× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невозможно. Господину Ци суждено быть парой с благородной наследницей из высшего света. Обычная интернет-звезда — не пара его роду и положению.

— Пару дней назад ваша мама прислала письмо и просила вас не забывать вовремя поесть, — тихо сказала ассистентка.

Отношения между Ци Янем и его матерью Мэн Сичэ давно были натянутыми, и они не виделись уже много месяцев.

Ещё два года назад финансовая независимость Ци Яня сильно страдала от семейного контроля, но всего за год он полностью освободился от этого гнёта и с пугающей скоростью превзошёл саму Мэн Сичэ.

Ассистентка своими глазами видела, сколько трудностей ему пришлось преодолеть и сколько кризисов он пережил за это время.

Она просто не понимала, ради чего Ци Янь — такой целеустремлённый и расчётливый, словно машина, — так безжалостно выжигает самого себя.

Ведь внешне он казался совершенно лишённым желаний.

Увидев, что Ци Янь не отреагировал, ассистентка поняла: она зря упомянула Мэн Сичэ.

Чтобы разрядить обстановку, она неловко пошутила:

— Господин Ци, а кто эта стримерша? Она так аппетитно ест, что и мне захотелось подписаться на неё.

Ци Янь слегка приподнял глаза и пальцем провёл по стеклу окна, едва слышно прошептав:

— Моя куколка.

— Чт… что? — растерянно переспросила ассистентка.

Ей показалось, что она ослышалась. Такое обращение, такой тон и внезапно прорвавшаяся властность в голосе Ци Яня были для неё совершенно чужими.

Ци Янь тут же взял себя в руки и спокойно произнёс:

— Отмените вечернее совещание. Мне нужно съездить в университет А.

— Вы едете в университет по личным делам? — машинально спросила ассистентка.

В этот момент автомобиль подъехал к зданию Международного торгового центра. Водитель выскочил и открыл дверь для Ци Яня.

Тот поправил пиджак, вышел и почти незаметно бросил:

— Куколка слишком долго гуляла на воле. Пора её вернуть.

***

Ночью стало прохладнее, и в воздухе запахло свежей травой.

Ветер шелестел листьями, то и дело налетая на кожу — дерзкий и в то же время ласковый.

Тан Жанжан только что закончила репетиторство и неспешно шла к своему жилому комплексу.

Общежития для студентов университета А находились за пределами кампуса, а Тао Кэ всё ещё сидела в библиотеке. Тан Жанжан устала и решила вернуться домой, чтобы принять душ.

Сначала она даже не заметила, что за ней следует автомобиль — всё-таки было ещё рано, и на улицах было много людей и машин.

Тан Жанжан с детства жила без особых трудностей, поэтому её настороженность была минимальной, и она легко доверяла незнакомцам и новым местам.

Лишь когда машина резко встала прямо перед ней, она наконец осознала, что происходит что-то странное.

Окна были тонированными, и она не могла разглядеть, кто внутри.

Тан Жанжан облизнула губы и слегка наклонилась вперёд, прищурившись, чтобы получше заглянуть внутрь.

Ей было любопытно: кто же осмелился так нагло перекрыть велосипедную дорожку?

Ци Янь сидел в машине и молча смотрел на Тан Жанжан, заглядывающую в окно.

Разделяло их всего полметра тонкого стекла.

Её губы были слегка приоткрыты, брови нахмурены, а лицо в ночи сияло белизной.

Неужели у неё настолько развито любопытство, что она даже не чувствует опасности?

Ци Янь сжал кулаки. В нём мгновенно вспыхнуло желание схватить её и прижать к себе, заперев в объятиях.

Обычно он прекрасно контролировал свои желания, но сейчас сдерживаться становилось всё труднее.

Она словно наивный крольчонок, который, несмотря на все шансы скрыться, упрямо копается в чём-то ненужном, совершенно не замечая капкана.

Ци Янь поднял руку и сжал ручку двери.

Ему стоило лишь слегка надавить — и преграда исчезнет, а она окажется рядом.

Он ещё думал об этом, но тело уже действовало.

Тан Жанжан смотрела и смотрела — и вдруг дверь распахнулась.

Инстинктивно она выпрямилась и отступила на шаг назад.

Поняв, что, возможно, вела себя невежливо, она не стала заглядывать внутрь.

Её взгляд скользнул лишь по чёрным, тщательно начищенным туфлям и по аккуратно натянутым брюкам костюма.

Очень дорогие туфли. Очень изящные лодыжки.

Тан Жанжан собралась обойти машину сбоку.

Но едва она сделала шаг, как её руку схватила большая ладонь.

Сильный рывок — и её втащили в салон.

— Эй!

Тан Жанжан потеряла равновесие и упала, ударившись головой.

За эти несколько секунд в её голове пронеслось множество мыслей.

Как такое возможно? Прямо на оживлённой улице, при свете фонарей, рядом с общежитием университета А — и кто-то осмеливается похищать людей?

Почему именно она?

Она из обычной семьи, фигура далеко не модельная, а в темноте и вовсе не разглядеть её лица — только непослушные кудри.

Она должна быть совершенно незаметной и неинтересной.

Тан Жанжан почувствовала, что сидит у кого-то на коленях.

Колени оказались не слишком мягкими — мышцы плотные, тело подтянутое, сидеть было почти как на камне.

Она ещё не пришла в себя от испуга, как подняла глаза — и замерла.

— Ци Янь? — прошептала она.

Наверное, слишком часто читала новости о нём — и узнала сразу.

Он стал ещё красивее: черты лица стали резче, рост — выше, а сила — больше.

На нём по-прежнему был строгий костюм, чёрная рубашка и золотая булавка на галстуке.

И… слегка двигающийся кадык.

Выше кадыка —

— Мм!

Тан Жанжан не успела как следует рассмотреть его, как Ци Янь резко схватил её за шею и притянул к себе, впившись в губы.

Он держал её так крепко, что она не могла пошевелиться. Её тонкая шея оказалась полностью в его власти.

Если бы он захотел, он мог бы легко поранить её кожу.

Поцелуй был далёк от нежности. Ци Янь почти с яростью кусал её губы, будто пытался причинить боль.

От давления и трения губы Тан Жанжан быстро налились кровью и стали ярко-алыми.

Она растерялась и не могла думать ни о чём.

Она не ожидала снова увидеть Ци Яня. И уж тем более не ожидала, что их встреча начнётся именно так.

На самом деле Ци Янь сдерживался.

Три года он не искал её. Три года не мог забыть, как она спокойно, уверенно и без тени сожаления сказала ему: «Давай расстанемся».

Что он сейчас не вылил на неё весь накопившийся за эти годы гнев — уже чудо милосердия.

Поэтому он целовал её без остатка, без сдерживания.

Её губы по-прежнему были такими мягкими — будто дрожащий желе.

Кожа — нежной, тонкой текстуры, и пульс под его ладонью учащался всё больше.

Прабабушка Тан Жанжан была француженкой, поэтому она была на одну восьмую французской крови. Отсюда — молочно-белая кожа, светлые глаза, пушистые ресницы и непослушные, как у куклы, кудри.

Называть её своей куколкой было не таким уж преувеличением.

В детстве она и вовсе была похожа на фарфоровую игрушку — настолько прекрасной, что хотелось спрятать её в золотую клетку.

Водитель всё это время молчал и не оглядывался. Он лишь тихо играл с телефоном, почти не дыша, будто совершенно не замечал происходящего сзади.

Он слишком долго работал с Ци Янем и знал: настоящий Ци Янь совсем не такой, каким кажется на первый взгляд — вежливым и мягким.

Прошла целая вечность, прежде чем Ци Янь, наконец, отпустил её.

Тан Жанжан судорожно дышала, грудь её вздымалась, губы блестели от влаги, а в уголках глаз выступили слёзы — просто от физиологической реакции на поцелуй.

Ци Янь размышлял, как она отреагирует.

Будет ли злиться, удивляться или бояться?

Сразу вскочит с его колен и убежит? Или ударит его кулаком?

Но Тан Жанжан лишь моргнула и, подняв руку, вытерла губы, растерянно пробормотав:

— Наверное, мне стоит сказать: «Давно не виделись»?

Голос её звенел тонко и неестественно — вероятно, из-за гормонального всплеска после поцелуя. Она звучала как маленький котёнок.

Ци Янь провёл пальцем по её волосам, медленно скользнув вдоль щеки, и холодно произнёс:

— Не было никакого «давно не виделись».

Только она не замечала его. Каждый день беззаботно ела, пила и веселилась.

А он всё это время следил за ней. Знал обо всём: её посты в соцсетях, оценки на экзаменах, поклонников, первую подработку.

Ци Янь знал всё.

Тан Жанжан прикусила губу. Её глаза забегали, и она, наконец, осознала:

— Э-э… Наша поза, наверное, не очень уместна?

И тот поцелуй тоже был неуместен.

Они же расстались. И даже стали чужими друг другу.

Вдруг она поняла: тот, кого она обняла сегодня утром на мероприятии, — это ведь он?

Ци Янь не ответил. Вместо этого он крепко обхватил её за талию и пересадил на соседнее сиденье.

Тан Жанжан почувствовала силу его хватки и, высунув язык, потихоньку потерла ушибленное место.

— Сегодня утром в деловом районе, на твоём мероприятии с объятиями… это был ты? — неуверенно спросила она, пытаясь разрядить обстановку.

Она сама не понимала, почему именно ей нужно сглаживать неловкость, хотя переступил границы именно Ци Янь.

Но спорить с ним было бесполезно.

Ци Янь только что насильно поцеловал её, а теперь вёл себя так, будто ничего не произошло — вежливый, сдержанный господин.

Разве что брюки немного помялись от её веса.

Он стряхнул складки, поправил дорогие часы на запястье и закрыл дверь.

Водитель немедленно завёл машину и плавно двинулся к входу в студенческое общежитие.

Ци Янь повернулся к Тан Жанжан. В его глазах читалась непроницаемая глубина.

— Нет, — коротко ответил он.

Тан Жанжан натянуто улыбнулась, стараясь не выдать, что думает: «Да ладно тебе! Соврал даже не моргнув».

— Я узнала твой почерк, — добавила она.

— Ага, — безразлично отозвался Ци Янь, будто его «ага» не опровергало только что сказанное «нет».

— Днём у меня срочные дела, некогда было присматривать за тобой. Ты потом обнималась ещё с кем-нибудь?

Тон его был таким, будто он допрашивал непослушного ребёнка.

Тан Жанжан сжала губы и моргнула.

Только что возникшее ощущение спокойствия мгновенно испарилось.

Ци Янь, казалось, нарочно ставил её в неловкое положение.

Если она признается, это будет унизительно.

Поэтому она вызывающе вскинула подбородок:

— Обнималась! Много раз! Люди шли один за другим! И что?

Ци Янь прищурился и тихо рассмеялся.

Он поднял руку и большим пальцем провёл по её всё ещё пухлым губам:

— Тан Жанжан, какая тебе выгода злить меня?

Тан Жанжан почувствовала опасность в его взгляде и, наклонив голову, уклонилась от его пальца:

— Ну… и вреда-то особого нет.

Ци Янь убрал руку, выпрямился и спокойно сказал:

— В ближайшие дни я занят. Веди себя тихо. В пятницу вечером я заеду за тобой, и мы серьёзно обсудим наши отношения.

Тан Жанжан не знала, что сказать. Голова болела, тело ныло, и ей было плохо.

Всё происходящее казалось слишком естественным, но на самом деле было совершенно нелогичным.

Какие у них могут быть отношения?

Просто бывшие. И то — ещё в юности, когда они мало что понимали в жизни.

Неужели Ци Янь хочет возобновить отношения? Сердце Тан Жанжан сжалось. Она не сможет вернуться к нему.

Машина как раз остановилась у входа в жилой комплекс университета А. Прохожие с любопытством разглядывали роскошный автомобиль, который уже давно стоял на месте, а охранник махал табличкой, требуя уехать.

Всё вокруг торопило Тан Жанжан выйти.

Чтобы поскорее выбраться, она вынуждена была согласиться.

— Ладно…

Она старалась выглядеть спокойной, но внутри всё дрожало, и даже кончики пальцев онемели.

Водитель тут же вышел, открыл дверь и учтиво пригласил её выйти, но так и не проронил ни слова.

Тёплый ночной воздух ворвался в салон, рассеяв холод кондиционера.

— Что ела сегодня вечером? — неожиданно спросил Ци Янь, когда она уже собиралась выйти. — Губы сладкие.

http://bllate.org/book/4355/446495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода