Дома дождь уже прекратился, и у озера на берег выползло немало речных обитателей. Ло Ин тут же схватила ведро и побежала ловить рыбу с креветками. Ловила она около получаса — и ведро наполнилось креветками до краёв.
Ло Чжаню пришлось отыскать свободное место, развести костёр, и началась вечеринка с барбекю.
— Однажды я случайно выложил в чат фото, как ты сидишь у костра и ешь жареную рыбу… Тогда мы с Гу Сиюем уже месяц жили в одной комнате. Представь себе: целый месяц этот ублюдок ни разу со мной не заговорил! Если я к нему обращался, он смотрел на меня так, будто я идиот, и уходил. Разве это не бесит? — Ло Чжань посыпал рыбу зирой.
Ло Ин сидела рядом и листала телефон. Услышав это, она повернула голову:
— Разве ты не говорил, что он в тебя втюрился?
— Ну, возможно, тогда он ещё не начал меня обожать.
— …Честно, если ты и дальше будешь так говорить, я возьму нож и зарежу тебя.
Ло Чжань протянул ей готовую рыбу. Ло Ин нахмурилась:
— Почему ты не насадил её на палочку для жарки?
— Не нашёл подходящих палочек. Хочешь — возьми те, на которые соседский мальчишка пописал?
— …
Ло Чжань принялся жарить крабов:
— Так вот, после того как я выложил твоё фото в чат, случилось нечто жуткое.
— …Что?
— Гу Сиюй сам добавился ко мне в QQ.
— И?
— Я заметил, что он часто заглядывает в мой профиль. Разве это не доказательство, что он в меня влюблён?
Ло Ин:
— А может, он просто показывает друзьям, насколько глуп и нелеп твой профиль.
Ло Чжань:
— …
Вечером Ло Ин не осталась дома ужинать: вспомнила, что должна устроить банкет в честь возвращения бывшего главы клуба дубляжа Цзинь Юйханя. Именно он ввёл её в мир дубляжа и, хоть и формально, считался её наставником. Раз уж учитель вернулся, полученице было бы неприлично не встретить его как следует.
Перед выходом она заглянула в коллекционную комнату Ло Чжаня в поисках легендарного лафита 1982 года. Только она вытащила одну бутылку и собиралась упаковать её, как в комнату вошёл Ло Чжань с растерянным видом:
— Ты что, украдкой моё вино таскаешь?
Ло Ин тут же схватила ещё одну бутылку и положила в коробку:
— У моего учителя сегодня банкет в честь возвращения. Одолжу у тебя пару бутылок лафита.
— Когда ты хоть раз возвращала мне то, что «одалживала»?
— Между братом и сестрой зачем такая церемония?
— А как же в прошлый раз, когда я взял две твои цепочки, чтобы подарить девушке, и ты меня чуть не избила до смерти?
— Потому что мои цепочки дороже твоего лафита.
— …
Ответ был настолько прямолинейным и беспощадным, что спорить было бессмысленно. Сестра чересчур задирала нос, и Ло Чжаню это порядком надоело.
— К тому же, — продолжила Ло Ин, — разве нельзя было купить подарок для девушки в магазине? Зачем брать мои вещи? Если бы твоя девушка узнала, она бы сама тебя избила.
— …
Да уж. Эта сестра всегда говорила так прямо, что дух захватывало.
Ло Ин сложила коробку с лафитом в тканевую сумку и подняла её, проверяя, нет ли дыр. Уже у двери она обернулась и улыбнулась:
— Брат, отвези меня до ресторана.
— Ты до сих пор не сдала на права? У нормального человека мозги есть?
Ло Чжань безжалостно высмеял её — наконец-то отыгрался.
— А за сколько месяцев ты получил права?
Ло Чжань самодовольно усмехнулся:
— Месяц, конечно. Все экзамены с первого раза.
— Значит, у тебя очень развиты конечности. Ты слышал пословицу?
— Какую?
Ло Ин с полной уверенностью:
— У людей с простым мышлением конечности всегда очень развиты.
Ло Чжань:
— …
— А я, например, не такая. Мои конечности не особо развиты, а это доказывает, что мозги у меня в порядке, — добавила Ло Ин.
Ло Чжань:
— …
Он поклялся, что кроме Гу Сиюя больше всего его мучает именно эта сестра.
Они приехали в ресторан «Цзюэвэй».
Ло Чжань опустил окно и протянул Ло Ин несколько пакетов с заднего сиденья.
— Это что?
Ло Ин открыла пакет и увидела внутри мелкие подарки.
— На твоё счастье, у меня сейчас снова нет девушки. Эти вещи я покупал для неё, но теперь они не нужны. Возвращать лень — отнеси своим друзьям.
Ло Ин посмотрела на него с сочувствием:
— Брат, тебе так плохо.
— …Хватит смотреть на меня с этой фальшивой жалостью.
— Ладно. Раз ты не хочешь моего сочувствия, не обвиняй потом в холодности.
Ло Ин тут же сменила выражение лица.
— …
— Знаешь, почему твоя девушка с тобой рассталась? Не потому, что ты некрасив, — Ло Ин достала одну коробку, открыла её, и оттуда выскочила игрушечная лягушка с длинным языком, — а потому, что она не успевала за твоей шизофреничной энергией.
— …
Ло Чжань собирался напугать Ло Ин и её друзей этой лягушкой, но его сестра в тот же миг вырвала у неё язык и даже не вздрогнула.
Перед уходом она ещё спросила, какая игрушка самая страшная — оставит учителю.
Ресторан «Цзюэвэй» располагался в самом сердце Цзянчэна, но прятался в глубине узкого переулка. Это семейное заведение, существовавшее уже тридцать лет, знали лишь постоянные клиенты. В эпоху стремительной урбанизации такие старинные места обладали особым уютом и притягивали романтичных молодых людей, жаждущих атмосферы старины.
Когда Ло Ин впервые сюда пришла, ей показалось, что заведение слишком убогое — она никогда раньше не ела в подобных местах. Но со временем она полюбила здесь шуаньшоу из свинины и маринованные грибы ушэ, а летом после ужина обязательно заказывала чинбулян — и это было идеальное завершение вечера.
Когда она вошла в ресторан, все старожилы клуба дубляжа уже собрались.
Хэ Юйфэй, отвечавшая за промо, помахала Ло Ин рукой. Та подошла и поставила на стол две бутылки лафита. Едва она их положила, как сценарист Чэнь Яо тут же схватил их. Ло Ин отобрала бутылки обратно и спросила:
— Где Чэнь Чжи и учитель?
Чэнь Яо ответил:
— Не знаю. Сказали, пойдут купить напитки. Где они, не пойму — так долго нет.
Хэ Юйфэй подмигнула с заговорщицким видом:
— Да ты что, глупая? Два бывших главы клуба, разлучённые надолго… Наверняка уединились.
Все зашумели, открыли пару бутылок напитков и, потягивая их, принялись обсуждать последние городские сплетни.
Чэнь Яо отведал пару кусочков шуаньшоу и с жадным любопытством спросил:
— Помните Цзюйчэня из клуба «Юаньи»?
Хэ Юйфэй усмехнулась:
— Как не помнить? Это же знаменитость.
Ло Ин молчала и просто слушала. Её клуб «Хуэйе», как говорили, раньше дружил с «Юаньи», но потом между ними произошёл разрыв, и теперь они почти не общались. Так как она вступила в клуб позже, а Цзюйчэнь, по слухам, давно ушёл из сферы дубляжа, Ло Ин почти ничего о нём не знала.
Хэ Юйфэй продолжила:
— Цзюйчэнь был очень амбициозным и мечтал пробиться наверх. Но «Юаньи» — неприбыльная организация, а он хотел коммерческих заказов, из-за чего и поссорился с главой клуба. Само по себе это не так уж странно, но дальше началось нечто загадочное: вскоре после ухода он получил роль главной героини в аниме. Разве это не удача?
Чэнь Яо фыркнул:
— Да уж, повезло ему. Дальше-то что? Хочу детали.
Хэ Юйфэй:
— Откуда мне знать детали? Но то аниме было совместным китайско-японским проектом, поддерживаемым Госрадио, и даже попало в шорт-лист премии. В общем, Цзюйчэнь благодаря этому проекту занял прочное место в индустрии и успешно вошёл в коммерческий дубляж.
Ло Ин, подперев подбородок рукой, сказала:
— Прошло уже пятьсот лет, а я до сих пор не пробовала вкус сплетен. Давайте перейдём сразу к тому, как Цзюйчэнь вошёл в коммерческий дубляж.
Хэ Юйфэй засмеялась и продолжила:
— Да тут и сплетни-то почти нет. Просто безымянный дублёр без связей познакомился с известной фигурой в индустрии и быстро пошёл в гору. Кстати, Цзюйчэнь и глава «Юаньи» раньше встречались, но потом расстались. А режиссёр дубляжа того аниме стал его новым парнем. Теперь всё ясно?
— …Какая скучная сплетня. Лучше выпьем мой лафит, — проворчала Ло Ин.
Хэ Юйфэй:
— …
Прошло ещё полчаса, и наконец Чэнь Чжи с Цзинь Юйханем вернулись с пакетами напитков. Как только они вошли, все закричали, что их нужно наказать выпивкой. Чэнь Чжи уже собралась храбро осушить бокал, но Цзинь Юйхань остановил её:
— Этот алкоголь слишком крепкий, он вредит голосовым связкам. Как ты потом будешь работать? Не пей.
Он забрал бокал и даже погладил Чэнь Чжи по лбу при всех.
Ло Ин, получив порцию чужой любви, с досадой доела всю тарелку арахиса.
Цзинь Юйхань, наконец заметив свою «дешёвую» ученицу, спросил:
— Лафит? Где ты достала такой дорогой алкоголь?
— А тебе никто не говорил, что я дочка богача?
— Нет, я спрашиваю, будешь ли ты его пить? Ты же главная звезда клуба — нельзя портить голос. Отдай мне.
Цзинь Юйхань тут же спрятал обе бутылки в пакет и поставил у своих ног.
Ло Ин с недоумением посмотрела на него:
— И что теперь? Присвоишь общественное имущество?
Цзинь Юйхань поправил очки:
— Да ладно тебе, это не присвоение. Отец скоро празднует день рождения. Хорошая ученица, подаришь своему деду-наставнику.
— Почему сам не купишь?
— Двух бутылок хватит.
Человек, который смог уехать учиться за границу и сразу после возвращения занял руководящую должность в госкорпорации, оказался таким скупым. Даже вино для собственного отца просит у ученицы. Вот уж действительно жмот.
После ужина компания отправилась в караоке. Под громкие вопли и фальшивое пение Ло Ин заткнула уши тканевыми полосками и сидела в углу, играя в телефон. Чэнь Чжи подошла и вытащила полоски из её ушей с самодовольным видом:
— Зови меня «учительницей».
— ?
Чэнь Чжи добавила:
— Мы с твоим учителем завтра подаём заявление в ЗАГС. Поженимся без помолвки — будем задавать тренд.
Ло Ин спросила:
— Можно ругаться?
Цзинь Юйхань:
— ?
Ло Ин цокнула языком:
— Вы же с первого курса не отлипали друг от друга и постоянно пропадали из общежития. Как вы смеете называть это «браком без помолвки»? Скорее наоборот: сначала любовь, потом брак.
Цзинь Юйхань:
— …
Ло Ин бросила взгляд на подозрительный след на шее Чэнь Чжи и с презрением посмотрела на учителя, после чего спросила:
— Эй, куда вы пропадали полчаса? Говорите честно, чем занимались?
Чэнь Чжи хихикнула:
— Угадай.
— Секс в номере, — выпалила Ло Ин.
Чэнь Чжи поправила волосы, сделала большой глоток сока и с вызовом сказала:
— Если уж играть, так по-крупному.
Ло Ин:
— ?
Чэнь Чжи:
— Какой секс в номере! Мы занимались сексом в машине.
Ло Ин:
— …
Да уж. Она, только что брошенная невеста, просто не могла здесь оставаться.
Терпя этот адский гвалт, она ещё немного поиграла в телефон, а потом написала брату, чтобы тот приехал за ней.
Ло Чжань ответил всего четырьмя словами, от которых у неё похолодело внутри:
[Я в номере.]
Ло Ин:
— …
Разве он не сказал, что расстался с девушкой? Как так получилось, что сразу после расставания у него появилась новая?
Да уж. Мир стал совершенно нереальным. Кажется, у всех есть пара, кроме неё — одинокой девушки, источающей аромат одиночества.
Чэнь Чжи и остальные веселились вовсю. Цзинь Юйхань подошёл к углу, высыпал всю нарезанную Ло Ин фруктовую тарелку себе в миску и, жуя, спросил:
— Говорят, за два года моего отсутствия ты стала главной звездой в индустрии? Молодец! А какие у тебя планы на будущее? Думала всерьёз заняться дубляжом? Например, озвучивать сериалы?
— …
Да уж. Какой же это учитель. Может, лучше убить его ножом?
— Я думаю сначала разорвать с тобой отношения наставника и ученика.
— …
Цзинь Юйхань доел фрукты и продолжил:
— Вообще-то я сам больше не в этой сфере. Так что не важно, признаёшь ты меня или нет. Но если тебе действительно нравится дубляж, попробуй войти в профессиональный коммерческий дубляж. Я знаком с несколькими известными режиссёрами дубляжа. Сейчас как раз готовится анимационный фильм, и твой тембр идеально подходит для главной героини. Хочешь попробовать?
Ло Ин временно убрала нож:
— Расскажи подробнее.
— Это аниме с бюджетом в несколько миллиардов — настоящий блокбастер. Музыкального руководителя, возможно, пригласят из Японии, но это пока только обсуждается. Ведь фильм полностью посвящён классической китайской эстетике, и режиссёр-продюсер хочет создать подлинно национальный шедевр, поэтому склоняется к полностью отечественному составу… Впрочем, это неважно. Главное — если ты согласишься, я могу порекомендовать тебя в команду дубляжа. Это уникальный шанс — упустишь, не пожалеешь.
Ло Ин по-настоящему заинтересовалась.
http://bllate.org/book/4356/446588
Готово:
