× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, признаю: мне захотелось твоего электрического водонагревателя! — с трудом укладывая его на кровать, проворчал Шэнь Юй. — Лежи смирно. Где у тебя лекарства?

— Я уже принял, — ответил Ань Ипин, взял подушку и прижал её к животу, ухмыляясь. — Просто не успел переварить — всё вырвало.

— Если ты сейчас сдохнешь, я стану главным подозреваемым. Отвали. — Шэнь Юй не желал разговаривать с пьяным, отмахнулся от его размахивающей руки и начал рыться в тумбочке. Наконец он нашёл коробку с надписью «Омепразол».

Затем он отыскал ещё несколько упаковок привычных Ань Ипину желудочных препаратов, внимательно прочитал инструкции и аккуратно разложил нужные таблетки на маленькой тарелке. После этого наполнил термос тёплой водой.

Всё подготовив, он вернулся к кровати и протянул лекарства.

Ань Ипин неожиданно схватил его за запястье.

— А-Шэнь, — прищурился он, уголки губ напряглись до прямой линии, — наследство моё… тебе, возможно, не достанется.

Шэнь Юй холодно взглянул на него и, не отвечая, по одной вталкивал таблетки ему в угол рта:

— Тогда мне придётся быть к тебе ещё добрее.

Ань Ипин вдруг широко улыбнулся, послушно запил водой лекарства и, развалившись на кровати, беззаботно произнёс:

— Стоит появиться хоть одному родственнику из рода Ань — и у тебя, А-Шэнь, шансов нет.

Шэнь Юй молча собрал с тумбочки кучу хлама и выбросил всё в мусорное ведро.

Ань Ипин продолжал болтать:

— Знаешь, А-Шэнь, если бы ты мне ничего не рассказал, я бы и дальше радовался обману от Мяомяо. Ну, потратил бы немного денег… У меня их и так больше, чем нужно. А теперь деньги остались, а радости — ни капли.

Шэнь Юй завязал мешок для мусора и поднял его.

— Уютная ложь или жестокая правда? Что выберешь?

— Я выбираю…

— Любой, у кого есть мозги, выберет второе.

— …Ты меня обозвал. Я понял.

— Я учу тебя рубить сук, на котором сидишь. Лучше короткая боль, чем долгая мука.

— Но эта боль будет длиться вечно… Мне ведь ещё много лет жить. — Он поднял палец и покачал им в воздухе. — Ты не понимаешь, каково это — быть таким бедняком, у которого остались только деньги.

Шэнь Юй замер на мгновение.

— Не понимаю и не хочу понимать, — тихо сказал он. — Те, кто получает выгоду, обманывая чужие чувства, заслуживают, чтобы их сбила машина на двухстах километрах в час. А ты ещё и скучаешь по ней… Смешно.

Он покачал головой, схватил с тумбочки бутылку водки, взболтал — на дне осталось немного — и, открутив крышку, выпил всё залпом. Пустую бутылку тоже положил в мешок.

Ань Ипин повернулся:

— Ты чего пьёшь?

— Рука болит, — ответил Шэнь Юй. — Надо привести себя в чувство.

— Какая логика… — нахмурился Ань Ипин. — При травме руки разве не надо бросить и курить, и пить?

— Меньше лезь в мои дела и лучше позаботься о себе, — раздражённо бросил Шэнь Юй.

— Ты что, сегодня вечером ещё пойдёшь на работу? — Ань Ипин перевернулся на бок и, прислонившись к подушке, спросил: — Что ты вообще можешь делать в таком состоянии? Одинокий воин с одной рукой?

— Просто болит рука, а не сломана, — сказал Шэнь Юй. — Всегда найдётся дело по силам.

Ань Ипин заметил, как вокруг Шэнь Юя клубится невидимая ярость, и тихо фыркнул.

— В таком темпе лет через пять-шесть ты разве что до мелкого буржуа доберёшься, — произнёс он, переходя от темы к теме. — Чтобы сравняться с отцом, тебе понадобится лет десять. А за десять лет у той девчонки дети уже в школу пойдут. — Он сделал паузу и добил: — В общем, она никогда не будет с таким бедняком, как ты. Лучше вернись домой и будь хорошим сыночком для папочки.

Шэнь Юй резко поднял голову и сверкнул на него глазами.

Ань Ипин нисколько не испугался и весело пожал плечами:

— Давай, А-Шэнь, давай мстить. Рани друг друга.

— Я вообще не понимаю, о чём ты, — процедил сквозь зубы Шэнь Юй. — Ухожу.

— Не помоешься?! — крикнул ему вслед Ань Ипин. — Уже и чистоту забыл!

— Иди ты к чёрту! — раздался крик Шэнь Юя из-за стены.

Ань Ипин наконец остался доволен — победа была за ним. Он перевернулся на спину, стиснув зубы от жгучей боли в желудке. Минут через двадцать боль утихла, и он снова стал тем самым беззаботным повесой. Вытащив из-под подушки лист бумаги и ручку из тумбочки, он насвистывая мелодию из «Песни о море страданий», начал быстро писать.

*

*

*

У двери комнаты 404 Лянь Цяо трижды постучала, прежде чем дождалась ответа.

— Кто там?

— Сюэ Цззе Сунь Шуюэ, — спокойно сказала Лянь Цяо. — Открой.

Она не назвала своего имени, но дверь всё равно приоткрылась.

Сунь Шуюэ в розовой пижаме высунула голову и настороженно спросила:

— Зачем ты пришла?

Ха, такой старт.

Лянь Цяо холодно усмехнулась.

— Похоже, сюэ цззе прекрасно понимает, зачем я здесь, — сказала она прямо. — Тогда верни мне мою сумку.

Зрачки Сунь Шуюэ чуть сузились.

— Я не понимаю, о чём ты! Ты больна на голову! — выругалась она и попыталась захлопнуть дверь.

Лянь Цяо была готова. Она заранее продумала все возможные варианты встречи с Сунь Шуюэ и знала, что та может попытаться закрыться. Поэтому она принесла с собой отпиленный черенок от метлы и вовремя вставила его в щель двери. Теперь, как ни пыталась Сунь Шуюэ, дверь не закрывалась.

Сунь Шуюэ запаниковала и крикнула в комнату:

— Цинь Цинь! На помощь!

Из комнаты тут же выскочила Цинь Цинь и попыталась толкнуть Лянь Цяо:

— Ты чего орёшь?!

Лянь Цяо ловко уклонилась и резко отбила её руку.

Удар вышел немаленький — Цинь Цинь вскрикнула от боли и отдернула руку.

Лянь Цяо сделала шаг вперёд. Её осанка была величественной, а взгляд — настолько уверенным, что обе старшекурсницы, хоть и были старше её, инстинктивно захотели спрятаться.

Лянь Цяо бегло осмотрела комнату. На столе Сунь Шуюэ лежали разные косметические средства, но заходить дальше она не стала — в комнате стоял дух дешёвой косметики, смешанный со сладковатой вонью от чипсов и прочего мусора. Она скрестила руки на груди, прислонилась к косяку и спокойно сказала:

— Вам повезло, что сегодня пятница и в этом корпусе почти никого нет.

Сунь Шуюэ уже теряла терпение:

— Да что тебе нужно?

— В моей сумочке были один флакон духов, помада, кушон, внешний аккумулятор и две ультратонкие прокладки. Ещё кошелёк — в нём нет наличных, но есть две банковские карты и пять карт постоянного клиента. — Лянь Цяо говорила чётко и спокойно. — То, что ты без спроса использовала мои духи, я пока прощаю. Сейчас верни мне всё моё имущество. — Она сделала паузу и улыбнулась: — Если чего-то не хватит — я с тобой разберусь до конца.

Сунь Шуюэ была поражена её точной памятью и ясной речью. Цинь Цинь толкнула её в бок, и она наконец пришла в себя.

— Кто брал твою сумку! Кто пшикал твои духи! — закричала Цинь Цинь, пытаясь сохранить хладнокровие. — Ты сама столько зла на себя навлекла! Почему именно на нас грешишь?

— Да… — слабо подхватила Сунь Шуюэ. — У тебя нет доказательств! Не смей болтать! А то я пожалуюсь куратору и сниму у тебя баллы за поведение!

— Так тебе нужны доказательства? — Лянь Цяо гордо подняла подбородок, в её глазах блеснуло презрение. — Я человек, который всегда действует по фактам. Хочешь доказательства — сейчас пойду к тёте из охраны и попрошу записи с камер.

— Камеры? — в один голос переспросили Сунь Шуюэ и Цинь Цинь.

Лянь Цяо фыркнула.

— Вы что, думаете, что камеры стоят только на первом этаже? — Сунь Шуюэ нервно дёрнула рукав Цинь Цинь. — А вдруг наверху тоже есть?

— Я… я не знаю… — Цинь Цинь сглотнула.

— Не верите? — Лянь Цяо усмехнулась и отступила на шаг, указав подбородком на потолок в коридоре. — Посмотри сама — прямо над дверью висит камера. Всё, что ты вынесла из моей комнаты, записано чётко.

Цинь Цинь вытянула шею и быстро глянула на круглое устройство под потолком.

— Я всегда думала, что это датчик дыма… Это разве не датчик дыма?

Презрение в глазах Лянь Цяо стало почти осязаемым:

— У вас дома датчики дыма такие?

Цинь Цинь остолбенела. Она уже достала телефон, чтобы погуглить, но Сунь Шуюэ опередила её.

— Твоя сумка действительно у меня! — повысила она голос, пытаясь скрыть смущение. — Но… но я зашла в твою комнату не просто так!

— Понятно, — вздохнула Лянь Цяо и покачала головой. — Ты же член студенческого комитета и отвечаешь за проверку комнат у оставшихся на выходных. В правилах чётко сказано, что девочкам нельзя пользоваться косметикой, поэтому ты просто понюхала мои духи, чтобы убедиться, что это действительно духи. Верно?

Сунь Шуюэ на пару секунд задумалась и решила, что это звучит вполне логично. Она кивнула:

— Именно так! Ты ведь поймёшь меня, правда?

— Конечно, пойму, — Лянь Цяо улыбнулась ангельски и протянула руку. — Тогда верни мои вещи.

Сунь Шуюэ покусала губу, заспешила в комнату, собрала всё и вынесла сумку.

— Проверь, всё на месте! Ничего не пропало! — нервно сказала она. — Мы распылили твои духи всего три раза: я — один, Цинь Цинь — два.

Цинь Цинь:

— ???

Лянь Цяо открыла сумку, быстро проверила содержимое и безразлично кивнула:

— Хорошо.

— Тогда ты не пойдёшь за записями с камер… — Сунь Шуюэ с трудом выдавила из себя просьбу. — Ты же слово держишь?

Лянь Цяо застегнула сумку, перекинула её через плечо и, уже стоя в коридоре, весело улыбнулась:

— Ах да, забыла сказать. — Она указала пальцем на круглое устройство над головой и, хитро прищурившись, добавила: — У нас дома датчик дыма выглядит именно так.

С этими словами она гордо удалилась, оставив Сунь Шуюэ и Цинь Цинь в полном оцепенении.

*

*

*

На самом деле Лянь Цяо не была уверена на сто процентов.

У неё не было никаких реальных доказательств. В этом старом общежитии камеры действительно не везде установлены. Если бы Сунь Шуюэ уперлась и заявила, что ничего не брала, Лянь Цяо ничего бы не смогла сделать.

Но она не хотела молча проглатывать обиду, поэтому решила блефовать. Она поставила на то, что эти двое — трусы и несведущи.

В конце концов, Сунь Шуюэ — та ещё «понарошечница», которая не упустит шанса бесплатно понюхать чужие духи.

Вернувшись в свою комнату, Лянь Цяо всё разложила по местам. Подумав, она решила, что вне зависимости от того, как Сунь Шуюэ получила запасной ключ от 601-й комнаты — украла ли его на посту охраны или выклянчила у тёти-дежурной — система безопасности в Средней школе Ханьлинь оставляет желать лучшего.

Поэтому Лянь Цяо сходила в лавочку и купила два новых замка. Она заперла ими шкаф и ящики стола.

Закончив все дела, она упала на кровать, размышляя, как такая «понарошечница», как Сунь Шуюэ, вообще стала членом студенческого комитета. Этот вопрос так и остался для неё загадкой.

Размышляя, она уснула.

*

*

*

«Magic Room» — бар №1 в рейтинге креативных заведений Наньчэна. Интерьер в стиле «Гарри Поттера» и «Мира магии» выделяется особой атмосферой. Неоновая вывеска с крупными рукописными английскими буквами ночью мягко светится тёплым золотистым светом. Здесь нет шумных дискотек и мигающих огней, но это идеальное место для начинающих завсегдатаев баров и молодёжных посиделок.

http://bllate.org/book/4357/446661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода