× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующие наряды, хоть и не в «феерическом» стиле, тоже пришлись Ло Ин по вкусу — она решила немного сменить имидж и выбрала несколько строгих, элегантных вещей.

После показа Ло Ин сразу отправилась в шоурум оформлять заказ. Гу Сиюй одним звонком договорился за неё с одним из самых востребованных кутюрье, с которым было почти невозможно попасть на приём. После предварительной примерки она оставила свой номер и ещё раз уточнила детали, которые хотела изменить в платье. Затем они с Гу Сиюем поспешили в аэропорт. К тому времени уже стемнело.

На борту.

В первом классе царила тишина, а обслуживание было безупречным. Стюардесса принесла изысканный ужин, но Ло Ин совершенно не хотелось есть. Однако, глядя на мужчину рядом — настолько ослепительно красивого, что все невольно оборачивались, — она решила всё-таки сделать вид, будто ест. Не хватало ещё, чтобы он подумал, будто она привередливая и капризная. Ведь сегодня она получила сразу несколько эксклюзивных платьев от кутюр, которые легко заменили бы целую комнату, и было бы невежливо не проявить хоть каплю вежливости.

Она взяла нож и вилку и откусила кусочек фуа-гра. Но в следующее мгновение её вырвало.

Прямо на стол. Она хотела спрятать всё в салфетку, но почему-то сегодня реакция подвела — не успела повернуть голову, и вот… вырвало.

Как и следовало ожидать, Гу Сиюй тут же нахмурился — настолько презрительно, насколько это вообще возможно. Обычно непоколебимая Ло Ин почувствовала лёгкий укол в сердце. Она быстро схватила салфетку и накрыла этой… неприятной массой на столе:

— Э-э… я не хотела тебя тошнить, честно. Просто этот фуа-гра…

— Тебе не хочется есть? — спросил Гу Сиюй и тут же вызвал стюардессу, чтобы убрали.

— Да, немного.

— Может, ты на показе наелась? — холодно поинтересовался он.

— «?»

Вот он, прежний холодный тиран. А она-то наивно подумала, что он проявляет заботу. Ха! Какая же она дура. Именно такой ядовитый тон и есть визитная карточка настоящего бездушного капиталиста.

Ло Ин вздохнула с досадой и фыркнула:

— Просто я не люблю французскую кухню.

— Тогда чего хочешь? Лапшу быстрого приготовления? Или яйцо в чайной заварке? У Лян Чжэя с собой есть, пусть заварит.

— …Спасибо, не надо.

Сидевший рядом Лян Чжэй неловко улыбнулся и натянул на себя плед, делая вид, что засыпает.

У него, конечно, не было ни лапши, ни яиц в заварке :)

Неужели эти двое не могут флиртовать, не втягивая его в разговор?!

Гу Сиюй закончил ужин и направился в туалет. Ло Ин повернулась к Лян Чжэю:

— Лян-ассистент, правда ли у вас есть лапша и яйца?

Лян Чжэй покачал головой:

— Нет, честно. Госпожа Ло, вы что, правда хотите лапшу и яйца?

— Нет, просто спросила. Если бы вы действительно их взяли, это значило бы, что Гу Сиюй обо мне заботится. А раз нет… хм.

Она холодно усмехнулась.

— …

Аэропорт Цзянчэна. Сейчас местное время — четыре часа утра.

Небо чёрное как смоль, свирепо дует ветер. Только выйдя из самолёта, Ло Ин задрожала от холода. Она плотнее запахнула пальто, думая лишь об одном: «Хорошо, что успела на рейс». Она планировала поспать дома четыре-пять часов, а потом отправиться в студию «Яору» на запись.

Водитель Гу Сиюя уже ждал у выхода. Ло Ин только подошла к машине, как её чемодан внезапно оказался в чужих руках. Она обернулась — Гу Сиюй сам положил багаж в багажник.

Припомнив свой конфуз в самолёте и его холодное отношение, она тут же надулась и упрямо пошла за ним следом. Гу Сиюй как раз собирался закрыть багажник, когда она резко вставила руку:

— Не надо, я сама.

— Уже положил. Ты опоздала на шаг, — ответил он.

— …

Гу Сиюй отступил в сторону. Водитель нажал кнопку, и крышка багажника захлопнулась. Гу Сиюй открыл заднюю дверь, заметил, что она всё ещё стоит у багажника, и бросил:

— Иди сюда.

Она фыркнула, подошла, села и громко хлопнула дверью:

— Заблокируйте двери.

Водитель: «…?»

— Быстрее. Заблокируйте.

Она повторила ещё раз.

Водитель вопросительно посмотрел на Гу Сиюя. Тот спросил её:

— Ты что задумала?

— Я устала, хочу лечь. Ты садись спереди, — сказала она и тут же растянулась на заднем сиденье, раскинув руки и ноги, словно орёл в полёте. Под голову она подложила маленькую подушку и уставилась на Гу Сиюя с видом победителя, будто вызывала его: «Ну что, попробуй садись сюда :)».

Гу Сиюй: «…»

Ему ничего не оставалось, кроме как занять место рядом с водителем.

Когда они доехали до Руншуйваня, Ло Ин всё ещё спала — дыхание ровное, явно крепко уснула.

Гу Сиюй собирался позвонить Ло Чжаню, чтобы тот вышел и забрал сестру домой, но, взглянув на её спокойное, умиротворённое лицо во сне, передумал и сказал водителю:

— В Сишань Юньдин.

Тётя Мэй открыла дверь. Гу Сиюй взял Ло Ин на руки и отнёс прямо на третий этаж, уложив её на свою большую кровать. Та перевернулась на бок. Он подождал, пока она успокоится, и осторожно снял с неё туфли.

Заметив, что её лицо вдруг покраснело, он на мгновение задумался, а потом, чтобы ей было легче дышать, расстегнул верхнюю пуговицу на её воротнике, которая была застёгнута до предела. Едва он убрал руку от её шеи, как она что-то пробормотала во сне и со всей силы дала ему пощёчину.

В этот самый момент тётя Мэй как раз подошла к двери с чистой пижамой для гостьи. Увидев эту сцену, она замерла на пороге и невольно запела знаменитый хит одной легендарной поп-группы:

— А-а… ха?

Получивший пощёчину Гу Сиюй: «…»

Тётя Мэй всё же вошла в спальню, положила пижаму на кровать и, глядя на помятое от сна лицо Ло Ин, спросила:

— Э-э… Может, мне помочь госпоже Ло умыться?

— Нет, пусть спит спокойно. Пижаму не надо менять.

Тётя Мэй ушла. Гу Сиюй направился в ванную умываться.

Пока он был в ванной, Ло Ин приснился сон: все заказанные ею платья от кутюр Гу Сиюй швырнул в унитаз! Причина? Потому что она вырвалась в его унитаз на борту самолёта! Значит, она «осквернила» его священный и безупречно чистый унитаз!!!

…От ужаса она проснулась. Точнее, от злости.

Она сидела на кровати в странной позе, с пустым взглядом и затуманенным сознанием, не понимая, где находится. Из ванной доносился шум воды…

Постепенно она пришла в себя, оглядела потолок, яркий свет люстры, способный ослепить даже собаку.

Ах да.

Она снова.

В спальне.

Гу Сиюя.

На душе стало странно. Она вспомнила свой кошмар.

Но перед тем, как приснилось про платья в унитазе, ей снился другой сон — короткий, весенний. Короче говоря, эротический.

И этот сон был ещё стыднее предыдущего.

В прошлый раз хотя бы всё происходило за письменным столом.

И хотя бы одежда была на месте.

А в этот раз… одежды почти не было.

Точнее, совсем не было.

И всё это происходило в ванной. Кадр за кадром. Каждая деталь заставляла её мозг кипеть.

Чёрт.

Как же стыдно.

А-а-а-а-а, правда стыдно! Она старалась успокоиться, напоминая себе, что это всего лишь сон, но всё равно чувствовала невероятный стыд!!!

Почему она вообще видит такие непристойные сны?! В голове у неё одни пошлости?!

Конечно же, нет!

Просто она слишком устала, и нервы дали сбой. Отдохнёт — и всё вернётся в норму. Она точно не желает тела Гу Сиюя! Никогда и ни за что!!!

Вовсе нет!

Просто она давно не смотрела дорамы, поэтому в голове крутится только его противная физиономия.

Всё так и есть :)

Надо просто посмотреть побольше сериалов с красивыми молодыми актёрами — и всё наладится. Да, всё очень просто! Не паниковать!

Она совершенно не паниковала!

Пока она блуждала в своих мыслях, пытаясь представить лица свежих и симпатичных актёров, чтобы очистить разум, Гу Сиюй вышел из ванной. На нём был только халат, волосы мокрые, капли воды стекали по лицу.

Услышав шорох, Ло Ин медленно повернула голову. Их взгляды встретились. Она моргнула несколько раз подряд.

И невольно сглотнула.

Гу Сиюй вытер волосы полотенцем, высушив их феном, затем зашёл в гардеробную и переоделся в пижаму. После чего лёг на кровать.

Ло Ин, сидевшая на краю кровати, замерла, словно статуя.

— Ты будешь спать или нет? — холодно спросил он.

— Я…

— Ну?

— Э-э…

— Нервничаешь?

— …Чуть-чуть.

— Не надо. Мы же уже спали вместе.

— «…?»

В его голове, что, тоже одни пошлости?

Разве то, что было в прошлый раз, можно назвать «спать»?

— Иди сюда, — снова сказал он.

— …

Да пошёл бы ты.

— Расслабься.

— …

Начал флиртовать, да?

В комнате воцарилась такая тишина, что стало слышно, как в доме напротив супруги занимаются любовью.

По всему помещению разносилось томное стонание с балкона соседей…

Так громко? Неужели они устраивают представление прямо на балконе?

В голове у них, наверное, тоже одни пошлости :)

Ло Ин стиснула зубы, встала и закрыла окно. Заодно задёрнула шторы.

Когда она обернулась, Гу Сиюй с интересом смотрел на неё, оценивающе скользнул взглядом с головы до ног, и в его глазах мелькнул опасный, почти звериный огонёк. От этого взгляда её бросило в дрожь.

Стоп. Почему её действия — закрыть окно и задёрнуть шторы — вдруг показались ей странными?

Будто она сама… сгорает от нетерпения… чтобы заняться с Гу Сиюем…

Тем самым.

Да ладно? Серьёзно?!

Это же… переход на новый уровень :)

Разве она так думает? Нет, она не такая. Совсем не такая.

Она никогда не думала об этом. Это всё Гу Сиюй, этот дьявол, ведёт её в запретную зону.

Да, именно так. Она не хочет. Она не думает об этом.

Но почему тогда сердце колотится, ладони потеют, уши горят и во рту пересохло?

Ло Ин осторожно подняла глаза и посмотрела на Гу Сиюя. Он тоже смотрел на неё.

Его чёрные глаза горели каким-то внутренним огнём, густые ресницы, словно вороньи перья, слегка дрожали, когда он поднял взгляд.

Дыхание его было почти неслышным.

В комнате повисла густая, томная атмосфера, пропитанная чем-то неуловимо интимным. Этот воздух, казалось, проникал в каждую пору её тела, и вдруг ей стало… жарко. Как в сауне.

Она задыхалась.

Гу Сиюй не отводил от неё взгляда, не говорил ни слова — просто смотрел.

Она: «…»

Почему он так на неё смотрит? Хочет устроить глубокий, проникновенный взгляд?

Она не будет участвовать в этом :)

— Чего стоишь? Иди сюда, — вдруг произнёс он. Подогнул одну ногу и небрежно положил руку на колено.

— …

Ло Ин посмотрела на него и подумала, что на самом деле он хочет сказать: «Ну же, иди и помассируй мне ноги, рабыня…»

— Ждать, пока за тобой приедут на носилках? — его голос прозвучал немного хрипло.

Ло Ин: «…»

Такой же дерзкий тон, как у Ло Чжаня. Неудивительно — ведь они из одного общежития.

Взгляд Гу Сиюя будто бы пылал. На его красивом лице читалось лёгкое возбуждение. Поскольку его пижама была свободной, а расстояние между ними довольно большим, да и свет в спальне не слишком яркий, она не могла точно сказать…

Возбуждён ли он.

Но она была уверена —

Он точно возбуждён.

Ведь перед ним стоит такая красавица — как он может остаться равнодушным? :)

— Я… чёрт, — пробормотала она, опустив голову.

— А? — в горле у него прозвучал неопределённый звук.

Она ткнула пальцем в горшок с ещё не зацветшим, притворяющимся чесноком растением на балконе:

— Я только что… назвала растение.

— …

— Почему у тебя на балконе чеснок?

— …

Гу Сиюй чуть заметно усмехнулся и бесстрастно ответил:

— Это нераспустившийся цикламен.

Глупая птичка: «…»

Она натянуто засмеялась:

— Ха-ха.

Подошла к дивану и села, скрестив ноги. Но, вспомнив, что на ней юбка, тут же приняла максимально скромную позу: ноги плотно прижаты, будто склеены, за десять секунд сменила позу несколько раз. Она прекрасно понимала, насколько это выглядит нарочито, но именно этого и добивалась.

http://bllate.org/book/4356/446606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода