× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В тот день ты не притворялась. Ты и правда потеряла память.

Голос Шэнь Цзичжоу прозвучал холодно и с абсолютной уверенностью.

Тело Жуань Жуань на мгновение окаменело. Он всё понял!

В глубоких, сдержанных глазах мужчины она увидела своё отражение — словно маленький белый кролик, за хвост которого только что ухватили.

Она опустила взгляд на его часы. Скромный, лаконичный дизайн, холодный циферблат, отливающий тонким блеском. Жуань Жуань не знала этой модели, но ей отчаянно хотелось сменить тему.

— Шэнь-лаосы, какие у вас красивые часы! Сколько они стоят?

— Не уводи разговор в сторону.

— …

Жуань Жуань не выдержала:

— Да, вы правы! Я действительно потеряла память!

В тот же миг Шэнь Цзичжоу ослабил хватку.

Жуань Жуань опустила глаза на покрасневшее запястье и не смела взглянуть на него.

Шэнь Цзичжоу нахмурился. Его взгляд стал непроницаемым — ведь он специально сдерживал силу.

— Прости.

???

Шэнь Цзичжоу извиняется перед ней?

Жуань Жуань спрятала руку за спину и смягчила голос, будто уговаривала ребёнка:

— Шэнь-лаосы, пожалуйста, никому не рассказывайте про мою амнезию. Мне же ещё жить как-то надо.

Помолчав немного, Шэнь Цзичжоу кивнул.

Камень упал с души. Несмотря на то, что они почти не общались, Жуань Жуань безоговорочно верила в его порядочность.

Шэнь Цзичжоу снова сел за рояль и продолжил играть, будто ничего не произошло, полностью погрузившись в музыку.

Жуань Жуань сидела, будто на иголках. Как только она встала, чтобы уйти, Шэнь Цзичжоу холодно произнёс:

— Верни мусорное ведро на место.

— Хорошо, Шэнь-лаосы. До свидания.

Жуань Жуань вышла из музыкального класса.

Только захлопнув за собой дверь, она прислонилась к стене и медленно сползла на пол.

Сердце и печень дрожали.


Днём у неё был урок у Цзуня Е.

В общежитии Жуань Жуань пыталась вздремнуть после обеда, но три её соседки по комнате оживлённо болтали.

— Цзунь Е не только красавец, но и так стильно одевается! У меня куча подружек за ним гоняются.

— Мы в прошлой жизни точно спасли всю Галактику! Два топовых преподавателя — по актёрскому мастерству и вокалу! Весь шоу-бизнес завидует нашему составу!

— Нет, весь мир нам завидует! Ха-ха-ха!

Жуань Жуань не могла уснуть от этого шума, поэтому решила поискать информацию о Цзуне Е в интернете.

Цзунь Е сначала прославился своими авторскими песнями в сети, а потом подписал контракт с агентством «Цзинчэн Энтертейнмент» и пошёл в гору. Всего за несколько лет он стал абсолютным лидером хит-парадов китайской музыки и получил прозвище «гениальный музыкант».

У Цзуня Е был ещё один особый статус.

В разделе «Знаменитые связи» на его странице в Байду Байкэ чётко значилось: старшая сестра по клятве — Жуань Ин.

Жуань Жуань думала, что благодаря этой связи Цзунь Е хотя бы немного поснисходит к ней.

Ну, хотя бы будет относиться так же, как ко всем остальным.

Но на деле всё оказалось совсем иначе!

На уроке вокала:

— Жуань Жуань, начинай солировать.

— Жуань Жуань, закрой окно.

— Жуань Жуань, сходи купи мне кофе.

— Ах да, заодно купи всем одногруппникам. Угощаю.

— …

Весь день Цзунь Е только и делал, что посылал её туда-сюда!

— Жуань Жуань, у тебя ко мне претензии? — Цзунь Е посмотрел на неё, держащую учебник, и приподнял бровь.

Все студенты уже разошлись после занятий, и в аудитории остались только они двое. Жуань Жуань уставилась на его лицо с ненавистью.

Она поправила прядь волос у виска:

— Цзунь-лаосы, я пришла сюда учиться, а не…

…чтобы быть твоим мальчиком на побегушках.

Не успела она договорить, как Цзунь Е перебил:

— Ладно, поехали со мной.

Жуань Жуань уже собиралась отказаться, но Цзунь Е вырвал у неё учебник и швырнул его на табурет рояля.

— Молодец, слушайся учителя.

Он схватил её за запястье, не давая возможности сбежать.

Жуань Жуань вырывалась и всё время отказывалась:

— Цзунь-лаосы, у меня вечером дела, позовите кого-нибудь другого.

— Цзунь-лаосы, правда, не могу, у меня планы.

— Цзунь Е!

Цзунь Е приподнял бровь и посмотрел на неё так, будто говорил: «Ну и наглецка же ты».

— Цз… Цзунь-лаосы, я договорилась поужинать с одногруппницей, мне правда некогда, — наобум выдумала Жуань Жуань.

Цзунь Е отпустил её, оперся рукой на бедро и сверху вниз посмотрел на неё.

— Жуань Жуань, если уж придумываешь отговорку, так хоть придумай получше. Кто вообще может назначить тебе встречу?.. — Он не договорил, будто ему стало противно.

Лицо Жуань Жуань потемнело.

На лице Цзуня Е появилась странная улыбка. Он потрепал её по волосам и сказал с почти отеческой добротой:

— Братец отведёт тебя поужинать.

Жуань Жуань отшлёпнула его руку и осталась безучастной.

Она родилась всего на несколько минут позже Жуань Ин, так что по возрасту и по статусу именно Цзунь Е должен был называть её «старшая сестра».

— Пошли.

Цзунь Е взял её за руку и повёл к парковке.

Жуань Жуань и представить не могла, что на парковке встретит Шэнь Цзичжоу.

Шэнь Цзичжоу как раз выходил из пассажирского сиденья. Он держался за дверцу и собирался её закрыть, как вдруг поднял глаза и увидел, как Цзунь Е и Жуань Жуань тянут друг друга за руки.

Сначала взгляд Шэнь Цзичжоу упал на их сцепленные ладони, а потом переместился на лицо Жуань Жуань.

Ой, тут пахнет бедой.

Господин Гу, который уже собирался выйти из машины, тут же втянул голову обратно и, усевшись за руль, проследил за взглядом Шэнь Цзичжоу. Его губы сами собой изогнулись в довольной ухмылке.

Сейчас будет зрелище.

Цзунь Е крепче сжал запястье Жуань Жуань и тихо прошипел:

— Веди себя прилично.

Господин Гу, всё ещё сидя в машине, лениво приветствовал:

— А это у вас что за представление?

— Веду свою студентку поужинать, — ответил Цзунь Е.

— Хлоп! — Шэнь Цзичжоу с силой захлопнул дверцу машины.

Жуань Жуань украдкой бросила взгляд на Шэнь Цзичжоу и увидела, что его обычно суровое лицо теперь выражало что-то неопределённое, губы плотно сжаты, и даже без гнева он внушал уважение.

Господин Гу тихонько хихикнул и опустил стекло:

— А мы с Шэнь-лаосы тоже ещё не ели. Может, составите компанию?

— Неудобно, — отрезал Цзунь Е.

Он подтащил Жуань Жуань к своей машине и буквально впихнул её внутрь.

Жуань Жуань только села, как высунулась в окно и закричала:

— Шэнь-лаосы, спасите меня!

Автор примечает:

Пожалуйста, добавьте в закладки мой профиль и анонс новой истории! Я же такая хорошая (смотрит с надеждой и блестящими глазами).

Анонс новой истории [Миллиардный брак по расчёту]:

Шэнь Цзяо в одночасье из простой девушки превратилась в внучку богатейшего клана Фу.

После воссоединения с семьёй она стала всеобщей любимицей.

Дедушка одарил её акциями и деньгами и решил заняться её личной жизнью.

Шэнь Цзяо огляделась на выстроившихся в ряд элегантных и талантливых женихов и, покраснев, наугад ткнула пальцем в одного.

Дедушка замер:

— Цзяоцзяо, это же твой дядюшка.

Шэнь Цзяо удивлённо посмотрела туда. Мужчина спокойно смотрел на неё, и на его изысканном лице появилась загадочная улыбка, которая навсегда озарила её жизнь.

В клане Фу был приёмный сын — выдающийся, благородный, но при этом отстранённый и бескорыстный.

Когда пропавшая наследница клана Фу решила выйти за него замуж, все говорили, что она опустилась ниже своего положения.

В ночь свадьбы Шэнь Цзяо изрядно досталось, а Фу Сыянь всю ночь гладил её по талии и нежно уговаривал.

На следующее утро за завтраком Шэнь Цзяо вдруг подняла голову:

— Дядюшка, сколько у нас вчера ночью вышло денег?

Фу Чжэшэнь поднял глаза и спокойно произнёс:

— Как ты меня назвала?

Позже, держа в руках документы на активы стоимостью в десятки миллиардов, Шэнь Цзяо прошептала сквозь зубы:

— Старый лис.

*

Шэнь Цзяо позже узнала, что её, казалось бы, холодный и целомудренный дядюшка на самом деле одержим ею, ревнив и властен.

А она уже увязла в его ловушке и не могла выбраться.

[Подкаблучник / Богатая и избалованная племянница VS Утончённый развратник / Неотразимый дядюшка Фу]

Цзунь Е бросил на неё злобный взгляд.

Шэнь Цзичжоу нахмурился и направился к ним. Господин Гу, не упуская случая, последовал за ним.

Увидев это, Цзунь Е оперся на машину, наклонился и пригрозил Жуань Жуань:

— Жуань Жуань, у меня ещё много занятий впереди.

Проще говоря: хочешь спокойно жить — веди себя.

На миловидном лице Жуань Жуань вспыхнул гнев.

Через мгновение Шэнь Цзичжоу уже стоял перед ними.

— Шэнь Цзичжоу, советую тебе не лезть не в своё дело, — Цзунь Е прислонился к окну машины, загораживая Жуань Жуань своим телом.

— Мне нужно с ней поговорить, — Шэнь Цзичжоу, старше по возрасту и всегда серьёзный, своим присутствием сразу подавил Цзуня Е.

Их взгляды столкнулись, и в воздухе запахло грозой.

Жуань Жуань высунула руку из машины и обратилась за помощью к Шэнь Цзичжоу:

— Шэнь-лаосы, пожалуйста, остановите его! Он не только пытается похитить студентку, но и прямо угрожает, говорит, что будет мне мстить!

Ой-ой, он думал, что она будет молчать, а она всё выложила!

Цзунь Е понял, что недооценил эту студентку, и злобно стиснул зубы.

— Ого, такое правда происходит? — господин Гу явно радовался чужой беде.

— Жуань Жуань, замолчи, — начал Цзунь Е, уже открыто угрожая.

— Цзунь Е, отпусти меня! — Жуань Жуань не собиралась сдаваться. Цзунь Е незаметно заблокировал дверь, и она не могла выбраться.

Раз появилась поддержка, так даже «Цзунь-лаосы» не зовёт?

— Отпусти её, — холодный, подавляющий голос Шэнь Цзичжоу прозвучал на три тона ниже обычного.

Черты лица Шэнь Цзичжоу, обычно строгие и красивые, сейчас стали резкими и ледяными, внушая страх.

Цзунь Е и Шэнь Цзичжоу смотрели друг на друга, и между ними вспыхнула настоящая битва взглядов.

Господин Гу смотрел и находил это чрезвычайно забавным.

Как давно Шэнь Цзичжоу не проявлял человеческих эмоций… Так давно, что уже и не вспомнить.

— Ладно! Ладно, поехали! — после внутренней борьбы Жуань Жуань всё же решила уступить.

Шэнь Цзичжоу отвёл взгляд, сделал шаг ближе к Жуань Жуань. Цзунь Е самоуверенно отошёл в сторону. Шэнь Цзичжоу оперся на машину и наклонился к ней:

— Не заставляй себя делать то, чего не хочешь.

Его лицо было всего в нескольких сантиметрах от её лица. Она чувствовала его запах — тёплый, древесный аромат, который со временем и теплом тела стал его уникальной подписью, будто она оказалась в надёжных объятиях.

У Жуань Жуань защипало в носу:

— Я просто пойду поужинаю со своим учителем. Спасибо, Шэнь-лаосы.

На самом деле у неё не было никаких «старых отношений» для воспоминаний. Она просто намекала Шэнь Цзичжоу, надеясь, что он поймёт.

Глаза Шэнь Цзичжоу потемнели. Он помолчал две-три секунды, выпрямился и, отвернувшись, произнёс хрипловатым, прохладным голосом:

— Привези её до десяти вечера.

— Посмотрим по настроению, — дерзко бросил Цзунь Е.

Жуань Жуань ссутулилась на пассажирском сиденье, явно недовольная.

— Слушай, студентка, даже если я повезу тебя в крематорий, пристегни, пожалуйста, ремень. Договорились? — Цзунь Е бросил на неё взгляд перед тем, как завести машину.

Жуань Жуань вздохнула и пристегнулась.

Машина медленно выехала с парковочного места. Жуань Жуань прижалась лбом к окну и смотрела на Шэнь Цзичжоу.

Тот стоял спиной к ней, и выражение его лица было не видно. Господин Гу, наоборот, выглядел очень довольным и даже помахал ей рукой. Но, видимо, один взгляд Шэнь Цзичжоу заставил его тут же спрятаться обратно.

— Откуда ты узнал, что я потеряла память? — Жуань Жуань перешла к делу.

Цзунь Е включил музыку:

— Твоя тётушка по мужу мне сказала.

Жуань Жуань с недоверием посмотрела на него:

— Она так легко меня продала?

— Не так уж и легко. Я потратил на это немало денег, — Цзунь Е в очках показал ей два пальца.

Зная аппетиты её тётушки, без двухсот тысяч юаней она бы и рта не раскрыла.

http://bllate.org/book/4359/446780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода