× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мечты о звёздной славе рухнули, денег не осталось — ничего не осталось.

— Учительница Конг, я поняла свою ошибку! Готова на всё, только не отчисляйте меня! Быть актрисой — моя мечта с самого детства. Моя семья продала всё, что могла, чтобы меня поддержать… У меня больше ничего нет…

Чжао Шиюн рыдала навзрыд, слёзы катились, словно жемчужины с оборванной нити.

Однако в комнате никто не обратил на неё внимания.

Тогда Чжао Шиюн подползла к Шэню Цзичжоу, ухватилась за край дивана и, сквозь слёзы, взглянула на него с мольбой.

— Учитель Шэнь, помогите мне, пожалуйста!

Даже на краю гибели она всё ещё цеплялась за последнюю соломинку. Шэнь Цзичжоу казался холодным и замкнутым, но однажды уже проявил к ней снисхождение.

Она решила рискнуть: вдруг он снова проявит милосердие?

Шэнь Цзичжоу опустил глаза и слегка, с раздражением, пошевелил пальцами.

Жуань Жуань заметила это едва уловимое движение и нахмурилась.

Конг Пэйни опередила её:

— Чжао Шиюн, учитель Шэнь не раз прощал тебе, но ты упрямо продолжаешь нарушать правила прямо у нас под носом. В актёрском классе для тебя места нет.

Шэнь Цзичжоу молчал, и Чжао Шиюн ещё цеплялась за надежду.

— Учитель Шэнь, я действительно поняла свою ошибку… Пожалуйста, не выгоняйте меня, — умоляла она, лицо её было заплакано, как у маленькой кошки.

Шэнь Цзичжоу всегда был строг и сдержан, но к женщинам обычно проявлял терпение.

Сейчас это терпение иссякло.

— Вон.

Холодные, как лёд, слова мгновенно понизили температуру в комнате. Чжао Шиюн невольно вздрогнула.

— Не заставляй меня повторять.

В этом голосе уже не было просто холода — звучало прямое порицание и внушающее ужас величие Шэнь Цзичжоу.

Чжао Шиюн больше не осмеливалась упрашивать. Она поднялась с пола и быстро вышла. Взгляд учителя Шэня был слишком пугающим.

Выйдя из комнаты Шэнь Цзичжоу, она всё ещё не могла прийти в себя.

Внутри Конг Пэйни встала:

— Я прослежу, чтобы она удалила пост и извинилась. Пойду.

Цзунь Е и Чжао Шудэ тоже покинули помещение.

Перед тем как закрыть дверь, Цзунь Е многозначительно усмехнулся Жуань Жуань, отчего та растерялась.

В комнате остались только Жуань Жуань и Шэнь Цзичжоу.

«Неужели учитель Шэнь привёл меня сюда только для того, чтобы я узнала, кто меня оклеветал, и чтобы я могла отомстить?» — подумала Жуань Жуань. — «Тогда он просто невероятно добр!»

— Спасибо вам, учитель Шэнь, — с улыбкой сказала она, глаза её изогнулись, словно лунные серпы.

— Не стоит. В этом мире ещё много людей, которым ты небезразлична.

!!!

Жуань Жуань чуть не расплакалась — как же учитель Шэнь может быть таким добрым?

Шэнь Цзичжоу спокойно смотрел на неё. В его пронзительных глазах мерцала самая яркая звезда этой ночи.

Таких людей можно понять, только встретив лично.

Жуань Жуань опустила голову и больше не смела смотреть на Шэнь Цзичжоу — ещё один взгляд, и она совсем растает.

В уголках губ Шэнь Цзичжоу мелькнула лёгкая улыбка. Он поднял руку и осторожно взял её за подбородок. Его голос был мягким, как апрельский ветерок:

— Отчего прячешься? Смотри на меня.

Жуань Жуань сглотнула.

Их взгляды встретились. В глазах отразилась вся неразделённая нежность, не нуждавшаяся в словах — всё и так было ясно.

Шэнь Цзичжоу вдруг наклонился ближе.

Жуань Жуань, как испуганный крольчонок, откинулась назад.

Шэнь Цзичжоу тихо рассмеялся и поднял руку.

У Жуань Жуань душа ушла в пятки, сердце колотилось так сильно, что всё тело дрожало.

Шэнь Цзичжоу аккуратно снял с её ресницы крошечную пушинку и показал ей.

Уши Жуань Жуань мгновенно вспыхнули. «Как он вообще посмел так поступить?!»

В этот самый момент дверь внезапно открылась.

Конг Пэйни широко раскрыла глаза, увидев перед собой эту интимную картину, и явно была в шоке.

А уж Жуань Жуань и вовсе захотелось провалиться сквозь землю. Она прикрыла лицо руками.

Но Шэнь Цзичжоу обнял её.

Он лёгкими движениями погладил её по спине, а затем спокойно взглянул на Конг Пэйни. В его обычно холодных глазах теперь читалась необычная мягкость.

Конг Пэйни хитро усмехнулась, но, поймав строгий взгляд Шэнь Цзичжоу, тут же приняла серьёзный вид.

— Цзичжоу, не забудь принять лекарство, — сказала она, как заботливая старшая.

Шэнь Цзичжоу кивнул.

Затем её взгляд ещё раз скользнул по Жуань Жуань, и, под давлением недовольного взгляда Шэнь Цзичжоу, она быстро закрыла дверь и ушла.

Услышав щелчок замка, Жуань Жуань наконец подняла голову из его объятий.

Она поправила волосы и спросила:

— Учитель Шэнь, вы больны?

— Старая болезнь, — тихо ответил он.

— Что именно? Серьёзно?

Шэнь Цзичжоу покачал головой:

— Иногда болит. Ничего страшного.

— Понятно, — тихо отозвалась Жуань Жуань, чувствуя лёгкую боль за него.

— Жуань Жуань, — позвал он её по имени.

— Да?

— Мы, четверо преподавателей, решили опубликовать совместное заявление в твою защиту. Если к этому заявлению приложить подписи всех студентов, оно станет гораздо убедительнее. Поэтому…

Он протянул ей документ.

— Остальное — в твоих руках.

Жуань Жуань взяла заявление, и глаза её наполнились слезами. За такое короткое время учитель Шэнь сделал для неё столько всего…

— Иди скорее, — мягко сказал он, погладив её по голове. — Я подожду тебя здесь.

Жуань Жуань, не раздумывая, резко наклонилась и поклонилась ему в пояс.

— Учитель Шэнь! За вашу доброту я готова отплатить вам хоть жизнью!

Лицо Шэнь Цзичжоу потемнело.

Кто вообще просил тебя быть коровой или лошадью?!

— Вон, — резко бросил он и отвернулся, злясь.

— Да-да-да! — заторопилась Жуань Жуань и выбежала из комнаты.

Совсем без такта.

Жуань Жуань шла по тихому коридору и читала текст заявления.

Чем дальше она читала, тем сильнее жгли глаза, а в груди разливалось тепло. Она и мечтать не смела, что кто-то встанет на её защиту.

В конце документа стояли подписи четырёх преподавателей. Имя «Шэнь Цзичжоу» было выведено чётким, сильным почерком, полным благородной строгости.

Жуань Жуань провела пальцем по этим трём буквам и вдруг фыркнула от смеха, хотя ещё секунду назад была готова расплакаться.

Такой холодный и сдержанный человек, как Шэнь Цзичжоу, сделал для неё столько всего…

Что ей теперь грустить?

Вся тяжесть и обида, что накопились в душе, мгновенно унеслись ночной прохладой.

Она больше не была одинока. У неё есть самый драгоценный человек на свете.

Когда Жуань Жуань вернулась в общежитие, её три соседки по комнате одновременно на неё уставились.

«Ага? Она вышла в слезах, а вернулась радостная?»

Жуань Жуань постаралась принять серьёзный вид, но не знала, с чего начать.

— Жуань Жуань, что у тебя в руках? — одна из соседок сама «клюнула на крючок».

— Это заявление. Подпишете?

Жуань Жуань протянула документ с невинной улыбкой.

Соседка взяла бумагу и громко прочитала вслух, чтобы все услышали:

— «В связи с распространяющимися в сети слухами о студентке Жуань Жуань наш актёрский класс публикует следующее заявление:

1. Поведение студентки Жуань Жуань во время практического занятия X-го числа полностью соответствовало эмоциональному состоянию её персонажа и было абсолютно уместным.

2. Партнёрша Жуань Жуань получила лишь лёгкую царапину. Слухи о наложении швов и уродовании — ложь.

3. С момента поступления в актёрский класс Жуань Жуань проявляет усердие, трудолюбие и доброжелательность по отношению к однокурсникам. Просим прекратить злостные домыслы и клевету.

Мы призываем всех не верить и не распространять ложную информацию, способствуя созданию здоровой и доброжелательной интернет-среды!»

Прочитав подпись четырёх преподавателей, соседка дрожащими руками сказала:

— Такое заявление с автографами четырёх гуру можно продать за целое состояние!

— … Отдай мне это обратно.

Другая соседка уже достала телефон:

— Обязательно сфотографирую подпись учителя Шэня!

Шэнь Цзичжоу никогда не даёт автографов и избегает публичности. Увидеть его подпись «вживую» — большая редкость.

Жуань Жуань резко вырвала бумагу и спрятала за спину.

— Хочешь сфотографировать? Сначала подпишись! — с хитрой улыбкой сказала она растерянной соседке.

— Ты!.. — та слегка обиделась. Кто так просит об одолжении?

— Не «ты-ты», а бегом за ручкой! Кто первый подпишется — чьё имя окажется рядом с Шэнь Цзичжоу! Время ограничено! — Жуань Жуань встала ногой на стул и помахала заявлением, будто босс мафии.

Соседки тут же бросились за ручками.

Возможность увидеть своё имя рядом с именем Шэнь Цзичжоу — возможно, это ближе всего они когда-либо подойдут к нему в жизни.

Ууу… Настоящие поклонницы учителя Шэня.

Подписи соседок теснились вокруг имени «Шэнь Цзичжоу», почти соприкасаясь с ним.

Жуань Жуань улыбнулась сквозь слёзы — так мило.

Если бы ещё чуть ближе, буквы слились бы в одно слово.

Далее Жуань Жуань обошла всех студентов, используя тот же метод — и каждый раз это срабатывало безотказно.

Имя «Шэнь Цзичжоу» действительно творило чудеса.

Глядя на плотно заполненное пространство вокруг его подписи, Жуань Жуань радостно улыбалась.

Люди, с которыми она даже не знакома, вовсе не питают к ней злобы.

Стоит сохранять искренность, и со временем другие сами изменят к тебе отношение.

Когда Жуань Жуань передала заявление Шэнь Цзичжоу, он взглянул на густо покрытую подписями бумагу и ничего не сказал.

Лишь велел ей скорее идти отдыхать и не опаздывать на занятия.

Шэнь Цзичжоу остался прежним заботливым Шэнь Цзичжоу.

Жуань Жуань прищурилась и быстро сунула ему в карман горсть конфет.

Шэнь Цзичжоу обернулся.

Девушка уже, покраснев, весело прыгая, убегала прочь.

Шэнь Цзичжоу опустил руку в карман. Холодные пальцы коснулись тонкой обёртки, и ему показалось, будто он уже чувствует сладкий аромат.

Такой же, как у неё.

Он покачал головой и тихо усмехнулся.

Эта маленькая неблагодарная…

Столько для неё сделал, а она отблагодарила горстью конфет.


В тот же вечер в десять часов пользователь, распространивший ложную информацию о Жуань Жуань, удалил пост, опубликовал опровержение и принёс извинения.

Позже официальный аккаунт «Цзинчэн Энтертейнмент» выложил совместное заявление всего актёрского класса.

Читатели, ознакомившись с текстом, мысленно воскликнули: «Жуань Жуань — просто босс!»

Обычная актриса третьего эшелона получила поддержку таких авторитетов, как Шэнь Цзичжоу и ещё трое известных мастеров! Какой мощный покровитель!

Хотя все знали: её покровитель давно умер.

Поэтому в комментариях писали:

[Жуань Жуань — внебрачная дочь босса Цзинчэн Энтертейнмент? Даже Шэнь Цзичжоу выступил за неё!]

[Не неси чушь! Боссу компании едва за тридцать. Осторожнее, получишь иск!]

[Кто-нибудь заметил, как все девчонки подписались прямо вокруг подписи Шэнь Цзичжоу? Это же так по-настоящему! 😂]

[Ха-ха-ха, какие милые одногруппницы!]

[Репост: хватит врать, преподаватели и однокурсники уже опровергли слухи.]

[Ты сам маркетинговый аккаунт, да?]

Это заявление, словно собрание богов, решительно положило конец всей шумихе.

Теперь все обсуждали подпись Шэнь Цзичжоу.

Всё, что касалось Шэнь Цзичжоу, было окутано тайной. Увидеть его автограф — событие из разряда «живым увидишь — повезёт».

И этот самый автограф три дня обсуждали в сети.

Жуань Жуань, просматривая комментарии, улыбалась.

Если бы зрители узнали, что Шэнь Цзичжоу не только красиво пишет, но ещё играет на пианино и отлично готовит, они бы сошли с ума от счастья.

В этот момент, как по волшебству, сам Шэнь Цзичжоу вошёл в аудиторию. Жуань Жуань тут же спрятала телефон и приготовилась к занятию.

Она часто думала: «В прошлой жизни я, наверное, спасла всю Галактику, раз теперь учусь у Шэнь Цзичжоу».

На уроке Шэнь Цзичжоу был прекрасен: благородный, сдержанный, каждое его движение — образец изящества. Смотреть на него было одно удовольствие.

Жуань Жуань мысленно восхваляла его сотни раз, но всё равно не могла подобрать слов, чтобы выразить всю его величину.

— Жуань Жуань.

В этот самый момент Шэнь Цзичжоу неожиданно назвал её имя.

— А? — она тут же вернулась из своих мыслей.

— Иди встань у окна и слушай.

http://bllate.org/book/4359/446789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода