× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце колотилось, как боевой барабан, отдаваясь болью в рёбрах.

Так что теперь…

В голове всё перемешалось. Хаотичные мысли хлынули в сознание, и, резко подняв глаза, она врезалась лбом в тёплую грудь. Лянь Цяо неуклюже отступила на два шага и чуть не села на землю, но вовремя её запястье сжали чужие пальцы.

— Сяо Цяо? — удивлённо спросил Линь Чжоу. — Что с тобой?

Перед ней стоял молодой человек лет двадцати с небольшим — интеллигентный, с тонкими чертами лица и очками в изящной оправе. Он выскочил из дома в спешке и успел лишь переобуться, так и оставшись в домашней пижаме цвета заваренного чая; волосы слегка торчали, делая его безобидным и очень доступным.

— Брат Линь Чжоу, — Лянь Цяо пристально посмотрела на него пару секунд, а затем, будто увидев спасителя, вцепилась в его руку и потащила обратно: — Случилось что-то ужасное!!

Линь Чжоу не успел опомниться:

— Эй—

Она рванула его за собой, и они бросились к тому месту, где Лянь Цяо рассталась со Шэнь Юем.

Прошло всего двадцать минут, но на огромной улице не было ни души — ни следа от высокомерного школьного задиры и его злобных головорезов.

Лянь Цяо в изумлении обошла всё место происшествия и лишь в серой трещине между плитами заметила крошечное пятнышко тёмно-красного. Она ошеломлённо прошептала:

— Куда они делись?

— Ты кого ищешь? — спросил Линь Чжоу.

— Моего одноклассника! Он только что дрался здесь с кем-то! — в панике воскликнула Лянь Цяо.

— Старшеклассники часто дерутся, — задумчиво произнёс Линь Чжоу и успокаивающе добавил: — Возможно, они уже закончили или даже помирились посреди драки.

— Это же были отъявленные бандиты! Те, что собирают «дань»! У них даже оружие было! — Лянь Цяо вышла из себя. — Он велел мне уйти первой, поэтому…

Линь Чжоу понимающе протянул:

— Он тебя защитил, вот ты и переживаешь, верно?

— Не только из-за этого… — Лянь Цяо не знала, как объяснить, чтобы он понял: это была вовсе не школьная разборка. Она ткнула пальцем в землю: — Посмотри, здесь кровь!

— Сяо Цяо, не всякая красная метка — кровь. Чтобы точно определить, нужно провести люминол-тест, — Линь Чжоу бегло взглянул на пятно и, словно утешая ребёнка, ласково потрепал её по макушке: — В любом случае, раз никого нет, стоять здесь бессмысленно.

Лянь Цяо промолчала. Линь Чжоу снова погладил её по голове:

— Всё будет в порядке. Поверь брату Линь Чжоу, пойдём домой, ладно?

Девушка неохотно вздохнула и временно согласилась.

Они пошли обратно. Линь Чжоу спросил:

— Почему ты так поздно гуляешь на улице? Проблемы с поступлением?

— Чтобы заселиться в общежитие, нужно согласие опекуна, — вспомнила Лянь Цяо и вытащила из сумки бланк. — Брат Линь Чжоу, подпиши, пожалуйста.

— Тогда сегодня ночуешь у меня? — Линь Чжоу взял бланк, пробежал глазами и повернулся к ней: — У меня есть свободная комната для гостей.

— Не стоит. Жена дома — неудобно, — отказалась Лянь Цяо.

— Ничего неудобного. Ты же мне как сестра, — сказал Линь Чжоу.

— Мы ведь не родственники, — покачала головой Лянь Цяо. — Лучше я сниму недорогой отель.

Линь Чжоу замолчал, в его глазах мелькнула грусть, но через мгновение он сказал:

— Ладно, как хочешь.

Они шли молча. У ворот жилого комплекса «Синхэвань» Лянь Цяо остановилась, отказавшись идти дальше. Линь Чжоу сказал:

— Подожди меня немного. Мне нужно кое-что тебе передать.

Она постояла у будки охраны. Вскоре Линь Чжоу вернулся, держа в руках чёрный футляр для скрипки.

Как только Лянь Цяо увидела футляр, её глаза загорелись ярким светом.

— Моя скрипка! — воскликнула она в восторге. — Ты тайком вынес её из дома!

— Я ведь тебя понимаю, верно? — улыбнулся Линь Чжоу, протягивая ей футляр. — Из всего, чему ты училась, только скрипка тебе по-настоящему нравится, да?

Лянь Цяо прижала футляр к груди, будто это была бесценная драгоценность, и, гладя прохладную гладкую поверхность, энергично кивнула:

— Да! Именно так!

— Мне кажется, тебе стоит знать кое-что о твоей семье, — сказал Линь Чжоу. — Вчера, когда я тайком забирал эту скрипку, я поосторожничал и поспрашивал заместителя председателя Чжэн.

— И что она сказала? — напряглась Лянь Цяо.

— На самом деле, ты, наверное, лучше меня знаешь заместителя председателя Чжэн, — серьёзно произнёс Линь Чжоу. — У неё очень сильное стремление всё контролировать. Сейчас она ничего не предпринимает, потому что уверена в себе.

— Думает, что я скоро не выдержу и со слезами вернусь в семью Лянь, умоляя о прощении? — Лянь Цяо опустила голову и прикусила губу.

Линь Чжоу не стал отрицать:

— Если ты долго не пойдёшь на компромисс или её терпение иссякнет…

— Тогда я буду бороться до самого конца! — перебила Лянь Цяо. — Попробовать всегда лучше, чем не пытаться вовсе! Я не хочу всю жизнь быть для неё просто инструментом.

— В этом есть смысл, — согласился Линь Чжоу, — но тебе стоит подумать о последствиях открытого противостояния с заместителем председателя Чжэн. Возможно, лучше было бы сначала признать ошибку.

Лянь Цяо промолчала.

Девушка опустила ресницы. Её тёмно-карие глаза стали глубокими, как море.

Густые ресницы, будто подведённые тонкой стрелкой, придавали взгляду выразительность и ослепительную красоту, а в опущенном состоянии вызывали чувство грусти и хрупкости. Перед ним стояла настоящая красавица.

Сердце Линь Чжоу сжалось от жалости.

— Я не давлю на тебя, — мягко сказал он. — Просто хочу, чтобы ты знала все возможные варианты. Решать, конечно, тебе.

— Но ведь и я её родная дочь, — тихо произнесла Лянь Цяо.

Линь Чжоу подумал, что она страдает из-за неравного отношения к ней и Лянь Мэнцяо.

— Кстати… я слышал, что они недавно начали подбирать для Мэнцяо какие-то занятия, — осторожно начал он. — Но ты же понимаешь, ей непросто сразу привыкнуть к такому ритму жизни — её здоровье не очень крепкое…

Лянь Цяо горько усмехнулась и без всякой связи сказала:

— Мама всегда забывает, что и я её родная дочь. А уж характер… возможно, я унаследовала его от неё.

Линь Чжоу слегка удивился.

В его памяти Лянь Цяо всегда была тихой и покладистой девочкой.

Избалованность Лянь Мэнцяо была результатом родительской опеки. В любой другой семье такое неравное отношение давно привело бы к жестокой борьбе за внимание родителей.

Покорность Лянь Цяо была идеальной.

Хотя порой она и выводила Чжэн Вэй тем, что не давала повода для гнева, в целом атмосфера в доме оставалась спокойной.

Иногда Линь Чжоу задавался вопросом: было ли это врождённой чертой характера Лянь Цяо или же маской, которую она надела ради выживания.

— В любом случае, спасибо тебе, брат Линь Чжоу, — Лянь Цяо улыбнулась. — Подпиши, пожалуйста, и я пойду.

Пока Линь Чжоу расписывался, он спросил:

— Точно не хочешь зайти ко мне?

Не успел он договорить, как в кармане завибрировал телефон — настойчивый, тревожный звук в тишине ночи.

Лицо Линь Чжоу напряглось.

— Я уже забронировала отель, — Лянь Цяо подтолкнула его, помогая выйти из неловкости. — Беги скорее, жена, наверное, заждалась.

— Ладно, — Линь Чжоу нажал на кнопку отбоя и спокойно сказал: — Если что-то случится, звони. Не стесняйся. — Он помолчал и добавил: — Я женат, но всё равно останусь для тебя братом Линь Чжоу.


Каждый несёт свои цепи судьбы: одни покорно принимают их, другие борются. Но сопротивление не гарантирует лучшего исхода, чем покорность.

Лянь Цяо измученно рухнула на кровать, погружаясь в тревожные размышления, и вскоре уснула.

Ей приснилось, будто она остановилась во время бегства и оглянулась. Шэнь Юй, худой и бледный, висел в руках татуированного громилы с золотой цепью на шее, который вдавил его в стену.

Серебристая бита пронзила его тело насквозь.

Картина была ужасающе кровавой.

Лянь Цяо мгновенно проснулась.

Посидев пару секунд в оцепенении у изголовья, она резко сбросила одеяло и побежала умываться.

Она слишком волновалась и не могла дождаться, чтобы узнать, всё ли в порядке со Шэнь Юем.

Пусть хотя бы… хотя бы придёт сегодня в школу!

Хорошо ещё, что этот кошмар заставил Лянь Цяо в первый день учёбы прийти вовремя.

Уже за десятки метров до школьных ворот она почувствовала что-то неладное: вокруг, казалось, все смотрели на неё.

Лянь Цяо всегда была чувствительна к таким вещам. С детства её происхождение и внешность вызывали пересуды в том обществе, где все любили судачить о других.

Но что происходит сейчас?

Она настороженно прислушалась. Мимо неё прошла компания подростков, оживлённо обсуждая:

— Это та самая симпатичная девчонка?

— Да, именно она! Мой тип!

— Симпатичная? Да вы, парни, просто деревенщины!

— У неё нос явно после пластики!

— Зато красиво! Не у всякой получится стать феей даже после операции.

— Да ладно! При деньгах и свинью можно превратить в фею.

— Может, Шэнь Юй ей оплатил?

— Не может быть! У Шэнь Юя копейки нет.

— А вдруг она сама богачка? Может, она его спонсирует?

— Точно! Разве вы не слышали, что в «Хао И Хуэй» работает парень, точь-в-точь как Шэнь Юй?

— Так она богачка? Богачка в «Мизно»? Вы меня уморите!

— Зато вчера в кабинет директора Ваня она принесла сумку от Dior.

— А вдруг подделка?

— Смотрите, она даже форму не носит! Какая наглость!

— Думает, что школьный задира за неё заступится. Слышал от Чжоу Бина из второго класса: вчера Шэнь Юй из-за неё избил старосту по литературе!

Лянь Цяо: «…»

Да откуда у них столько фантазии?!.. Неужели всё из-за формы?

Она оглядела себя: сегодня она не накладывала макияж, не пользовалась духами, даже рюкзак был простой холщовый — максимально скромно. Единственное — действительно не надела форму, но ведь не она одна такая!

Она окликнула парня в синей футболке, идущего впереди, и хлопнула его по плечу:

— Эй!

Лян Куань вздрогнул и обернулся, широко раскрыв рот:

— Ого! Настоящая фея!

— Я не «фея», — Лянь Цяо рассмеялась. — Зови меня Лянь Цяо: «Лянь» — как «связанные лодки», «Цяо» — как «Сяо Цяо»!

— Ага! Теперь понятно, почему Чжоу Юй и Цао Цао воевали за Сяо Цяо! Наверное, она была точь-в-точь как ты! — радостно воскликнул Лян Куань. — Меня зовут Лян Куань, шестой класс первого курса. А ты?

— Меня зачислили в девятый класс первого курса, — сказала Лянь Цяо. — Но я ещё не знаю, где он находится.

— Девятый класс на том же этаже, что и наш, — сказал Лян Куань. — Покажу дорогу.

Лянь Цяо ослепительно улыбнулась:

— Спасибо!

Они пошли вместе к учебному корпусу. Лянь Цяо спросила:

— Ты вчера успел проводить брата?

http://bllate.org/book/4357/446651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода