× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не серьёзный тон Сы Ту, Сюй Жань и вправду решила бы, что та просто хвастается.

— Ладно, хорошо, сейчас же с ним свяжусь, — неохотно ответила Сюй Жань и в конце добавила: — Жаль!

Прежде чем повесить трубку, Сы Ту ещё раз произнесла:

— Новая картина уже в пути во Францию. Не забудь проверить посылку, скупая.

Услышав, что снова можно заработать, Сюй Жань мгновенно просияла:

— Ааааа, Сы Ту, ты настоящая богиня! Я тебя обожаю!!

*

На следующий день Сы Ту с трудом выбралась из постели. Она долго сидела, укутавшись в одеяло, прежде чем собраться с силами и встать.

Едва она села, знакомое ощущение заставило её броситься в ванную.

Месячные пришли с громким фанфаром.

Из-за переохлаждения в прошлом теперь каждый раз, когда начинались месячные, Сы Ту корчилась от боли, едва не катаясь по кровати. Она не смела пить даже тёплую воду, не говоря уже о холодной.

Боль в животе настигла её с опозданием. Сы Ту перерыла сумку в поисках ибупрофена, но так и не нашла. Взглянув на часы, она стиснула зубы и вызвала такси до агентства «Фаньсин». Сначала зашла в аптеку напротив и купила бутылочку ибупрофена, чтобы «продлить себе жизнь».

Перед входом в «Фаньсин» сейчас дежурили три группы людей: фанаты, журналисты и сама Сы Ту.

Фанаты караулили своего кумира, журналисты — Линь Цзяо и Цзи Вэньцзина.

— У кого есть эксклюзив? Говорят, господин Цзи разорвал помолвку с семьёй Сай, а теперь постоянно появляется вместе с Линь Цзяо!

— Эй, давай без лишнего, а то получите повестку от юристов! Между ними всего лишь совместные выходы на светские мероприятия.

— Так какая же у них связь? Цзи Вэньцзин молчит, Линь Цзяо не подтверждает.

— Настоящие чувства? Вряд ли. Скорее всего, пиар. Всего три дня прошло, а у Линь Цзяо количество коммерческих предложений резко выросло! — Журналистка показала восьмёрку пальцами и хотела добавить ещё что-то, но в этот момент кто-то заметил подъезжающую машину Цзи Вэньцзина, и все репортёры бросились к ней.

Дверь распахнулась, и Цзи Вэньцзин с Линь Цзяо вышли один за другим. На бесконечные вопросы журналистов они молчали, лица у обоих были ледяные.

Сы Ту стояла в самом конце толпы, в углу у входа в «Фаньсин», прижимая руки к животу и глядя на окружённую людьми пару.

Охрана плотным кольцом окружала Линь Цзяо и Цзи Вэньцзина, не давая журналистам приблизиться. Увидев эту сцену, Сы Ту вдруг вспомнила тот концерт, когда Цзи Вэньцзин, приобняв её за плечи, под оглушительными взглядами толпы провёл внутрь, защищая её.

Сейчас же между ним и Линь Цзяо будто пролегла непреодолимая граница.

Внезапно холодный взгляд мужчины скользнул в её сторону. Сы Ту замерла — она не ожидала, что её заметят, несмотря на укромное место. Но тут же на лице расцвела улыбка, и она ответила ему взглядом.

Она даже не задумывалась, как выглядит в этот момент. В голове крутилась только мысль о нём.

А выглядела она, честно говоря, неважно: бледная, уставшая, прижимающая руки к животу и стоящая в одиночестве позади всех.

Цзи Вэньцзин слегка нахмурился.

Затем они вместе вошли в здание.

Выходя из лифта на шестом этаже, Мэй поспешила к нему с файлом, помеченным красной надписью «Срочно». Не успела она открыть рот, как Цзи Вэньцзин хмуро спросил:

— Сколько градусов на улице?

Мэй и Линь Цзяо удивлённо переглянулись. Мэй ответила:

— Плюс четыре.

Цзи Вэньцзин ничего не сказал, взял файл и, читая на ходу, направился к кабинету.

Мэй предложила:

— Прикажете Сяо Тяню принести вам пиджак?

— Не нужно, — Цзи Вэньцзин открыл дверь в офис. — На улице холодно. Пусть журналисты зайдут внутрь, выпьют горячего имбирного чая и уйдут.

Линь Цзяо: «А? Плюс четыре — это холодно?»

Мэй, однако, тут же согласилась и поспешила вниз, чтобы пригласить всех в здание.

Когда Сы Ту позвали внутрь, она даже указала на себя, уточняя:

— И меня тоже можно?

Администратор лишь улыбнулась и пригласила войти жестом.

Журналистов провели в конференц-зал, а Сы Ту осталась одна в холле, сквозь стекло глядя в глаза фанатам.

Было крайне неловко.

Сы Ту медленно развернулась спиной к ним.

И в этот момент увидела, как Цзи Вэньцзин выходит из лифта в сопровождении Мэй. Её спина сама собой выпрямилась. Цзи Вэньцзин, заметив её, слегка повернул голову:

— Мэй?

Мэй извиняющимся тоном пояснила:

— Сегодня похолодало, и у госпожи Сы вид уставший. Я испугалась, что она замёрзла, поэтому пригласила внутрь попить чайку.

Сы Ту стало ещё неловче. Она подумала, что Мэй, помня их прошлую встречу, просто пожалела её и пустила погреться, но теперь Цзи Вэньцзин узнал об этом. Учитывая их нынешние натянутые отношения, Сы Ту боялась навлечь неприятности на Мэй.

Решив вести себя благоразумно, она уже собралась встать и уйти.

Но Цзи Вэньцзин, услышав объяснение Мэй, ничего не сказал, лишь мрачно сжал губы и направился в конференц-зал.

Мэй бросила Сы Ту успокаивающий взгляд и поспешила за ним.

Сы Ту медленно опустилась обратно на стул и принялась пить имбирный чай, который администратор приносила ей даже чаще, чем журналистам в зале. Наконец-то тело начало согреваться.

Однако, вероятно, таблетки она приняла слишком поздно — живот всё ещё ныл.

Она прижала к нему горячую чашку и, не глядя на происходящее за спиной в конференц-зале, вдруг почувствовала — будто магнитом — что Цзи Вэньцзин стоит прямо позади неё.

Сы Ту моргнула, всё больше сгибаясь, пока не уткнулась лицом в колени, обнажив хрупкую белую шею.

Администратор молча сидела за стойкой, краем глаза поглядывая на выражение лица Цзи Вэньцзина за спиной Сы Ту.

Его взгляд словно прожигал дыру в её спине.

Девушка за стойкой потянулась за телефоном, не опуская глаз, разблокировала его отпечатком пальца, открыла чат с группой по обсуждению светских сплетен и начала в реальном времени транслировать шокирующую новость: «Босс смотрит на кого-то с такой сложной миной, будто превратился в деревянную статую!»

Сы Ту, стиснув зубы, играла свою роль из последних сил.

Но за спиной по-прежнему было тихо. Она уже начала сомневаться, не показалось ли ей всё это, и решила вести себя как нормальный человек, когда над головой прозвучал холодный, крайне неохотный голос:

— Что с тобой?

Сердце Сы Ту радостно ёкнуло, но на лице она нахмурилась и опустила уголки губ:

— Живот болит. Я хотела позавтракать с тобой, но ты же не ешь, вот и мне расхотелось.

Она прекрасно понимала, что плохая актриса: стоит ей взглянуть Цзи Вэньцзину в глаза — и она тут же выдаст себя. Поэтому она незаметно повернула ступни и развернулась спиной к нему, продолжая жаловаться:

— Я уже… — она мысленно посчитала дни, — три дня не ела завтрака.

Администратор чуть не поперхнулась чаем.

«Три дня — и такая драма? А если неделю не есть, что тогда — реанимация?»

Но она увидела, что Цзи Вэньцзин ничуть не смутился. Наоборот, он присел на корточки и схватил её за запястье.

В уголках его губ даже играла лёгкая усмешка.

Администратору вдруг стало страшно — в памяти всплыли слухи о жестоких методах Цзи Вэньцзина.

Сы Ту на мгновение застыла. Едва она собралась обернуться, как услышала его сухой, безразличный тон:

— Чуть выше. Это живот.

Его рука переместила её ладонь на нужное место.

Цзи Вэньцзин встал, явно не желая больше заниматься ею, и направился прочь.

Но Сы Ту не собиралась упускать такой шанс. Она потянулась и схватила его за руку.

— Я голодна.

— Справа ресторан. Иди сама, — Цзи Вэньцзин даже не взглянул на неё, пытаясь вырваться.

Сы Ту не отпускала и даже пригрозила:

— Я не пойду одна!

Полчаса спустя Хоу Е зевнул во весь рот, вытирая слезу из уголка глаза, и поторопил Сы Ту:

— Ну ты быстрее ешь уже.

Сы Ту смотрела на него с каменным лицом: …..

Помогши журналистам выполнить план, Линь Цзяо больше не могла притворяться и, размяв онемевшее от улыбок лицо, последовала за Цзи Вэньцзином в кабинет.

Лу Шаоюй, услышав, как открылась дверь, поднял голову, но тут же вернулся к телефону:

— Что происходит, Цзи Вэньцзин? Ты же обычно ездишь на работу через подземный паркинг, а теперь постоянно входишь через главный вход.

Цзи Вэньцзин усмехнулся, взял со стола бутылку воды и, стоя у окна, сделал глоток:

— Боишься, что я украду твоих фанатов?

Лу Шаоюй не испугался:

— Да ладно тебе. Посмотри, до чего дитя устало, — он кивнул на Линь Цзяо.

— Сколько вечеринок посетили?

Линь Цзяо мучительно кивнула:

— Я так улыбалась последние дни, что лицо свело. Лу-гэ, посмотри, у меня разве не одна щека больше другой?

Лу Шаоюй отмахнулся:

— Не смотри на меня, иди к своему Цзи Вэньцзину.

Линь Цзяо с надеждой посмотрела на него, но Цзи Вэньцзин бросил на неё один взгляд — и она тут же замолчала, растянувшись на диване.

Она устала ещё и потому, что дел стало гораздо больше, и она едва справлялась. Каждый день приходилось играть роль рядом с Цзи Вэньцзином — просто убивало.

Единственным утешением было то, что её популярность росла: помимо шоу, начали поступать предложения и на съёмки в сериалах. Теперь она даже могла выбирать проекты.

Цзи Вэньцзин стоял у окна и наблюдал, как Сы Ту вовремя появилась у выхода из метро и кормила собак с собой еду. Она что-то говорила им, будто пыталась завести разговор. Собакам, конечно, было не до бесед — наевшись, они тут же побежали играть друг за другом.

Сы Ту подула на ладони, прижала их к носу, повторила пару раз и только потом спрятала руки в карманы.

Затем обернулась и бросила взгляд в его сторону, прежде чем уйти.

Цзи Вэньцзин не мог разглядеть выражение её лица, но знал: в этом взгляде было столько всего.

Сы Ту вернулась в галерею.

Цзи Вэньцзин продолжал работать по расписанию: обсуждал сотрудничество с агентством Youge, слушал новый сингл Лу Шаоюя, следил за продвижением спонсорского проекта нового шоу.

Никто не думал, что Сы Ту может повлиять на Цзи Вэньцзина. Сам он тоже так считал.

Но когда наступила ночь и вся работа была сделана, Цзи Вэньцзин сидел в кресле, не включая свет, и пытался вспомнить, чем занимался весь день. Ничего не приходило на ум.

За спиной царила тьма, готовая поглотить. Цзи Вэньцзин стоял у окна, глядя на нескончаемый поток машин внизу.

Шестой этаж… Для взрослого человека это, возможно, не смертельно — разве что инвалидность. Но для подростка Цзи Вэньцзина шестой этаж был достаточен.

Он не был добрым человеком. Более того, он ненавидел болезненную связь между Цзи Чаньпином и Жунь Чжи: один — развратник, изменяющий без счёта, другой — слабая жена, которая, зная об этом, всё равно безумно любила мужа.

Но ему приходилось быть добрым — это было в крови, проклятый ген Цзи Чаньпина.

Эта разрушенная семья доводила его до безумия. Если бы не произошло ничего неожиданного, в день совершеннолетия он бы стоял на крыше шестого этажа и прыгнул вниз.

Чтобы навсегда разорвать эту больную, но неразрывную кровную связь. Он ненавидел, как Жунь Чжи после каждой измены мужа только плакала, прижимая его к себе. Ненавидел, как Цзи Чаньпин открыто, не стесняясь, флиртовал с любовницами прямо дома.

Но неожиданность всё же случилась. Во двор переехала одна сумасшедшая девчонка. Увидев его впервые, она тут же повернулась к родителям и громко объявила:

— Папа, он такой красивый! Я потом выйду за него замуж!

Её отец даже ответил, что можно — видимо, был не менее безумен.

Он улыбнулся.

Кто-то ещё хотел выйти за него замуж.

Хотя обычно девочки, увидев его впервые, вели себя именно так. Ему даже не нужно было ничего говорить — одного взгляда хватало, чтобы они больше не осмеливались приближаться.

Но эта неожиданность пристала к нему на целых десять лет.

Накануне совершеннолетия Цзи Вэньцзин улыбнулся Лу Ши и сказал:

— Я хочу подождать её.

Он и правда ждал. Но она исчезла, не сказав ни слова, оборвав все связи.

Жизнь сыграла с ним злую шутку.

Его свет погас.

На этот раз он даже не добрался до шестого этажа — не было времени выбрать место. Он проглотил целую банку снотворного, чтобы покончить с собой.

Но промывание желудка было ужасно болезненным.

Вместе с воспоминаниями всё это тоже смыли.

Какой смысл в жизни?

Цзи Вэньцзин не знал.

Эти десять лет казались ему сном. С того момента, как он открыл глаза в больнице, смех, аромат цветов, хвостик за спиной — всё исчезло. Не было даже трагедии — только ещё большая трагедия.

Неизменной оставалась лишь пронзительная истерика госпожи Жунь.

Жизнь — отвратительна.

Цзи Вэньцзин вернулся домой, но через месяц снова оказался в больнице.

Он даже надеялся, что она придет, будет стоять у кровати, просить прощения и рыдать безутешно.

Простил бы он её? В последний момент перед потерей сознания он подумал: «Да».

Главное, чтобы она вернулась.

Но она не пришла. А если бы это была их последняя встреча?

Будет ли она сожалеть, что не увидела его?

Или, вернувшись через несколько или десятки лет, увидит лишь маленький пепельный ящик и заплачет?

Или… никогда не вернётся?

http://bllate.org/book/4358/446733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода