× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение Сы Ту будто провалилась сквозь время. Неужели они снова оказались в прошлом? Или, может быть, те мрачные четыре года были всего лишь кошмаром, и на самом деле они ни на секунду не расставались?

Она молча посмотрела на Цзи Вэньцзина. Он тоже замер на одно мгновение, но тут же рассмеялся.

— Хочешь научиться усмирять Линь Цзяо?

— Хочу, — кивнула Сы Ту.

Цзи Вэньцзин оперся локтем на стол, указательным пальцем постукивая по гладкой поверхности.

— А что я за это получу?

— Получишь? — Сы Ту усмехнулась, глядя, как он неотрывно смотрит на неё. Медленно подняла руку, зажала ему кожу под мышкой и резко провернула.

От боли Цзи Вэньцзин судорожно вдохнул.

Хоу Е, сидевший напротив, отвёл глаза. Этой паре явно было всё равно, насколько приторно-слащаво они выглядят в глазах окружающих.

Покачав головой, он пересел на другой диван, развалился во весь рост и уткнулся в экран телефона.

— У тебя руки изо льда! — Цзи Вэньцзин потёр ушибленное место, а Сы Ту уже тянулась, чтобы повторить. — Кто вообще позволил тебе торговаться со мной?

Он схватил её за запястье. Сы Ту дернула руку — без толку.

Цзи Вэньцзин внимательно посмотрел ей в глаза:

— Мне не следовало торговаться?

Сы Ту бросила на него короткий взгляд и опустила ресницы.

Цзи Вэньцзин глубоко вздохнул, и в этом вздохе слышалась усталость долгих лет:

— Если я сейчас ничего не возьму у тебя, а ты снова исчезнешь… разве мои усилия не окажутся пустой тратой времени?

Он прямо намекал на её план вернуться туда, откуда пришла.

Но Сы Ту нашла его слова несправедливыми:

— Как будто ты тогда ничего не получил.

Цзи Вэньцзин замолчал. Впервые за всю жизнь его так просто поставили на место.

Сы Ту радовалась своей победе и даже не задумывалась, что именно сказала.

А Цзи Вэньцзин смотрел на неё с выражением, граничащим с болью:

— Не говори мне, что ты сбежала без предупреждения только потому, что тебе было больно...

Сы Ту тут же зажала ему рот ладонью.

— Не неси чепуху!

Как они вообще дошли до этого разговора?

Ей стало жарко от стыда.

Цзи Вэньцзин явно не верил:

— Правда не из-за этого?

— Нет!

Он кивнул, положил её руку себе на колени и, опершись на локоть, стал смотреть на неё снизу вверх:

— Хочу спать.

В его глазах читалась глубокая усталость — похоже, он давно не высыпался.

Сы Ту шевельнула пальцами, но не стала вырываться.

— Спи.

Тем не менее, способ усмирить Линь Цзяо она всё же узнала: нужно просто быть упрямее её самой.

Сы Ту больше не ходила в агентство «Фаньсин». В галерее «Сайэр» она работала так, как ей хотелось: то отдыхала, то занималась делами.

Директор галереи ещё не начинал волноваться, а вот Линь Цзяо уже нервничала всерьёз.

Но Сы Ту не собиралась встречаться с ней немедленно. На следующий день она отдыхала и спала, когда вдруг сквозь сон услышала крики под окном.

За четыре года во Франции её сон стал хрупким, как стекло. Без маски на глазах и берушей она уже не могла заснуть. Любое лёгкое шуршание, любой шорох выводили её из равновесия.

Она повернулась на бок и натянула одеяло на голову.

Но крики не прекращались. В этот момент зазвонил домофон. Сы Ту подняла трубку — на другом конце была управляющая компания.

— Кстати, вы не могли бы попросить того господина внизу прекратить шуметь?

— ... — в ответ последовало двухсекундное молчание, а затем громкий голос Хоу Е:

— Сы Ту, открывай немедленно!

Снизу с задержкой в секунду донёсся тот же самый крик.

— ...

Когда дверь открылась, на пороге стоял Хоу Е.

— Почему ты не отвечаешь на звонки? Я уж подумал, с тобой что-то случилось!

Не церемонясь, он вошёл и плюхнулся на диван.

— Со мной всё в порядке. Можешь идти, — сказала Сы Ту и, обняв подушку, закрыла глаза от усталости.

Хоу Е не двинулся с места, снял куртку и проворчал:

— Ты что, кондиционер на полную врубила?

Сы Ту зарылась лицом в подушку, не желая его слушать.

Хоу Е пнул её ногой. Сы Ту ответила тем же.

— Эй, реально пнула! — Он потёр голень.

Сы Ту продолжала лежать, не обращая внимания.

Хоу Е приблизился:

— Ты решила проблему с Линь Цзяо?

Сы Ту приподняла голову:

— Ещё нет. А тебе-то что?

Хоу Е самодовольно ухмыльнулся:

— Братец твою проблему уже решил.

— Как он это сделал?

Хоу Е закинул руки за голову, опершись на спинку дивана:

— Не твоё дело. Главное — решил. Теперь Линь Цзяо сама рвётся сотрудничать с вами.

Сы Ту кивнула, ничуть не удивившись:

— Цзи Вэньцзин выступил от твоего имени, верно?

Хоу Е опешил — он так и выдал своего «братца»:

— Откуда ты знаешь?

Сы Ту бросила на него ленивый взгляд:

— Ещё с того концерта я поняла, на что ты способен.

Хоу Е возмутился: да разве это его заслуга? Даже билеты в первые ряды партера он достал только благодаря «братцу».

Сы Ту села, выпила стакан тёплой воды, а потом пошла в холодильник и принесла лёд для Хоу Е.

Тот молчал, просто сидел и всё трогал вокруг.

Сы Ту знала — когда он так себя ведёт, значит, хочет что-то сказать.

— Хватит щупать диван, износишь! Говори уже, в чём дело.

Хоу Е бросил на неё сердитый взгляд и осторожно спросил:

— Ты всё ещё собираешься уезжать?

Сы Ту посмотрела на него, но ничего не ответила.

Хоу Е всполошился:

— Зачем тебе возвращаться? Сейчас ведь всё хорошо! Всё наладится, если двигаться понемногу. Зачем тебе уезжать снова?

Она покачала головой, хотела что-то сказать, но слова не находились.

— Хоу Е, ты же знаешь, сколько сил мне стоило за эти четыре года, чтобы научиться жить как нормальный человек.

*

*

*

Директор по работе с артистами передала Цзи Вэньцзину подборку анкет, присланных скаутами.

— Мне больше всего нравятся первые трое. Первые двое начали петь ещё в начальной школе, а третий отлично играет на фортепиано.

В «Фаньсин» всегда хватало красивых стажёров. Теперь же агентство стремилось находить тех, у кого есть настоящий талант: внешность можно подправить, а вот мастерство — вещь не поддельная.

Цзи Вэньцзин просмотрел все анкеты и вытащил ту, что была предпоследней.

Директор взглянула:

— Он студент, без особых талантов, да и внешне… честно говоря, заурядный.

Но если Цзи Вэньцзин выделил именно эту анкету, значит, в парне есть что-то, чего она не заметила.

Цзи Вэньцзин положил анкету студента вместе с тремя первыми и невзначай взглянул на контактную информацию.

— Четвёртого пусть сбросит вес, нарастит мышцы и займётся актёрским мастерством — отправим в кино.

Директор забрала документы и, уже выходя, услышала:

— Пусть Ван Мэн зайдёт ко мне.

Ван Мэн — скаут «Фаньсин», известный своим острым глазом. Именно он и прислал анкету четвёртого кандидата.

Директор вышла из кабинета и похлопала Ван Мэна по плечу:

— Мэнцзы, похоже, Цзи Вэньцзин хочет тебя похвалить.

Ван Мэн обрадовался и постучал в дверь.

Через полчаса он вышел с озабоченным лицом.

...

Сы Ту почувствовала себя преследуемой.

Какой-то мужчина представился скаутом и настойчиво требовал её контакты.

На вопрос, из какой он компании, не отвечал.

Ясное дело — мошенник.

Когда он в третий раз тайком появился у входа в галерею «Сайэр», Сы Ту вызвала полицию.

Скаут принялся оправдываться:

— Всё недоразумение! Просто хотел познакомиться!

Сы Ту повернулась к офицеру:

— Вы сами слышали. Он явно преследует меня. Выглядит совсем не как порядочный человек.

Когда Ван Мэн позвонил Цзи Вэньцзину, тот не знал, что и сказать.

Его лучший скаут, которому никогда не приходилось сомневаться, угодил в участок! Если бы не он, эта история уже была бы на первых полосах всех газет.

Цзи Вэньцзин приехал как раз вовремя — Сы Ту как раз давала показания.

Поскольку Ван Мэна и Сы Ту не пускали в одно помещение, она решила, что Цзи Вэньцзин пришёл за ней.

— Мой родственник приехал. Я могу идти? — спросила она у полицейского.

Тот кивнул. Цзи Вэньцзин почесал нос и подошёл:

— Как решим этот вопрос?

— Достаточно будет предупреждения и штрафа, — ответила Сы Ту. — Он вёл себя прилично, и полиция обещала присматривать за ним в ближайшие дни.

Цзи Вэньцзин кивнул и увидел, как Ван Мэн выходит на свободу. Тот, завидев босса, с жалобным видом бросился к нему:

— Цзи Вэньцзин!

Цзи Вэньцзин почувствовал, как по коже побежали мурашки, но всё же принял крепкие объятия подчинённого.

Позади раздался спокойный голос Сы Ту:

— Цзи Вэньцзин?

Ван Мэн устроил такую сцену, что Цзи Вэньцзину пришлось выслушать нотацию от полиции. Выходя из участка, Сы Ту пошла прочь, даже не оглянувшись.

Цзи Вэньцзин схватил её за руку и дал Ван Мэну знак уйти.

— Прости, я не подумал. Напугал тебя?

Испугалась? Не то слово. Просто Сы Ту не понимала, зачем он всё это затеял.

Она попыталась вырваться, но Цзи Вэньцзин крепко держал её, боясь, что она поранится.

— Прости меня, ладно?

Голос звучал так же нежно, как раньше, когда он убаюкивал её.

Сы Ту вдруг почувствовала, как нос защипало:

— Да что ты вообще хочешь от меня?!

Слова прозвучали так, будто именно она — та, кого бросили и предали.

Цзи Вэньцзин вздохнул. В участке было прохладно, дверь постоянно открывалась и закрывалась, и руки Сы Ту стали ледяными.

Он взял их в свои ладони и стал растирать, чтобы согреть.

Что он мог сказать? Хотел просто получить её контакты, но выбрал самый глупый способ.

Цзи Вэньцзин промолчал.

— Поехали, я отвезу тебя домой.

В машине Сы Ту молчала, перебирая в памяти каждую деталь встречи с Ван Мэном. Она вспомнила, что тот больше всего настаивал на том, чтобы получить её контакты.

А у Цзи Вэньцзина… не было её контактов.

Она думала, он больше не хочет с ней общаться. Ведь в тот самый момент, когда она была на грани, когда жизнь казалась невыносимой, она позвонила ему — и услышала в ответ холодное: «Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего».

Этот звонок погасил в ней последнюю искру надежды.

Чтобы угодить ему, Сы Ту исчезла с лица земли: сменила номер, оборвала все связи.

Машина остановилась у подъезда. Оба молчали.

Сы Ту прикусила губу, достала из сумочки визитку и сунула её в ладонь Цзи Вэньцзину.

Его пальцы сомкнулись вокруг её руки и карточки.

Нужно было вырваться.

Но Сы Ту не двинулась.

Цзи Вэньцзин спросил:

— Ты обязательно уедешь?

Сы Ту опустила глаза.

Цзи Вэньцзин провёл языком по губам и тихо произнёс:

— А И Лао, Хоу Е, Лу Ши? Неужели никто из них не может удержать тебя здесь?

Через несколько секунд он добавил:

— А я? Я смогу?

Рисование — один из способов выплеснуть эмоции.

По картинам Сюй Линя легко понять его настоящий характер: упрямый, стремящийся разорвать оковы и взлететь к вершинам.

На выставке Сюй Линя, включая Сы Ту, было всего пятеро.

Она стояла у входа, прислонившись к дверному косяку, и рассеянно смотрела на одну из картин, но мысли её витали далеко — вчерашний разговор в машине не давал покоя.

Слово «да» застряло в горле, будто сломанный танк, рвущийся наружу, но не находящий выхода. Сы Ту не решалась даже взглянуть на него.

После получиминутного молчания Цзи Вэньцзин кивнул и тихо усмехнулся.

Усмешка вышла увядшей, хрупкой, как осенний лист.

Как она вернулась в квартиру, Сы Ту не помнила.

Лишь грудь её рубашки была так смята, будто её вот-вот порвут на клочки...

— Как это «ты ничего не можешь сделать»?! — Сай Аосюэ с силой хлопнула дверцей машины, взглянула на огромную вывеску галереи «Сайэр» и вошла внутрь.

— Разве я не просила тебя тянуть время? Бренд всё равно станет твоим! С моей поддержкой чего тебе бояться?

Сай Аосюэ оглядела входящих посетителей и направилась к статуе в укромном уголке.

— Ты раньше не стеснялась капризничать! На телевидении хватало скандалов. Что с тобой сейчас? Чего такого наговорила тебе Сы Ту, что ты так её боишься?

Линь Цзяо родилась в обеспеченной семье — типичная «золотая» девочка, мечтавшая о карьере в шоу-бизнесе.

Изначально она согласилась на требования Сай Аосюэ, потому что та обещала выгоду для семейного бизнеса. Но никакие выгоды не сравнятся с личной беседой Цзи Вэньцзина.

Он положил перед ней контракт и чётко разложил по полочкам её текущую ситуацию, а затем «вежливо» предупредил: если она и дальше будет действовать по собственному усмотрению, компания просто откажется от неё.

«Откажется».

Это слово заставило её дрожать от страха, хотя он при этом улыбался доброжелательно.

Линь Цзяо могла спорить с таким взрывным характером, как у Лу Шаоюя, но не смела возразить Цзи Вэньцзину.

Её «капризность» была не настоящей — продюсеры намеренно создавали такой образ для рейтингов.

Линь Цзяо терпеть не могла, когда её называли капризной. Сидя за маникюром, она закатила глаза и мысленно послала Сай Аосюэ куда подальше, после чего, как и велела та, с вызовом бросила трубку.

Сай Аосюэ не поверила своим глазам, уставившись на телефон, и смяла угол конверта в руке.

http://bllate.org/book/4358/446727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода