× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было ли это заметно?

Она изо всех сил старалась держаться естественно.

Ци Янь резко поднял её со стула и, не скрывая раздражения, повторил в который раз:

— Говори прямо — и я, пожалуй, смягчусь.

На лице Ци Яня Тан Жанжан не видела гнева, но это вовсе не означало, что он не зол.

Помедлив мгновение, она всё же решила признаться. Разумный человек приспосабливается к обстоятельствам — она прекрасно понимала: в споре с Ци Янем ей не выстоять.

— Всё-таки впервые… Это так непривычно. Я… я постоянно об этом думаю. А тут ещё и твой урок, и прошло всего десять часов — мне нужно время, чтобы привыкнуть.

Переход от возлюбленной к студентке оказался слишком резким. Ци Янь мог вести занятия с невозмутимым спокойствием, но она — нет.

Ци Янь молча смотрел на неё, внимательно изучая каждую черту её лица.

Тан Жанжан уже дошла до состояния, когда от стыда и смущения ей оставалось только тяжело вздыхать.

Наконец он слегка сжал её затылок:

— Не привыкаешь?

Тан Жанжан энергично закивала:

— Ага-ага-ага!

Ци Янь лукаво усмехнулся:

— Со временем привыкнешь.

— А? — растерянно уставилась на него Тан Жанжан.

— Сегодня возьми больничный и возвращайся домой. Я хорошенько «объясню» тебе материал, — процедил он сквозь зубы, явно угрожая.

Тан Жанжан была не настолько глупа, чтобы не понять, что именно он имеет в виду под словом «объясню».

Она будто побывала в пароварке — теперь была полностью «сварена».

И Ци Янь, не задумываясь, с готовностью «очистил» бы её, как спелый зелёный чжунцзы.

— А можно в выходные? — робко спросила она, хлопая ресницами.

— Нет. Нельзя переносить сегодняшние задания на завтра. Завтра и завтра — сколько же завтра бывает, — без колебаний отказал Ци Янь.

Ему давно не нравилось, что они видятся всего раз в неделю. Если бы было возможно, он бы с радостью забрал Жанжан к себе. Он даже подумывал о том, чтобы снять квартиру рядом с университетом А.

Тан Жанжан надула губы.

Как же благородно и праведно он всё это излагает! Хотя она прекрасно знала, чего он на самом деле хочет.

Она думала, что Ци Янь сильно разозлится из-за того, что она отвлекалась на уроке. Но, похоже, он вовсе не был в ярости. Более того — узнав причину её рассеянности, он, кажется, даже обрадовался?

После предупреждения Ци Яню нужно было возвращаться к работе, и он вскоре ушёл вместе с ассистентом.

Тан Жанжан рухнула обратно на стул и задумалась, как же ей отпроситься у куратора.

По выходным она всегда выкручивалась, ссылаясь на поездку домой. Поскольку её семья и так жила в столице, никто не сомневался в правдивости её слов. Но ведь сегодня понедельник! Она только что вернулась из дома!

После занятий Тан Жанжан немного подумала и набрала номер куратора.

— Алло, куратор Лю, мне нужен больничный.

Куратор Лю Минмин работал в университете А. исключительно с административными вопросами: он не вёл занятий и не учился — только занимался студенческими делами. Ему самому было немного за двадцать, и недавно он начал готовиться к свадьбе. Из-за ремонта новой квартиры у него сейчас столько хлопот, что он почти не следил за студентами, благодаря чему Тан Жанжан каждую неделю спокойно уезжала домой.

— Что случилось? Почему тебе нужен больничный?

Тан Жанжан оперлась локтем о подоконник в коридоре учебного корпуса. Холодная плитка прикосновением вызвала мурашки на её коже. Она смотрела в окно, вдыхая воздух с привкусом смога, и лёгкими ударами пальцев постукивала по кафелю.

— Куратор Лю, сегодня вечером у моей сестры свидание вслепую. Там будут обе семьи, и мне обязательно нужно присутствовать. Ей уже двадцать семь, вы же понимаете, насколько важно для семьи это знакомство. Если я не приду, это покажется неуважением.

Лю Минмин на мгновение задумался:

— Свидание вслепую, говоришь?

По правилам университета студентам редко давали разрешение уходить вечером — слишком небезопасно. Но, будучи сам на пороге женитьбы, Лю Минмин прекрасно понимал, насколько важен брак для семьи в этом возрасте.

— Ты точно идёшь помогать сестре на свидание?

— Абсолютно точно, куратор Лю! — заверила его Тан Жанжан с непоколебимой уверенностью.

Через достаточно чистое стекло она смутно увидела своё отражение. Девушка в стекле выглядела решительно, её голос звучал убедительно — совершенно не похоже на человека, который только что солгал.

Так как же Ци Янь узнал, что она врёт?

— Ладно, но будь осторожна. Как только встретишься с родителями, пришли мне сообщение. В будущем старайся решать такие дела по выходным и реже брать больничные — коменданту это тоже создаёт неудобства.

Тан Жанжан закивала, будто клюющий рис птенец:

— Спасибо, куратор Лю! Обязательно!

Затем она радостно написала Ци Яню, что больничный получен.

Вечером, как обычно, ассистентка приехала в университет А. за Тан Жанжан. Из-за наступающих сумерек они добрались до квартиры Ци Яня довольно поздно.

Пробки в столице становились всё хуже. Говорили, что из-за совещания руководства даже закрыли скоростную полосу на третьем кольце, и и без того тесная проезжая часть стала ещё теснее.

Тан Жанжан привычно вышла из подземного паркинга, потерев онемевшую от долгой поездки попку, поднялась наверх, открыла дверь по отпечатку пальца и с восторгом бросилась в объятия Ци Яня.

— Учитель Ци, я пришла с повинной головой!

Она потерлась носом ему в грудь, потом подняла голову и посмотрела на него большими, влажными глазами.

Ци Янь усмехнулся и погладил её по спине:

— А где же твой хворост?

Тан Жанжан сглотнула и медленно провела пальцем вниз по его позвоночнику, до поясницы, томно прошептав:

— Хвороста нет… А у тебя есть указка?

Взгляд Ци Яня потемнел. Он уже собирался утащить Тан Жанжан в спальню, как вдруг зазвонил её телефон.

Если бы звонок был от кого-то другого, она бы проигнорировала его. Но это была Тан Тинтин.

Тан Жанжан нахмурилась, но всё же отстранилась от Ци Яня, жестом велев ему молчать, и осторожно ответила на звонок.

Тан Тинтин произнесла с лёгкой издёвкой:

— Тан Жанжан, слышала, сегодня у меня свидание вслепую?

Тан Жанжан: «......»

Она и представить не могла, что куратор Лю Минмин, ужинавший вечером со своей невестой, упомянул вскользь о проблеме частых больничных у студентов. Его невеста, добрая и заботливая, мягко посоветовала ему быть более ответственным на работе и не пренебрегать обязанностями из-за ремонта. Лю Минмин глубоко задумался над своими недостатками и немедленно решил связаться с родителями Тан Жанжан. Он позвонил Тан Ячжи.

Тан Ячжи была в полном недоумении. Но если её юная и прекрасная дочь внезапно исчезла из университета, она, конечно, обеспокоилась. Сначала она позвонила Тан Жанжан, но та, сидя в машине, не заметила вибрации телефона и не ответила. Тан Ячжи запаниковала ещё больше и немедленно набрала Тан Тинтин.

Тан Тинтин в этот момент сидела в японском ресторане самообслуживания. Перед ней на столе лежали вагю и сашими, а напротив сидел мужчина, от которого она чувствовала одновременно раздражение и бессилие — Гу И.

Тан Тинтин улыбнулась и взяла трубку от матери.

— Мам, я сейчас занята.

Она хотела быстро закончить разговор и наконец объясниться с Гу И, чтобы тот перестал за ней увиваться.

Тан Ячжи, взволнованная, громко воскликнула:

— Тинтин, правда ли, что сегодня у тебя свидание вслепую?

В ресторане стояла тишина. Большинство посетителей — молодые офисные работники, многие из которых были коллегами Тан Тинтин. Громкий голос Тан Ячжи прозвучал из динамика так отчётливо, что несколько стажёров-агентов чуть не уронили подносы.

Улыбка Тан Тинтин застыла на лице.

Гу И фыркнул и рассмеялся. Он выпрямился, вытащил руки из карманов и с насмешливым блеском в глазах произнёс:

— Да, тётя, здравствуйте.

Тан Ячжи явно опешила.

Новость о том, что старшая дочь пошла на свидание вслепую, потрясла её не меньше, чем исчезновение младшей из университета.

Услышав в ответ на своё обращение тёплый мужской голос, Тан Ячжи смутилась. Она начала сомневаться — не слишком ли громко она говорила? Не произвела ли плохого впечатления на молодого человека? Не подумает ли он, что мать Тинтин невоспитанна?

Тан Ячжи нервно вытерла ладони о фартук и сухим голосом пробормотала:

— А… и вам здравствовать, здравствуйте… Эх, девочка ничего не сказала… Ладно, не буду мешать, ешьте спокойно.

Она больше не заботилась о том, слышит ли её Гу И, и сразу же смягчила тон.

Тан Тинтин холодно смотрела на Гу И, и даже идеальный макияж не мог скрыть ледяного блеска в её глазах. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

Изначально она хотела спокойно поговорить с Гу И. В конце концов, между ними не было такой уж непримиримой вражды. Просто Гу И не знал всей правды об отношениях Тан Тинтин и Лу Цзинхуна. Он боялся, что, проводя много времени вместе, они могут вновь сблизиться и сообща обернуться против него.

Тан Тинтин понимала его опасения. Ведь речь шла о наследии «Синчжуан», и статус единственного наследника был под угрозой. Гу И имел полное право быть подозрительным и осторожным — особенно учитывая, что позиции Тан Тинтин в компании становились всё прочнее.

Она не только известный агент в индустрии развлечений, но и доктор юриспруденции, окончившая престижный университет. С любой стороны, поддержка, которую она могла оказать Лу Цзинхуну, была достаточной, чтобы Гу И тревожился.

Если бы Гу И знал причину их расставания, он бы перестал сомневаться. Но это касалось её личной жизни, и она не хотела ни с кем этим делиться. Чем больше она молчала, тем сильнее Гу И подозревал.

А теперь Лу Цзинхун вот-вот займёт должность в компании, и Гу И следил за ней всё пристальнее.

Чтобы защитить свою карьеру и сохранить нейтралитет в борьбе между братьями, Тан Тинтин наконец решила откровенно поговорить с Гу И. Но сейчас он явно вёл себя как беззаботный повеса, шутя и поддразнивая её.

Тан Тинтин чувствовала одновременно гнев и унижение. С таким богатым бездельником, рождённым с серебряной ложкой во рту, какой смысл вообще разговаривать?

Пусть подозревает, что хочет. Всё равно Гу Яньтин пока здоров и не умрёт через год-два. Когда эти два брата наконец начнут открыто сражаться, кто бы ни победил, она уволится. Может, откроет собственное агентство или устроится в другую компанию. Неужели трудности могут загнать человека в тупик?

Тан Тинтин положила телефон, и даже безупречный макияж не мог скрыть холода в её глазах:

— Забавно?

Она поднялась, схватила сумочку и вытащила из кошелька пятьсот юаней, которые с силой шлёпнула на стол. От удара ладонь покраснела и онемела. Суши и сашими на тарелке остались нетронутыми — теперь в них не было смысла.

Улыбка Гу И исчезла. Он сел прямо и пристально посмотрел на Тан Тинтин. На мгновение в его лице мелькнуло смущение:

— Ты злишься? Неужели нельзя пошутить?

Он всегда был таким — беззаботным и игривым. Часто подшучивал над девушками, и порой позволял себе гораздо более дерзкие и вольные слова. Он искренне не понимал, из-за чего Тан Тинтин так разозлилась.

Что такого в свидании вслепую? Это же не свадьба. Что такого в шутке? Всё же можно объясниться.

В его окружении редко требовали считаться с чужими чувствами — ведь почти любые последствия он мог легко исправить.

Гу И даже не подозревал, какой смысл для Тан Тинтин и всей семьи Тан имело слово «свидание вслепую».

Из-за её скрытой болезни она вряд ли найдёт мужчину, готового всю жизнь прожить без интимной близости и собственных детей. После разрыва с Лу Цзинхуном она и вовсе охладела к отношениям.

Но разве родители не мечтают, чтобы кто-то заботился об их дочери?

Тан Тинтин уже двадцать семь, и перспектива замужества казалась всё более туманной. Тан Ячжи и Тан Минчжи буквально сходили с ума от тревоги.

Поэтому, услышав слово «свидание», Тан Ячжи будто подобрала на улице огромный алмаз — настолько яркую надежду это вызвало. Она сразу же стала трепетно и осторожно относиться к этому моменту, боясь, что жених окажется недоволен.

Самое возмутительное в поступке Гу И было то, что он дал Тан Ячжи эту надежду. Теперь Тан Тинтин придётся сказать родителям, что вся надежда — лишь шутка богатого юноши.

http://bllate.org/book/4355/446530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода