

— Ананас и персики тебе тоже нельзя есть, — спокойно произнёс он.

— Хорошо, запомнила, — послушно кивнула она.

Шэнь Цзичжоу взял её руку с капельницей и мягко начал растирать.

— Виноват я.

Не напомнил тебе.

Он чувствует вину?

Это уже серьёзно.

— Шэнь-лаосы, никто не идеален, — улыбнулась Жуань Жуань, и её глаза изогнулись, словно лунный серп.

С этими словами она засунула руку в карман, вытащила конфету и протянула ему.

Увидев её беззаботный вид, Шэнь Цзичжоу слегка надавил ей на ладонь — но конфету не взял.

Этот высокомерный старикан просто капризничает! Жуань Жуань села и сама сунула конфету ему в карман.

Взгляд Шэнь Цзичжоу изменился.

Что? Ещё мало?

Жуань Жуань вытащила из кармана целую горсть конфет и запихала их ему в карман.

— Братик, это всё, что у меня осталось, — простонала она с трагическим выражением лица.

Мужчина, не жадничай!

Шэнь Цзичжоу не удержался и рассмеялся — уголки его губ изогнулись в прекрасной улыбке.

В этот миг Жуань Жуань показалось, будто все звёзды с неба упали ей на плечи.

Как во сне, она снова засунула руку в карман, вытащила ещё одну горсть конфет и целиком сунула их в его карман.

Всё! Теперь у меня ничего нет — всё твоё!

Шэнь Цзичжоу посмотрел на свой переполненный карман и не знал, смеяться ему или плакать.

Он вынул все конфеты и вернул их Жуань Жуань.

Джентльмен не отнимает то, что дорого другому.

Затем он развернул одну конфету и положил ей в рот. Взглянув на изящную розовую обёртку, задумался о чём-то.

— Шэнь-лаосы, хотите ещё одну?

Шэнь Цзичжоу сначала покачал головой, но потом кивнул.

Отлично! Жуань Жуань тут же швырнула конфету ему в руку.

Шэнь Цзичжоу сжал конфету — лицо потемнело. Такое обслуживание?

А как я тебя обслуживал?

Ты хоть помнишь?

— Шэнь-лаосы, вам помочь её развернуть? — тут же проявила заботу Жуань Жуань, хоть и с опозданием, но никогда не подводящая.

— Не нужно.

Поздно. Я уже сказал.

«…»

Жуань Жуань немедленно задрожала и принялась разворачивать обёртку. «Большой брат, я виновата! Большой брат, пожалуйста, успокойтесь! Большой брат, вы самый красивый!»

Ледяное выражение лица Шэнь Цзичжоу постепенно таяло в сладком воздухе.

Жуань Жуань сосала конфету, и её веки становились всё тяжелее. Вскоре она начала клевать носом.

Шэнь Цзичжоу сидел рядом и смотрел на неё.

Вскоре появился господин Гу. Один взгляд Шэнь Цзичжоу — и улыбчивый господин Гу тут же стёр улыбку с лица и на цыпочках подкрался, словно вор.

— Шэнь-лаосы, с ней всё в порядке? — шёпотом спросил он.

Шэнь Цзичжоу кивнул.

— Вот, Конг-лаосы купила это для неё, — господин Гу показал бумажный пакет.

— Что это?

— Всякая всячина… конфеты, которые она любит.

— Дай сюда.

Господин Гу передал пакет без тени сомнения.

Но Шэнь Цзичжоу, получив его, вытащил две банки мягких конфет и спрятал их в карман.

— Эй, Шэнь-лаосы, у вас совести нет? — возмутился господин Гу за Жуань Жуань.

Шэнь Цзичжоу бросил на него ледяной взгляд.

Разве не очевидно, что от сладкого портятся зубы? Нужно ли объяснять тебе такие простые вещи?

Господин Гу моргнул. Всё ясно… Но почему ты прячешь их в свой карман?

Шэнь Цзичжоу сжал губы. Если захочет — пусть попросит. Разве я не дам?

А-а-а!

На лице господина Гу появилась хитрая ухмылка. Старикан, ты очень расчётлив!

Шэнь Цзичжоу глубоко закрыл глаза и тут же изменился в лице:

— Ещё не ушёл?

Господин Гу не осмелился возразить. Он обиженно бросил на Шэнь Цзичжоу недовольный взгляд и ушёл.

Взял конфеты и сразу выгнал — вот что значит «пользоваться и бросать». Такой человек — позор для семьи.

* * *

В день выпускного экзамена

этот день знаменовал, что студенты вот-вот покинут учебное заведение и вступят в настоящий мир шоу-бизнеса.

Жуань Жуань пришла на экзамен ещё с утра.

После того случая Шэнь Цзичжоу дал ей лекарство, и сыпь полностью сошла.

Царапины от падения, спровоцированного Чжао Шиюн, давно зажили и корочки отпали.

Эти десятки дней пролетели незаметно. Она прошла путь от робкой девушки до уверенной и жизнерадостной — словно гусеница, превратившаяся в бабочку.

Теперь осталось только взлететь выше.

За десять минут до экзамена в зал вошли четыре наставника, ассистенты и руководство Цзинчэн Энтертейнмент.

Жуань Жуань посмотрела на Шэнь Цзичжоу, стоявшего в центре. Сегодня он был в строгом костюме, который подчёркивал его высокую, стройную фигуру. Его облик был холодным, благородным, сдержанно-интеллигентным.

Тёмные тона всегда ему шли.

Жуань Жуань тихо улыбнулась.

Когда начался экзамен, Шэнь Цзичжоу, как главный экзаменатор, объявил задания.

Его голос звучал сурово и ледяно — и уже одно это напугало многих студентов.

Экзамен состоял из четырёх частей: вокал, речь, пластика и актёрское мастерство.

В каждой части десять судей выставляли оценки. Наивысший и наинизший баллы отбрасывались, а среднее арифметическое оставшихся становилось итоговым.

Студент, набравший наибольшее количество баллов по сумме всех четырёх частей, получал контракт на месте и право сняться в крупном кинопроекте компании в этом полугодии.

Первая часть — вокал.

Самая простая: нужно было спеть одну песню.

Жуань Жуань исполнила «Я люблю свою Родину». Её переходы между фальцетом и грудным регистром были безупречны, и выступление прошло отлично.

Вторая часть — речь.

Здесь два студента играли сцену диалога. За двадцать минут до экзамена им выдавали текст.

Жуань Жуань досталась сцена, где подруга переживает разрыв отношений.

Она читала реплики той, кто рассталась.

В этой части требовались чёткое произношение, контроль над дыханием и тембром, а также передача эмоций и скрытых смыслов персонажа.

Заучивание текста не составляло для Жуань Жуань труда, поэтому она потратила больше времени на проработку характера.

Она сыграла великолепно. Её партнёрка запнулась, но Жуань Жуань незаметно закрыла пробел и завершила сцену без единого сбоя.

Чжао Шудэ даже похвалил её.

Когда он хвалил Жуань Жуань, она тайком бросила взгляд на Шэнь Цзичжоу. Тот смотрел на неё спокойно и серьёзно.

Сегодня он, кажется, был настоящим собой.

Третья часть — пластика.

Жуань Жуань выбрала сложный народный танец.

Когда заиграла музыка, её одежда развевалась, движения были лёгкими и грациозными. Её гибкий стан напоминал водоросли на дне океана — изящно покачивающиеся, томные и прекрасные.

Жуань Жуань и представить не могла, что именно в этот момент у неё свело мышцу. Несмотря на высокую выносливость, её движения и мимика всё же пострадали.

Когда музыка смолкла, она потеряла как минимум двадцать баллов.

Четвёртая часть — актёрское мастерство.

Это была групповая сценка. Весь класс разделили на две группы, сценарии уже были готовы.

Реквизита и костюмов не было — всё зависело от актёрской игры.

Оставшееся время отводилось на подготовку. Эта часть начиналась в три часа дня.

После провала в пластике одногруппники заметили это и утешали Жуань Жуань.

http://bllate.org/book/4359/446794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода