× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, повидал столько красавиц, что девушки вроде неё кажутся ему чем-то привычным, даже обыденным?

Вполне вероятно. Возраст-то у него соответствующий — тридцать лет прожил, каких только красавиц не встречал.

Господин Ван первым шагнул вперёд и не отводил глаз от лица Ло Ин:

— Госпожа Ло, вы ещё здесь? Если не возражаете, я могу отвезти вас домой.

Ло Ин мельком глянула на Гу Сиюя. Тот молча наблюдал, как она пытается «играть на публику».

План «использовать красоту как оружие» провалился с первой же попытки.

— …Спасибо, господин Ван, не нужно. Я хочу ещё немного погулять по торговому центру, а потом сама вызову такси.

Сказав это, Ло Ин развернулась и направилась к большой дороге. Дойдя до автобусной остановки, она достала из сумочки зеркальце и через него убедилась, что господин Ван уже ушёл. Затем понаблюдала за Гу Сиюем: тот стоял у витрины кофейни и разговаривал по телефону. Дождавшись, пока он закончит разговор, она, делая вид, что ничего не замечает, вернулась обратно. Под холодным, безэмоциональным взглядом Гу Сиюя она выбрала подходящий момент, крепко сжала зубы и «застряла» каблуком в щели между плитками, будто не могла его вытащить, после чего упала на землю.

Тридцать шесть стратагем — «Стратагема жертвенного тела». Неизвестно, сработает ли.

Но на самом деле она действительно подвернула ногу.

Гу Сиюй нахмурился и медленно подошёл к ней, присел рядом и спросил:

— Подвернула ногу?

— …Да, — тихо ответила она.

— В людном месте устроить фальшивое падение… Твоя актёрская игра не слишком убедительна, — высказал он своё мнение.

— …

Ло Ин не могла вымолвить ни слова в ответ. Если бы она заранее знала, что Гу Сиюй сразу раскроет её уловку, никогда бы не прибегла к такому трюку.

Не только не добилась ничего, но ещё и подвернула ногу.

Прохожие перешёптывались и тыкали пальцами. Ло Ин, хоть и не из робких, всё же покраснела от смущения и попыталась сама подняться. Только она упёрлась руками в землю и собралась встать, как чьи-то руки подняли её.

В тот миг, когда её тело оказалось в воздухе, она инстинктивно обвила руками шею Гу Сиюя.

Он отнёс её прямо к машине.

Забравшись в салон, она достала свой телефон и сказала Гу Сиюю:

— Дядюшка, давайте я добавлю вас в вичат?

— Зачем тебе добавляться ко мне в вичат? — спросил Гу Сиюй, но, судя по всему, был в хорошем настроении: рот говорил «нет», а руки уже доставали телефон.

— Да так, просто… Наши семьи — старые приятели, неплохо иногда поддерживать связь.

— Ты сканируешь мой QR-код или я твой? — Гу Сиюй протянул ей свой телефон.

Ло Ин навела камеру на его QR-код:

— Добавились.

Она поставила ему в контактах пометку «дядюшка». Краем глаза заметила, что Гу Сиюй не стал вносить её в список контактов.

— Если не поставишь пометку, вдруг забудешь, кто я, и удалишь меня? Лучше всё-таки добавь.

— Тогда скажи, какую пометку поставить? — Гу Сиюй приподнял уголки глаз, будто улыбался.

— Просто что-нибудь запоминающееся. Можешь написать «Госпожа Ло» или даже «Принцесса Ло» — тоже неплохо. Выбирай.

Сказав это, она хитро улыбнулась, словно лисичка, добившаяся своего.

— …

Гу Сиюй не послушал её и спокойно ввёл обычное «Ло Ин». Убрав телефон, он завёл машину и всё время ехал, не выражая эмоций. На светофорах, останавливаясь на красный свет, он смотрел на часы, затем откидывался на спинку сиденья и больше ничего не делал, положив руки на руль.

— А сложно сдавать на права? — Ло Ин решила завязать разговор.

— Не сложно.

— Тогда почему я уже несколько раз не могу сдать?

— …

Гу Сиюй с видом человека, снисходительно наблюдающего за глупышом, упёрся подбородком в ладонь и приподнял уголки глаз:

— О…

Когда загорелся зелёный, машина тронулась. Он, поворачивая руль, спросил:

— Сколько раз завалила?

— Два раза на втором этапе, а третий этап так и не сдала. Инструктор велел мне больше никогда не появляться перед его глазами. Говорит, что боится меня.

— Такая трудная?

— Инструктор просто ужасный! Не правда ли, очень бесит?

Гу Сиюй посмотрел на неё взглядом, полным сочувствия к умственно отсталому.

— Трудная — это про тебя.

— …

Ло Ин онемела от возмущения. Через несколько остановок она попыталась разрядить неловкую атмосферу:

— Может, когда у тебя будет свободное время, научишь меня водить?

— У меня обычно нет свободного времени.

— …

Нет, ну невозможно его соблазнить!

Ло Ин отвернулась к окну. За окном уже почти стемнело. Вдруг она почувствовала голод и, не питая особых надежд, небрежно бросила:

— Может, найдём ресторан и поужинаем?

— Какой хочешь?

Ло Ин обрадовалась неожиданному согласию и быстро поискала в телефоне рестораны с хорошими отзывами поблизости.

— «Чуньси Гэ».

*

Места в «Чуньси Гэ» забронировать непросто.

Этот ресторан весьма привередлив: чтобы попасть в отдельный кабинет, нужна членская карта.

Раньше Гу Шэнцзэ однажды приводил сюда Ло Ин. Блюда были изысканными, вкус — отличным, и она запомнила это место. Но с тех пор больше сюда не возвращалась.

— Есть свободные кабинеты? — Ло Ин долго рылась в сумочке, пока наконец не нашла свою членскую карту. Краска на ней уже облупилась.

Официант проводил их в кабинет на третьем этаже. Из окна открывался вид на реку Луццинь.

По реке курсировало множество прогулочных лодок с туристами. Когда лодки проплывали мимо ресторана, туристы поднимали головы, фотографировали и включали вспышки. От ярких вспышек Ло Ин стало больно в глазах, и она перестала смотреть вниз.

Когда все блюда были поданы, Гу Сиюй уже собрался брать палочки, но Ло Ин его остановила.

— ?

— Подожди! Я хочу сделать несколько фотографий для вичат-моментов.

— …

Ло Ин, делая снимки, сказала:

— Я заглянула в твои вичат-моменты и обнаружила, что у тебя их вообще нет. Ты никогда не публикуешь или просто меня заблокировал?

— Просто не публикую.

— А, хорошо. Я уж подумала, что ты ко мне предвзято относишься, тогда бы пришлось отомстить.

Сделав фотографии, она быстро опубликовала пост в вичат-моментах.

Гу Сиюй достал телефон и открыл только что опубликованный ею пост. Его брови сошлись.

В посте, кроме фотографий, было ещё и текстовое сопровождение:

[Отметка в «Чуньси Гэ». Пришла поужинать одна. Идеально.]

— Одна? Я что, привидение? — Гу Сиюй положил палочки.

— …

Ло Ин пояснила:

— Ты же понимаешь, твой племянник только что расторг помолвку со мной. Сейчас наши семьи Ло и Гу — будто враги. Если бы я тебя сфотографировала, тебе пришлось бы неловко перед обеими сторонами.

— …

Через некоторое время Гу Сиюй снова взял палочки и начал есть, больше не обращая на неё внимания: ел сам, пил сам, даже не удосужился положить ей хоть кусочек еды. А где же обещанная забота о младших? Где та щедрая «дядюшкина любовь», что так обильно лилась в тот раз?

Всё это было фальшивкой.

Она осторожно попыталась заговорить, чтобы разрядить неловкость:

— Э-э, дядюшка, твоя машина выглядит очень круто. Чёрный тебе идёт. Сколько она стоит?

— Ты, которая не может сдать на права, ещё и машину хочешь покупать?

— …

Одним предложением он убил все её мечты о прекрасном будущем.

*

Ужин закончился в половине девятого. Начался мелкий дождик.

Ло Ин не взяла зонт и стояла на месте, не уходя. Гу Сиюй отправился в магазинчик напротив, чтобы купить зонт.

У входа в ресторан постепенно собиралось всё больше гостей, покидающих заведение. Чтобы не мешать влюблённым парам, обнимающимся и проходящим мимо, она отошла в сторону и стала ждать Гу Сиюя.

Дождь усиливался. Многие не взяли зонтов, и у входа в ресторан скопилось всё больше людей. Среди шума и гомона то и дело слышались томные, кокетливые голоса женщин. Ло Ин невольно повернула голову в сторону этих голосов и, сквозь толпу чёрных силуэтов, замерла на месте.

Неподалёку стояли Цяо Юнь и Гу Шэнцзэ, крепко обнявшись, прятались под навесом от дождя. Гу Шэнцзэ даже снял свой пиджак и накинул его на плечи Цяо Юнь, чтобы та не простудилась.

Ага, оказывается, Гу Шэнцзэ вполне способен заботиться о своей девушке. Просто она — не та, кого он любит, поэтому к ней он был всё время безразличен.

Ло Ин стояла в углу и чувствовала, как её пробирает холод. Она чихнула, обхватила себя за плечи и начала тереть руки, но всё равно мерзла. Её взгляд случайно встретился со взглядом Цяо Юнь. Та самодовольно посмотрела на неё, незаметно прижалась головой к плечу Гу Шэнцзэ и кокетливо сказала:

— Мне так холодно, Шэнцзэ.

Гу Шэнцзэ крепче обнял её:

— Теперь не холодно?

— Нет, теперь тепло. А ты раньше приводил сюда свою бывшую невесту?

— Один раз приводил. С ней есть — просто мучение.

Ло Ин сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, оставив следы.

Цяо Юнь наклонила голову и засмеялась:

— Она, бедняжка, всего лишь пешка в семейных играх, которую вынудили выйти замуж по расчёту и даже не дали выбрать самой. В будущем ты должен дать ей хоть какую-то компенсацию.

Ло Ин: «?»

Да эта белая лилия просто мастер притворяться слабой! Не ожидала, что за спиной так легко сплетничает?

Назвала её пешкой в семейных играх? Да пошла она к чёрту! Пусть вся её семья будет пешками! И компенсация ей не нужна!

Сейчас ей ничего не нужно, кроме как проткнуть по сотне дыр в этом мерзавце и его любовнице!

Она была вне себя от ярости!

Гу Сиюй вернулся с зонтом, но Ло Ин нигде не было. Он позвонил ей и в конце концов нашёл её в тёмном, незаметном углу, где она сидела на корточках, и её плечи уже промокли.

Он подошёл, раскрыл зонт и прикрыл её от дождя. Она в этот момент подняла голову: на лице — капли дождя, макияж немного потёк, волосы наполовину мокрые, лицо бледное.

— Зачем сидишь здесь?

— О, просто устала стоять, присела. Не думай, что я тут в туалет хожу, — пояснила она.

— …

— Сколько зонтов купил?

— Два.

— Не стоит тратить ресурсы впустую. Давай под одним постоим.

— Один зонт не укроет нас обоих.

Ло Ин взяла второй, ещё не раскрытый зонт, уставилась на его наконечник и нахмурилась:

— Почему у этого зонта наконечник не острый, а круглый?

Гу Сиюй стряхнул дождевые капли с одежды:

— Зачем тебе такой острый?

Она уставилась в сторону Гу Шэнцзэ и Цяо Юнь и медленно произнесла:

— Хочу проткнуть сто дыр в твоём племяннике. Этим круглым наконечником совсем не получится.

— …

— Подожди меня, я пойду поменяю на другой, — сказала она.

— …

Гу Сиюй схватил её за запястье, раскрыл свой зонт и потянул к парковке.

Забравшись в машину, она даже ремень безопасности не стала пристёгивать и с ненавистью уставилась в сторону Гу Шэнцзэ, будто из глаз должны были вырваться языки пламени.

Он пристегнул за неё ремень и спросил:

— Хочешь отомстить?

Она растерянно кивнула.

— Тогда держись крепче.

— ?

Ло Ин вспомнила: ведь Гу Сиюй — настоящий псих! Неужели он хочет сбить Гу Шэнцзэ и Цяо Юнь насмерть? Не может быть!

— Погоди! Не надо ничего делать в порыве гнева!

Рёв двигателя в дождливую ночь казался воем дикого зверя. Ло Ин смотрела на приборную панель: стрелка тахометра уже ушла в красную зону. У этой машины и так высокая скорость разгона…

Гу Сиюй дал задний ход, внимательно осмотрелся, убедился, что поблизости нет пешеходов и дорога безопасна, дважды коротко нажал на клаксон. К тому времени у входа в «Чуньси Гэ» почти никого не осталось — те, кто ещё был, услышав гудок, быстро отступили обратно в ресторан. Только Гу Шэнцзэ и Цяо Юнь, увлечённые романтикой, стояли под зонтом и страстно целовались…

Машина рванула вперёд. Проезжая мимо ресторана, она влетела в огромную лужу у входа и подняла фонтан грязной воды высотой почти в два метра. Гу Шэнцзэ и Цяо Юнь оказались полностью облиты этой мутной водой.

Даже зонт у них смяло.

Гу Шэнцзэ и Цяо Юнь остолбенели.

Через зеркало заднего вида Ло Ин увидела, как Гу Шэнцзэ показал этой машине средний палец.

Видимо, он разглядел номерной знак. Северный волк вмиг превратился в южную собачонку: палец убрал, ругань в рот спрятал.

Хотя злость и вышла, Ло Ин всё равно не чувствовала радости.

Гу Шэнцзэ сказал, что есть с ней — «просто мучение».

Разве она его умоляла водить её в ресторан?!

Разве она сделала что-то большее, чем просто сфотографировала еду для вичат-моментов?!

— Э-э, дядюшка, а мои фотографии и пост в вичат-моментах не испортили тебе настроение за ужином?

Если это так, то в будущем она больше не будет этого делать. По крайней мере, когда ест с Гу Сиюем, будет вести себя скромнее.

Гу Сиюй сбавил скорость. Ло Ин смотрела на движущиеся дворники и молча ждала ответа.

— Ты всегда выкладываешь фото еды в вичат-моменты?

— Если блюда красивые, то не могу удержаться — хочется сфотографировать и выложить. Все молодые люди так делают. Это называется «наслаждение едой».

— Наслаждение?

— Да, именно так.

http://bllate.org/book/4356/446586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода