× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Жанжан с трудом протиснулась в узкую щель между дверью и косяком, больно уткнувшись спиной в дерево, но, к счастью, благополучно добралась до аудитории.

Теперь всё зависело от того, как будет «играть» Ци Янь.

Он заранее знал, что Тан Жанжан ещё не пришла, и потому всё это время лишь подправлял презентацию, не начиная лекцию.

Услышав шум, он слегка опустил глаза и некоторое время пристально смотрел на девушку. Затем левой рукой легко подтолкнул пальцем очки без диоптрий и мягко улыбнулся.

— А, эта студентка...

Сотрудник отдела по работе со студентами захлопнул блокнот и тяжко произнёс:

— Ци-лаосы, вы, вероятно, не в курсе, но в университете сейчас ужесточили контроль за опозданиями и прогулами. Создали патрульную группу специально, чтобы все серьёзно отнеслись к этому. А эта девушка — единственная за всю неделю, кто нарушил правила прямо на глазах у патруля. Ситуация крайне серьёзная, поэтому мы надеемся, что вы, возможно, снизите ей...

Ци Янь медленно отвёл взгляд от Тан Жанжан и спокойно сказал:

— Я встретил её по дороге. У одного фруктового лотка рассыпались мандарины, и она помогала собирать. Я спешил на пару и, чтобы не задерживать всех, не вышел помочь. До сих пор чувствую лёгкое смущение из-за этого.

Тан Жанжан моргнула, затаила дыхание и нервно сжала пальцами край штанов, ощущая лёгкое возбуждение.

Вот почему Ци Янь так опасен.

Если он действительно захочет солгать, даже детектор лжи не выявит обмана.

Сотрудник отдела внезапно смутился. Он почесал затылок, притворно глубоко вздохнул и пробормотал себе под нос:

— А... вот как обстоят дела.

После этих слов он словно сдувшийся кожаный плотик — весь обмяк и безвольно осел на стул.

Он собирался сделать из неё пример для остальных, но вместо нарушительницы поймал добровольную помощницу.

Теперь наказывать её — значит поощрять безразличие. А не наказывать — тогда зачем он вообще сюда пришёл?

Тан Жанжан склонила голову и подняла глаза на застывшего сотрудника.

Тот тоже посмотрел на неё.

— Почему сразу не объяснила? Ладно, проходи скорее на место.

Ему не хотелось больше видеть Тан Жанжан.

Девушка и правда слишком молчалива. Если бы сразу всё рассказала, ему не пришлось бы так усердствовать. Теперь обоим неловко.

Он не осмеливался задерживать Ци Яня и, обменявшись парой вежливых фраз, ушёл, заложив руки за спину и гордо выпятив живот.

Тан Жанжан незаметно проскользнула на задние ряды, прикусив нижнюю губу и оглянувшись через плечо, чтобы подмигнуть Ци Яню.

Ци Янь слегка кашлянул и сделал вид, что ничего не заметил.

Тао Кэ давно заняла для неё место. Рядом сидели Ян Цици и Шэнь Моянь.

Простодушная Тао Кэ лёгонько шлёпнула Тан Жанжан по бедру и прошептала:

— Ну ты даёшь! Хорошо, что Ци-лаосы видел, как ты помогала. Иначе тебе бы досталось.

Тан Жанжан открыла термос и, прикрыв нос и рот горлышком, сделала пару глотков.

Ян Цици нахмурилась:

— Какой фруктовый ларёк? По дороге сюда все ещё были закрыты.

Шэнь Моянь покачивала ручкой, задумчиво глядя на Тан Жанжан:

— Мне кажется, ты в последнее время ведёшь себя странно. Что ты задумала?

Тан Жанжан постаралась сохранить спокойствие, поставила термос и откинула волосы назад.

— Ничего я не задумала.

Задумал ваш Ци-лаосы.

Шэнь Моянь пожала плечами и неохотно пробормотала:

— Хотя ты и правда молодец. Теперь Ци-лаосы точно тебя запомнит.

Тан Жанжан опустила глаза и тихо ответила:

— Он и так меня не забывает.

Шэнь Моянь скривила губы, раскрыла конспект и небрежно сделала пару записей, тихо рассмеявшись с неопределённой интонацией.

— Да уж, на прошлом занятии ты нас чуть не уморила. Если бы Ци-лаосы был помрачнее, давно бы пожаловался декану.

Ян Цици вздохнула:

— Да, Ци-лаосы оказался гораздо доступнее, чем я думала. Только что даже за Тан Жанжан заступился.

Тан Жанжан аккуратно переписывала в тетрадь ключевые моменты с презентации — Ци Янь всю ночь готовил этот материал. Он никогда не поручал это ассистентам и всегда делал всё сам. Для него преподавание — дело серьёзное.

Жаль только, что каждый раз, когда появляется Ци Янь, вокруг него немедленно начинаются разговоры.

В основном — о его происхождении, внешности и учёных степенях.

Все видели в нём образец благородства и интеллекта, будто его вылепили из культуры и воспитания и теперь можно поместить в музей для всеобщего обозрения.

Это вызывало массу фантазий.

Хотя Шэнь Моянь и Ян Цици этого не признавали вслух, каждая мечтала стать для преподавателя особенной.

Просто они не были такими напористыми, как Чжан Сиюань, и не обладали её преимуществами.

Чтобы привлечь внимание, нужно быть либо исключительно талантливой, либо невероятно красивой.

Большинству же приходилось проявлять сдержанность и делать вид, что им всё равно.

Шэнь Моянь подняла подбородок и сменила тему:

— Снаружи, кажется, дождь пошёл.

Тан Жанжан посмотрела в окно.

Солнце по-прежнему ярко светило, но дождь действительно шёл.

Капли оставляли на стекле мелкие водяные пятна, которые медленно стекали вниз, смывая пыль и грязь.

Выпало солнечное дождик.

В воздухе повеяло влажной свежестью.

Дождик был слабым, быстро начался и так же быстро прекратился, бесшумно исчезнув.

Но на окнах остались следы.

Даже когда влага испарилась, грязь, смытая дождём, оставила за собой разводы.

Внезапно Чжан Сиюань подняла руку, и голос Ци Яня оборвался.

— Да?

Ци Янь бросил на неё короткий взгляд, продолжая вертеть в руках тонкий указатель.

Указка была серебристо-белой, телескопической. Обычно преподаватели стучали ею по столу — громко и резко, будто погоняя лошадей и заставляя всю аудиторию сосредоточиться.

Но в его руках она превращалась в элегантную трость, которой он водил с изысканной грацией.

Чжан Сиюань глубоко вдохнула и встала. Сложив руки перед собой, она слегка подпрыгнула на месте.

— Можно мне... сходить в туалет?

В её ладони была зажата розовая прокладка.

Щёки Чжан Сиюань покраснели, длинные волосы почти закрыли глаза.

Ци Янь нахмурился, повернулся к презентации и рассеянно сказал:

— В будущем не нужно спрашивать разрешения, чтобы сходить в туалет. У меня нет таких правил. Но прежде чем думать о приумножении капитала, сначала нужно разобраться с трудностями, с которыми мы сталкиваемся в нынешних рыночных условиях...

Чжан Сиюань слегка прикусила язык, встряхнула рукавами и спрятала прокладку внутрь, оставив лишь розовый уголок на виду.

Медленно выйдя из-за парты, она опустила голову и побежала к двери.

Сегодня на ней была лёгкая флуоресцентно-зелёная блузка и обтягивающие джинсовые шорты.

Длинные рукава почти доходили до бёдер, подчёркивая её высокую и стройную фигуру.

Пока она бежала, волосы подпрыгивали и хлопали по плечам, будто вспышка яркого света.

Парни зашептались:

— Вау, какая красотка.

— Чжан Сиюань держит... это.

— Заткнись, дурак, разве не видел раньше?

— Да ладно, ты сам-то хоть раз девушку водил?

— Не мешай говорить!

...

Девушки же обсуждали совсем другое.

Шэнь Моянь приняла вид всевидящего оракула:

— Чжан Сиюань начала копировать Тан Жанжан.

Ян Цици лёгонько толкнула Тан Жанжан в плечо:

— Видишь, Чжан Сиюань специально устроила сцену перед Ци-лаосы. У меня мурашки по коже. Парни даже не поняли, что она делает.

Тао Кэ тоже тихо проворчала:

— Да уж, раньше она никогда не просила разрешения поменять прокладку.

Флуоресцентно-зелёная одежда Чжан Сиюань и так привлекала внимание, а уж когда она пробежала мимо всей аудитории и преподавателя — взгляды всех, включая Ци Яня, неминуемо устремились на неё.

Тан Жанжан оперлась подбородком на ладонь и пробормотала:

— Сейчас учиться бесполезно. Она начала слишком поздно — лет на десять.

Но привлечёт ли она внимание Ци Яня?

Он ведь только что посмотрел на неё.

Разве она так уж красива? Этот наряд только подчёркивает, какая она тёмная.

Чжан Сиюань быстро вернулась.

Проходя мимо кафедры, она бросила Ци Яню извиняющийся взгляд.

Ци Янь кивнул, и она с довольным видом вернулась на место.

Всю оставшуюся пару Чжан Сиюань пребывала в мечтах о том, как Ци Янь восхищён ею.

Она повторила всё, что делала Тан Жанжан, даже устроила сцену с прокладкой прямо перед ним.

Она уверена, что Ци-лаосы всё видел.

Любой мужчина при виде такого отвёл бы глаза от смущения. Ци Янь поступил так же.

Значит, она произвела на него ещё более сильное впечатление, чем Тан Жанжан.

После окончания пары Чжан Сиюань, собравшись с духом, снова подошла к кафедре.

Она положила ладони на край стола, не обращая внимания на меловую пыль на пальцах.

Подняв лицо, она моргнула большими невинными глазами и нежно спросила:

— Ци-лаосы, в пятницу вечером в нашем университете пройдёт приветственный концерт для первокурсников. У вас как раз пара в этот день. Вы придёте?

Если Ци Янь придёт, он обязательно будет очарован её танцем.

Хотя семья Чжан Сиюань и не была богатой, родители щедро вкладывались в её танцевальное образование.

С детства у неё была гибкая осанка, и она упорно тренировалась, выиграв множество наград. Все хвалили её за мастерство.

Ци Янь на мгновение задумался.

Тан Жанжан тоже должна выступать на этом концерте.

Она снова станцует свой танец «Три медвежонка» перед всей публикой, и этот милый образ навсегда останется в памяти многих.

Но этот медвежонок принадлежит только ему.

Только он может обнимать её, целовать и укладывать в постель.

Он будет молча смотреть на неё со сцены, позволяя ей свободно выступать, а потом незаметно возьмёт её в свои объятия.

Эта мысль приносила ему глубокое удовлетворение.

Он поправил очки и с готовностью кивнул:

— Конечно, я приду.

Чжан Сиюань замерла.

Она не ожидала, что Ци Янь так легко согласится.

Перед тем как подойти, она придумала несколько вежливых формулировок, чтобы увеличить шансы на успех.

Но теперь все эти фразы оказались ненужными — он сам сказал «да».

Неужели она уже так важна для него?

Хотя Чжан Сиюань не верила своим ушам, в душе у неё уже бурлила радость.

Ассистент собрал сумку и проводил Ци Яня из аудитории.

Чжан Сиюань осталась стоять на месте, оцепенев, и смотрела вслед уходящему Ци Яню. Её девичье сердце бешено колотилось.

Подруга тут же подбежала и обняла её за плечи с восхищением:

— Ты просто молодец, Сиюань! Даже Ци-лаосы согласился сразу!

Чжан Сиюань скромно теребила ремешок своей шляпы:

— Нет, он сам захотел пойти.

Подруга засмеялась:

— Да ладно! При его положении он точно не следит за нашими студенческими мероприятиями. Если бы ты не сказала, он бы и не узнал.

Чжан Сиюань стала ещё скромнее:

— Кто знает, может, другие преподаватели ему рассказали. Всё-таки наш концерт довольно известный.

Подруга уверенно заявила:

— Хватит скромничать! Он пошёл именно из-за тебя, можешь не сомневаться.

Чжан Сиюань не смогла сдержать улыбку.

Действительно, откуда Ци Яню знать о приветственном концерте в их университете?

Всё благодаря ей.

После пары Тан Жанжан была в прекрасном настроении.

Видимо, в глазах любимого человека всё кажется прекрасным — лекции Ци Яня никогда не вызывали у неё скуки, и она считала их гораздо интереснее, чем у других преподавателей по экономике.

Покачивая ногами, она листала раздел комментариев в прямом эфире YouYou.

Она привыкла читать комментарии, но в последнее время их стало так много, что не успевала за всем следить.

Как говорила Бо Мэй, это и есть «популярность».

Тан Жанжан случайно стала одной из двадцати самых популярных стримерш на YouYou.

Её телефон вибрировал — Ци Янь прислал сообщение.

http://bllate.org/book/4355/446518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода