× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть остальные идут отдыхать, — сказал Шэнь Цзичжоу. — Ты пробежишь ещё восемь кругов. Весь класс будет наблюдать.

Чжао Шиюн оцепенела. За что ей такое наказание?

На лице девушки застыло глубокое горе, и вот-вот из глаз хлынули слёзы. Она всхлипнула, обиженно:

— Я ведь не последняя была…

Одноклассники тоже возмутились и, обняв Чжао Шиюн за плечи, стали её утешать.

— На стадионе стоят камеры. Хочешь — покажу запись? — Шэнь Цзичжоу остановился, не оборачиваясь к ученикам, и его холодный, строгий голос чётко донёсся до всех.

Рука Чжао Шиюн, вытирающая слёзы, дрогнула. В голове громыхнуло: Шэнь Цзичжоу всё видел.

Это она толкнула Жуань Жуань.

Всё произошло в мгновение ока — почему именно он заметил? Как теперь ей быть в классе А?

При этой мысли Чжао Шиюн зарыдала ещё сильнее прямо на стадионе.


Когда Шэнь Цзичжоу принёс Жуань Жуань в медпункт, женщина-врач только что пришла. Увидев девушку с окровавленными ногами, она сразу отложила завтрак, накинула белый халат и подошла ближе.

— Давайте сюда, — сказала она. — Положите её внутрь. Боже мой, сколько ран! Как такое случилось?

Женщина нахмурилась, разглядывая ссадины на ногах Жуань Жуань.

— Упала во время бега, — ответила Жуань Жуань, так как Шэнь Цзичжоу молчал.

— Да как же так неосторожно! Посмотри на свои белые, нежные ножки — хочешь их потерять?

— Хочу, хочу, — улыбнулась Жуань Жуань.

Врач вздохнула и пошла за аптечкой.

Она думала, что такая хрупкая девушка, вероятно, будет плакать и кричать от боли при обработке ран. Но Жуань Жуань всё время молчала, отвернувшись и задумавшись о чём-то.

— Если больно, скажи, — с жалостью напомнила врач.

— Не больно, мажьте, — покачала головой Жуань Жуань, внешне спокойная, но тайком стиснувшая зубы.

— Эх…

Женщина-врач невольно ещё раз взглянула на неё.

Из-за своей профессии и привычки следить за новостями в интернете она неплохо ориентировалась в делах шоу-бизнеса. Жуань Жуань — младшая сестра Жуань Ин. Старшая сестра давно в индустрии, её статус затмевает всех звёзд, и она по праву считается первой дамой Цзинчэн Энтертейнмент. Младшая же сестра дебютировала три года назад под тем же лейблом и изначально получала неплохие ресурсы.

Но вот беда: эта девчонка с юных лет начала задирать нос на съёмках, злоупотреблять дублёрами и собирать чёрные списки — в итоге растеряла все преимущества.

Однако сейчас, общаясь с ней вблизи, врач не чувствовала в Жуань Жуань той надменности и капризности, о которой писали в сети.

Глядя, как та молча терпит боль при обработке ран, врач подумала: «Может, всё это в интернете — не совсем правда?»

У Жуань Жуань было около восьми ссадин, и самая глубокая — на колене. Стараясь отвлечься от боли, она повернула голову и посмотрела на Шэнь Цзичжоу.

Их взгляды случайно встретились.

Он что, всё это время смотрел на неё?

Жуань Жуань сглотнула и неловко отвела глаза.

Когда все раны были обработаны, врач ушла убирать аптечку, а Шэнь Цзичжоу подошёл, чтобы помочь Жуань Жуань встать.

— Кхм, я сама…

Не дав ей договорить, Шэнь Цзичжоу одной рукой перекинул её руку себе на плечо и осторожно помог встать.

— Попробуй пройтись, — спокойно сказал он, бросив взгляд вперёд.

— …Хорошо.

Опершись на край кушетки, Жуань Жуань медленно сделала шаг. Боль от натяжения мышц ощущалась, но ходить можно было.

— Получается.

Шэнь Цзичжоу едва заметно кивнул.

В этот момент снаружи раздался шум.

— Доктор, посмотрите на неё скорее! — раздался тревожный мужской голос, знакомый на слух.

Шэнь Цзичжоу сразу вышел проверить, оставив Жуань Жуань — хромающую и медленно передвигающуюся.

Едва она сделала пару шагов, как в кабинет ворвалась целая группа.

Жуань Жуань пригляделась — это же Чжао Шиюн!

Парень, державший её на руках, аккуратно уложил девушку на кушетку и, вытирая пот, отошёл в сторону. Две девушки подошли к Шэнь Цзичжоу и начали рассказывать, что случилось.

— Шиюн вдруг упала во время бега! Мы все перепугались!

— Да кто так много кругов пробежит? Даже парни бы не выдержали!

Лицо Шэнь Цзичжоу оставалось бесстрастным. Его тёмные глаза остановились на Чжао Шиюн — в них мелькнуло что-то недоговорённое, словно он что-то выяснял.

Врач осмотрела пациентку и, взглянув на лежащую без движения Чжао Шиюн, сказала:

— Ничего серьёзного. Пусть просто отдохнёт.

Проходя мимо Шэнь Цзичжоу, она бросила ему многозначительный взгляд. Тот едва заметно кивнул — всё понятно.

Их молчаливый обмен не ускользнул от Жуань Жуань. Она сразу всё поняла.

— И тебе тоже отдыхай, — сказала врач Жуань Жуань, которая держалась за дверную ручку, и вышла из кабинета.

— Бедняжка Шиюн, — пробормотала подруга Чжао Шиюн, бросив злобный взгляд на Жуань Жуань.

Шэнь Цзичжоу повернулся спиной и спросил у парня, который принёс Чжао Шиюн:

— Сколько кругов она пробежала?

Тот почесал затылок и прикинул:

— Штук два.

— Пусть, как очнётся, добегает оставшиеся шесть.

— …

Подруги Чжао Шиюн с изумлением уставились на Шэнь Цзичжоу и хотели что-то возразить.

Но он обернулся — и они тут же замолчали.

— Не опаздывайте на урок к госпоже Конг, — бросил он напоследок и, слегка подняв подбородок, кивнул Жуань Жуань. — Пойдём?

— Да.

Шэнь Цзичжоу пошёл вперёд, а Жуань Жуань, хромая, еле поспевала за ним.

Только что она отказалась от его помощи — и он её подхватил. А теперь, когда помощь действительно нужна, он делает вид, что её не существует.

Жуань Жуань вздохнула и, не выдержав, окликнула его:

— Учитель Шэнь, подождите меня!

Он остановился и стал ждать, заложив руки за спину. Его длинные, изящные пальцы поманили её.

Когда она наконец поравнялась, Жуань Жуань перевела дух и спросила, подняв на него глаза:

— Учитель Шэнь, вы чем-то недовольны?

Шэнь Цзичжоу не ответил и пошёл дальше.

«Неужели он думает, что у всех такие же длинные ноги, как у него?» — мысленно проворчала Жуань Жуань и добавила вслух:

— Ваши ученики так страдают… Вам совсем не жалко?

Шэнь Цзичжоу внезапно остановился. Жуань Жуань чуть не врезалась ему в спину и удивлённо подняла глаза.

Его бархатистый голос, пронизанный утренней прохладой, прозвучал:

— Мне жалко её… А кто пожалеет тебя?

— …

Что он имеет в виду?

Жуань Жуань опешила. Только через несколько секунд до неё дошло: он, наверное, неправильно понял её слова.

— Я… я не про Чжао Шиюн имела в виду.

Но к тому времени Шэнь Цзичжоу уже ушёл вперёд.

— Эй, учитель Шэнь! — крикнула ему вслед Жуань Жуань. — Врач сказал, что мне нужно отдыхать. Можно не идти на урок?

Шэнь Цзичжоу остановился. Его спина была прямой, ноги — длинные и стройные, а ветер доносил его запах.

— Можно.

Счастье обрушилось, как ураган.

Жуань Жуань ещё не успела обрадоваться, как он добавил:

— Я проведу занятие с тобой лично.

— …………

Зал хореографии.

Из-за повреждённых ног Жуань Жуань пришла сюда заранее.

В раздевалке она переоделась в форму для занятий: чёрный обтягивающий топ с бретельками, короткая юбка и чёрные колготки под низ.

Всё чёрное — идеально скрывало ссадины.

Жуань Жуань бросила в рот конфету и вошла в зал.

Одноклассники постепенно начали собираться и увидели, что Жуань Жуань уже сидит на полу у стены и смотрит видео на телефоне.

Благодаря хорошему освещению в зале она словно светилась изнутри.

Чёрная форма подчёркивала изящные изгибы её фигуры. Её и без того белая кожа теперь напоминала снег под лунным светом — настолько ярко сияла.

Собрав волосы в пучок, Жуань Жуань открыла всё лицо — черты были безупречны, и её красота затмевала всех начинающих актрис.

Особенно выделялись её тонкая, изящная шея и идеальные ключицы, придававшие ей особую грацию.

— Впервые замечаю, что у Жуань Жуань такая же красивая шея, как у Жуань Ин, — шептались девочки.

— Красота наружная, а внутри — гниль. Какое расточительство!

— Согласна.


Когда появилась Конг Пэйни, все уже собрались.

Ей было за пятьдесят, но она отлично сохранилась: подтянутая кожа, отличная фигура.

Сначала Конг Пэйни провела разминку — в основном растяжку и упражнения на гибкость.

Парням было тяжело — их тела не такие гибкие. Девушки же справлялись легко.

— Ты Жуань Жуань? Как и имя — мягкая, — с одобрением сказала Конг Пэйни, глядя на неё.

— Спасибо.

Жуань Жуань сама удивилась своей гибкости — движения давались без усилий. Но тупая боль от ран заставляла её стискивать зубы.

Чжао Шиюн фыркнула про себя: «Чего важничает?»

— Ладно, разминка окончена. Сейчас покажу вам танец. Я сама его сочинила, называется «Танец бурлящей волны». Движения несложные. Покажу три раза, а в конце урока проверю, — объявила Конг Пэйни.

После первого показа все подумали: «Это и несложно?!»

Жуань Жуань, несмотря на боль, внимательно смотрела. Увидев движения один раз, она уже запомнила большую часть. Одно движение плавно переходило в другое, будто по инерции.

После трёх повторов Конг Пэйни закончила:

— Показ окончен. Теперь тренируйтесь сами.

И вышла из зала.

Ученики в панике переглянулись: «Да что мы вообще запомнили?!»

Но тут все с изумлением заметили, что Жуань Жуань спокойно закрыла глаза и, покачивая бёдрами, словно водоросль под водой, повторяет танец с безупречной точностью.

Её движения были точь-в-точь как у Конг Пэйни!

Одноклассники, глядя на неё в зеркале, начали незаметно копировать.

Жуань Жуань трижды повторила танец под музыку и полностью запомнила его. Из-за ран она не хотела тратить силы впустую и медленно подошла к углу, чтобы отдохнуть.

Ученики снова заволновались.

— Почему она перестала? Я ещё не выучил!

— Я запомнил только две трети… А как концовка?

Все покачали головами.

— Что делать? Неужели на первом же уроке она нас всех затмит?

Девушки явно злились.

Чжао Шиюн молчала в толпе. Она выучила лишь половину и, глядя на Жуань Жуань в углу, прищурилась: «Сёстры, смотрите, что я сделаю».

На лице Чжао Шиюн появилась фальшивая улыбка, и она подошла к Жуань Жуань.

— Жуань Жуань, ты всё запомнила? Почему не тренируешься?

Жуань Жуань нахмурилась и даже не подняла глаз от телефона.

Чжао Шиюн смутилась, но быстро скрыла это и продолжила:

— Ты так красиво танцуешь! Даже лучше, чем Конг Пэйни!

— Ты мешаешь мне отдыхать, — резко оборвала её Жуань Жуань, в голосе — явное раздражение.

Весь класс наблюдал за Чжао Шиюн. Всем было ясно: Жуань Жуань относится к ней как к надоедливой мухе. Чжао Шиюн стало неловко, но раз уж пообещала — надо довести до конца.

— Жуань Жуань, научи нас, пожалуйста. Все тебе будут благодарны.

— Не буду. Не нужно.

Лицо Чжао Шиюн слегка изменилось.

— Я готова на всё, лишь бы ты нас научила.

Жуань Жуань с сарказмом усмехнулась:

— Тогда беги ещё восемь кругов по стадиону.

Лицо Чжао Шиюн мгновенно побледнело. Воспоминания утреннего кошмара нахлынули — одно слово «бег» заставило её ноги дрожать.

— Можно что-нибудь другое?

— Нет.


Комната видеонаблюдения.

http://bllate.org/book/4359/446778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода