× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С порога она велела Жуань Жуань переодеться в брюки, и та растерялась — что за странная просьба?

Жуань Жуань надела свои собственные укороченные брюки. Му Шэн взглянула на эту вполне приличную длину и наконец перевела дух, глубоко выдохнув с облегчением.

Жуань Жуань снова посмотрела на свои ноги. Что в них такого особенного?

Му Шэн улыбнулась ей и поспешила снять парик.

— Учитель Шэнь к тебе и правда добр, — прошептала она Жуань Жуань на ухо.

Щёки девушки залились румянцем.

— Ну… ну, пожалуй, — пролепетала она.

— Пожалуй? Среди всех девушек в вашем классе именно тебя Шэнь Цзичжоу посадил в свою машину и велел мне прийти переодевать. Такая явная привязанность — просто завидно до слёз.

Жуань Жуань не знала, что ответить, и промолчала.

Му Шэн, словно болтливая канарейка, продолжала щебетать:

— Я уже пять-шесть лет в шоу-бизнесе и тоже когда-то питала нереальные иллюзии насчёт Шэнь Цзичжоу. Но со временем поняла: этот человек — что лёд, ни на что не реагирует. Сколько актрис ни пыталось его соблазнить — всё напрасно. Мои мечты давно рассеялись, а теперь мой ребёнок уже ходит.

— И не скажешь, что ты уже мама, — отозвалась Жуань Жуань.

— Ага. Так что тебе тоже стоит постараться.

Пусть Шэнь Цзичжоу станет отцом в преклонном возрасте.

Шучу :)

Теперь даже самый плотный слой тонального крема не мог скрыть того, как покраснело лицо Жуань Жуань.

Му Шэн рассказала ей ещё множество историй из мира шоу-бизнеса, не называя имён. Жуань Жуань слушала с живым интересом.

Му Шэн смотрела на Жуань Жуань, которая то и дело кивала головой. Как человек из индустрии, она прекрасно знала: сетевые образы — самые хрупкие и ненадёжные вещи. Поэтому она никогда не судила клиентов по их онлайн-имиджу.

Теперь же она поняла: иногда не только «хорошие» образы бывают фальшивыми — «плохие» тоже могут оказаться выдумкой.

Вот, например, эта девушка. В интернете её рисовали злобной, жестокой, чуть ли не преступницей, а на деле она оказалась совсем как новичок, только что попавший в шоу-бизнес.

Выходит, Шэнь Цзичжоу предпочитает именно такой тип?

Цок-цок-цок.

Когда Жуань Жуань вышла переодетая, Шэнь Цзичжоу лишь мельком взглянул на её брюки и снова уставился на экран с прямой трансляцией.

Му Шэн попрощалась и ушла.

Жуань Жуань сама принесла маленький табурет и уселась рядом с Шэнь Цзичжоу, чтобы тоже смотреть.

Он ничего не возразил — пусть смотрит, хоть опыта наберётся.

Другая группа студентов ещё не дошла до кульминации сцены, и Жуань Жуань, скучая, начала оглядываться. Взгляд её упал на блокнот, раскрытый перед Шэнь Цзичжоу. На страницах чётким, энергичным почерком — таким же, как и сам Шэнь Цзичжоу — было исписано множество заметок.

Жуань Жуань уже собиралась наклониться поближе, как вдруг Шэнь Цзичжоу повернул голову. Их глаза встретились вплотную — настолько близко, что они чувствовали дыхание друг друга.

Жуань Жуань мгновенно отпрянула, будто страус, прячущий голову в песок.

Шэнь Цзичжоу бросил мимолётный взгляд на свои записи. Он просто фиксировал выступления студентов. Раз уж ей так хочется посмотреть…

Он незаметно убрал локоть, которым прикрывал страницу.

Жуань Жуань косым взглядом увидела записи.

За её именем стояла маленькая галочка — в отличие от всех остальных.

Ей вдруг вспомнились слова Му Шэн о «пристрастии».

Она посмотрела на профиль Шэнь Цзичжоу. Он казался таким холодным, строгим, упрямым и консервативным.

Но именно к ней он проявлял невероятную доброту, терпение и снисходительность.

«Неужели… — подумала Жуань Жуань. — Неужели он нравится мне?»

Она тут же энергично замотала головой.

«Друг, твои мысли опасны».


Когда все студенты завершили практику, Жуань Жуань села в машину одногруппников, чтобы избежать сплетен.

По дороге домой ребята всё ещё не могли прийти в себя от пережитого.

Жуань Жуань сидела на заднем сиденье, в наушниках, молча глядя в окно.

В наушниках звучал скетч из Дэюньшэ, и на лице Жуань Жуань играла лёгкая улыбка.

Вернувшись в театральный центр «Три сосны», она отправилась в столовую — уже стемнело.

Пока ждала заказ, она листала телефон и заметила новый тренд в топе, который стремительно набирал популярность.

Жуань Жуань втянула воздух и открыла хештег «Буйная девчонка разносит стерву».

Увидев обложку видео, она сразу всё поняла.

Их засняли.

И это стало вирусным.

Она запустила видео. Изображение было размытым, но всё же можно было разглядеть, как взъерошенная девчонка хватает какую-то женщину и прижимает её к земле, нещадно «теря».

Сама «буйная девчонка» — Жуань Жуань — наблюдала за своей отвагой и неожиданно почувствовала прилив адреналина.

Как же это приятно!

Покончив с лапшой, она снова открыла топ и увидела, что видео уже в первой десятке.

Всё больше и больше аккаунтов начали перепостить ролик, заводя разные темы. К счастью, пока никто не раскопал её личность.

А этого она боялась больше всего.

После ужина Жуань Жуань собралась в магазин за покупками.

Только она вышла из столовой, как небо уже полностью потемнело. Уличные фонари отбрасывали жёлтые круги света, удлиняя её тень.

Она неторопливо шагала по бордюру, направляясь в супермаркет.

Внутри было не очень людно, и она спокойно бродила по рядам. Возможно, из-за хорошего настроения её покупательский пыл разгорелся не на шутку.

Если бы корзину можно было нести, она бы унесла ещё больше.

В очереди на кассе стояло человек пять-шесть. Жуань Жуань оказалась в хвосте и, не имея возможности играть в телефон, стала оглядываться.

Самым заметным предметом была гора конфет на прилавке. Жуань Жуань внимательно выбирала, какой вкус взять.

Она совершенно не заметила, что прямо за ней стоит некто весьма внушительный.

Шэнь Цзичжоу держал в руке буханку тостового хлеба и ветчину и не собирался её предупреждать.

Он молча наблюдал, как Жуань Жуань наконец выбрала пакетик розовых конфет.

По упаковке он узнал тот самый сорт — слишком приторные, что он уже пробовал.

Подошла очередь Жуань Жуань. Она собиралась поднять корзину на ленту, но не успела приложить усилий — та вдруг стала легкой.

Длинная, белая, изящная рука подняла корзину за неё. Жуань Жуань обернулась и увидела знакомое красивое лицо.

— Учитель Шэнь! — удивилась она.

Шэнь Цзичжоу тихо кивнул и положил свои покупки на кассу.

Затем он опустил взгляд, достал кошелёк и вынул оттуда чёрную карту.

— Учитель Шэнь, ни в коем случае! Позвольте мне самой оплатить, — поспешила Жуань Жуань, пытаясь оттолкнуть его руку.

Шэнь Цзичжоу не убрал руку и холодновато произнёс:

— В нашей семье не принято, чтобы женщина платила.

Жуань Жуань хотела что-то возразить, но кассирша перебила её:

— Пакетик нужен?

— Нужен!

Кассирша вытащила пакет и положила его в сторону.

Шэнь Цзичжоу чуть приподнял подбородок и бросил взгляд на Жуань Жуань:

— Ну?

Жуань Жуань поспешила складывать покупки, но всё время косилась на Шэнь Цзичжоу. Если она будет достаточно быстрой, он не успеет расплатиться.

Кассирша медленно сканировала товары — их было много.

Шэнь Цзичжоу безучастно смотрел на странный ассортимент Жуань Жуань.

Пока не увидел в конце длинный ряд прокладок. Его брови чуть заметно нахмурились.

«Если у неё месячные, как она может столько есть?»

Кассирша просканировала последнюю упаковку, но прежде чем назвать сумму, перед ней одновременно оказались карта и телефон.

— Я сама заплачу, — Жуань Жуань улыбнулась сладко.

Надо признать, жест Шэнь Цзичжоу с картой выглядел очень круто, но покупок было так много, что ей было неловко тратить его деньги.

Шэнь Цзичжоу сжал карту и бросил на Жуань Жуань ледяной взгляд:

— Пробейте мою карту, пожалуйста.

Кассирша, явно обладавшая высоким инстинктом самосохранения, тут же взяла карту и провела её через терминал.

Жуань Жуань почувствовала неловкость. Как же она могла набрать столько всего?

Оплатив, Шэнь Цзичжоу естественно протянул руку, перехватил через её голову большой пакет и взял его себе.

Жуань Жуань пошла за ним и потянула за рукав:

— Учитель Шэнь, сколько я вам должна? Переведу прямо сейчас.

Шэнь Цзичжоу резко остановился и холодно посмотрел на неё. Его челюсть напряглась.

— Повтори ещё раз.

Поняв, что рассердила его, Жуань Жуань мгновенно придумала выход. Она сложила руки на груди в форме сердечка и весело сказала:

— Я переведу вам своё сердечко!

С этими словами она протянула руки к его груди.

Бип! Ваше сердечко успешно отправлено.

Лицо Шэнь Цзичжоу мгновенно смягчилось. В уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка, и он продолжил идти.

Жуань Жуань облегчённо выдохнула.

«Знаете, что пишут на „Чжиху“? Чем холоднее человек, тем больше в нём маленькой принцессы. А этот ледышка, оказывается, так легко утешить! Настоящая находка!»

Шэнь Цзичжоу прошёл несколько шагов, но не услышал за спиной обычного щебетания. Он нахмурился и обернулся — Жуань Жуань всё ещё стояла на месте.

— Ты не идёшь? — спросил он.

— А? — Жуань Жуань опомнилась и бросилась догонять его.

Они шли рядом и совершенно не заметили Чжао Шиюн, притаившуюся за колонной.

Чжао Шиюн погасила экран телефона, посмотрела на удаляющуюся спину Жуань Жуань, провела ладонью по собственному лицу, сжала кулаки и в глазах её вспыхнула ярость.

Автор говорит: Шэнь Цзичжоу: «Стать отцом в преклонном возрасте??? Я что, старый?»

Жуань Жуань: «Учитель Шэнь, вы не старый. Вы свежи, как роса!»

Когда Жуань Жуань была рядом с Шэнь Цзичжоу, она неожиданно становилась очень разговорчивой.

Шэнь Цзичжоу обычно хранил молчание и почти не отвечал ей.

Но стоило ей замолчать надолго — он тут же спрашивал: «Что ты там говорила?»

Приходилось повторять всё заново.

Разве не злило?

— Учитель Шэнь, смотрите! Посередине дороги лежат два кота! — Жуань Жуань вдруг хлопнула его по руке и указала на рыжего и пятнистого котов, растянувшихся прямо на проезжей части.

Шэнь Цзичжоу не слепой — он тоже их видел и слегка нахмурился.

Жуань Жуань же загорелась интересом к котикам, бросила Шэнь Цзичжоу и подбежала к ним. Присев на корточки, она позвала их.

Рыжий и пятнистый коты, привыкшие к людям, совершенно не боялись. Здесь они часто гуляли, и прохожие их подкармливали, так что животные располнели и обнаглели.

Руки Жуань Жуань были сложены на груди, но коты сами потянулись к ней, мурлыча и тыча мордочками.

Она одной рукой гладила одного, другой — второго, никого не обделяя вниманием.

Коты наслаждались лаской и сами терлись о её ладони.

Жуань Жуань радостно обернулась — и увидела, что Шэнь Цзичжоу всё ещё стоит на месте и смотрит на неё с каким-то странным выражением лица.

— Учитель Шэнь, погладьте их тоже! — весело предложила она, совершенно не замечая, как он сдерживается.

Шэнь Цзичжоу мрачно посмотрел на неё, резко развернулся и пошёл прочь.

Жуань Жуань вскочила, растерянная.

— Учитель Шэнь, куда вы?!

Учитель Шэнь не скажет.

Жуань Жуань бросила котов и побежала за ним.

Догнав, она ухватилась за его рукав, и Шэнь Цзичжоу остановился, опустив глаза на её пальцы.

Эти пальцы только что гладили котов.

Его охватила дрожь отвращения, но он сдержался и внешне остался спокойным.

Однако рука Жуань Жуань дернула рукав ещё раз, и она с тревогой спросила:

— Учитель Шэнь, с вами всё в порядке?

Шэнь Цзичжоу незаметно выдернул руку и спрятал её за спину, сжав в кулак.

Он боялся кошек — с детства, после одного случая.

Об этом почти никто не знал.

— Ничего. Пойдём вон той дорогой, — ответил он, лишь голос его был чуть холоднее обычного.

Жуань Жуань почувствовала неладное, но послушно кивнула.

Она всё время косилась на лицо Шэнь Цзичжоу, чувствуя, что он что-то скрывает.

Дойдя до общежития, Шэнь Цзичжоу помог ей выгрузить покупки. Жуань Жуань торжественно протянула руки:

— Спасибо вам, учитель Шэнь! Сегодня я снова благодарю вас всеми 360 градусами своего сердца!

Шэнь Цзичжоу вынул свои вещи из пакета и надел их ей на руки.

Он отпустил пакет, и Жуань Жуань, не удержав, чуть не уронила его. Шэнь Цзичжоу вовремя подхватил снизу.

Жуань Жуань не только не смутилась, но и сдерживала смешок.

Шэнь Цзичжоу бросил на неё суровый взгляд.

Она прикусила губу, обхватила пакет снизу, и тот полностью закрыл ей лицо.

— Поменьше ешь сладостей, — сказал Шэнь Цзичжоу, глядя на гору покупок с отеческой заботой в голосе.

— Хорошо, пока-пока, учитель Шэнь! — ответила Жуань Жуань совершенно беззаботно.

http://bllate.org/book/4359/446787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода