× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Deserve to Be Held Tight / Ты заслуживаешь, чтобы тебя обнимали: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Чжи не выдержала и скривилась:

— В твоей голове что только ни творится! Не могла бы ты думать чуть чище? Это же вовсе не какая-то романтическая авантюра. Просто когда я совсем уже не знала, что делать, мне случайно повстречался Ши Янь — и он любезно отвёз нас домой.

— Что?! Это был Ши Янь?!

Услышав имя Ши Яня, Гу Нянь сразу загорелась ещё сильнее:

— Послушай, Чжи-Чжи, почему всякий раз, когда у тебя возникают неприятности, рядом оказывается именно Ши Янь? И что ещё страннее — каждый раз он помогает тебе без малейших колебаний! — Она подперла подбородок и с важным видом добавила: — По моему опыту, это крайне подозрительно. Ши Янь терпеть не может хлопот и всегда держится особняком. С ним и слова-то лишнего не вытянешь — он всегда такой раздражённый. Неужели перед тобой он вдруг стал таким терпеливым?

Боясь, что фантазия Гу Нянь разыграется ещё сильнее, Жуань Чжи поспешно возразила:

— Ты слишком много себе воображаешь.

Она прочистила горло и серьёзно спросила:

— Ладно, давай так: скажи мне честно, какая причина может быть у такого выдающегося, идеального мужчины, как Ши Янь, чтобы обратить внимание именно на меня?

Каждый раз, когда ей начинало казаться, что Ши Янь относится к ней иначе, чем к другим, она задавала себе этот вопрос — и тут же все её несбыточные мечты рассыпались в прах.

Да, она прекрасно осознавала: она неплохо выглядит. Но чтобы стать избранницей Ши Яня… Между ними, пожалуй, пропасть шириной с Фань Бинбин.

Гу Нянь, однако, не собиралась сдаваться:

— Я вовсе не преувеличиваю! По моему многолетнему опыту, он наверняка к тебе неравнодушен. — Она на секунду замолчала, потом добавила: — И такой человек, как Ши Янь, выбирает женщину вовсе не по внешности, фигуре или размеру груди. Ему важнее душевная близость и ощущение гармонии. Может, просто ты ему по душе, а все остальные женщины кажутся ему… ну, как продавщицы на рынке.

В этот момент визажист приступила к макияжу губ, и Гу Нянь, скривившись, вынуждена была замолчать и плотно сжать рот.

Жуань Чжи с облегчением выдохнула — она уже не знала, что ответить.

Если бы Гу Нянь продолжала в том же духе, она сама начала бы верить в эту нелепую мысль.

Когда макияж невесты и подружки невесты был готов, настал черёд переодеваться.

Жуань Чжи помогла Гу Нянь надеть свадебное платье. Когда та вышла в роскошном наряде, Жуань Чжи почему-то почувствовала лёгкое волнение.

Хотя выходила замуж не она, но, глядя на счастливое лицо подруги, она будто разделяла её радость.

Гу Нянь села на белоснежную кровать в гардеробной, а Жуань Чжи бегала вокруг, помогая ей надевать украшения, фату, поправляя складки на подоле.

Внезапно в комнату вошёл Чэн Фэнцзинь.

Сегодня он был одет в безупречно сидящий чёрный костюм от кутюр. Каждая деталь кроя говорила о безупречном вкусе и немалой цене. Он шаг за шагом приближался, не сводя глаз с Гу Нянь, и даже его обычно бесстрастное лицо теперь озарялось тёплыми эмоциями.

В руках он держал коробку. Подойдя к Гу Нянь, он опустился на одно колено:

— Какая же ты рассеянная… Забыла взять туфли для свадьбы.

Гу Нянь вытянула язык, словно говоря: «Ну и что ты мне сделаешь?»

Чэн Фэнцзинь осторожно взял её ногу и надел на неё специально заказанные хрустальные туфли.

Эта сцена была настолько трогательной, что у Жуань Чжи даже глаза защипало.

Её лучшая подруга вот-вот выйдет замуж за любимого человека. Как же это прекрасно!

Когда всё было готово, наступило уже десять часов дня.

Жуань Чжи сопровождала Гу Нянь в свадебном лимузине к месту торжества. Чэн Фэнцзинь сидел спереди, и хотя он по-прежнему сохранял серьёзность, его черты лица сегодня были заметно мягче.

Жуань Чжи пошутила:

— Эй, я так долго присматривала за Гу Нянь, а теперь должна отдать её тебе. Слушай, Чэн Фэнцзинь, посмей только обидеть её! И не вздумай повторять эту глупость про «любовь превращается в привычку». Ты должен любить её и баловать всегда, никогда не позволяй вашему браку стать пресным.

«Простота — вот истина» — всё это враньё. Если по-настоящему любишь человека, в каждом взгляде, в каждом жесте будет видна эта любовь. Как можно допустить, чтобы брак превратился в серую рутину?

Чэн Фэнцзинь обернулся и мягко улыбнулся:

— Обещаю: в остальном я не могу гарантировать ничего, но в этом — точно не подведу.

Гу Нянь, услышав эти слова, слегка прикусила губу и тихо улыбнулась.

Через некоторое время Чэн Фэнцзинь вдруг снова посмотрел на Жуань Чжи и задумчиво произнёс:

— Жуань Чжи, сегодня, в день нашей свадьбы с Нянь, мы приготовили для тебя сюрприз.

— Для меня? — удивилась Жуань Чжи. — Вы такие добрые? Я буду рада, если это не испуг.

Гу Нянь, похоже, тоже ничего не знала об этом и с любопытством спросила:

— Какой сюрприз? Я ведь ничего не слышала!

Но Чэн Фэнцзинь лишь загадочно улыбнулся:

— Не волнуйся, скоро узнаешь.

Жуань Чжи вместе с Гу Нянь и Чэн Фэнцзинем прибыла в отель «Хьюстон» — лучший в городе. Взглянув в окно, она увидела, как гости один за другим входят в здание. Поток не иссякал.

Гу Нянь и Чэн Фэнцзинь отправились в банкетный зал встречать родных и друзей, а Жуань Чжи, как подружке невесты, предстояло стоять у входа и принимать конверты с подарками.

Чэн Фэнцзинь устроил пышную свадьбу и пригласил множество гостей, включая бывших однокурсников из-за границы.

Жуань Чжи то приветствовала старых знакомых, то аккуратно записывала имена дарителей — ей было не до отдыха.

Перед ней протянули ещё один конверт. Она, не поднимая глаз, взяла его и постаралась говорить бодро:

— Скажите, пожалуйста, как вас зовут?

— Жуань Чжи, прошло всего несколько дней, а ты уже забыла моё имя?

Голос был низкий, слегка хрипловатый, но по-прежнему обволакивающе чувственный.

От этих слов Жуань Чжи сразу поняла — это Ши Янь.

Ши Янь и Гу Нянь не только работали вместе в университете А, но и учились в одной американской альма-матер. Его присутствие на свадьбе было совершенно естественным — она просто забыла об этом.

Она подняла глаза. Ши Янь сегодня был в безупречном тёмно-синем костюме: строгом, с идеальными линиями и дорогими деталями. Он выглядел настоящим джентльменом.

«Изящен, как нефрит, прекрасен, как юноша из древних сказаний».

Жуань Чжи взяла конверт и почувствовала, как в груди заколотилось сердце.

Всё из-за слов Гу Нянь.

— Ши Янь, я так и не успела как следует поблагодарить тебя за тот раз. И ещё ты оплатил наш счёт в баре… Мне до сих пор неловко становится от этого, — сказала она, записывая его имя. — Давай после свадьбы я угощу тебя обедом?

Ши Янь без колебаний кивнул:

— Хорошо. Я буду ждать тебя у входа в холле. Обязательно приходи.

Жуань Чжи подняла глаза и тоже улыбнулась:

— Обязательно.

Она не осмеливалась смотреть ему в глаза — в них будто мерцали звёзды, и ей было слишком легко в них потеряться.

Когда список гостей был полностью составлен, Жуань Чжи потянулась и отнесла его в служебное помещение, чтобы передать Гу Нянь.

Макияж и причёска невесты сейчас проходили финальную проверку — ведь гости уже собрались, и вскоре Гу Нянь должна была выйти к алтарю.

Жуань Чжи взглянула в зеркальце и заметила, что из-за утренней суеты макияж немного размазался. Но ей было всё равно — ведь сегодняшняя звезда не она, а просто фон для подруги.

Вскоре в зале зазвучала свадебная марша, а затем раздались аплодисменты — Чэн Фэнцзинь уже стоял у алтаря, ожидая свою невесту.

Гу Нянь, услышав шум, обернулась к Жуань Чжи и надула губы:

— Чжи-Чжи, я так волнуюсь… А вдруг я запнулась за подол и упаду? Это будет ужасно!

Жуань Чжи терпеливо успокоила её:

— Не переживай. Я буду идти сразу за тобой и держать подол — ты точно не споткнёшься.

В этот момент двери перед ними медленно распахнулись. Гу Нянь глубоко вдохнула и, стараясь выглядеть величественно, пошла вперёд на каблуках высотой двенадцать сантиметров.

Жуань Чжи внимательно подхватила шлейф и последовала за ней.

Перед ними простирался ярко-красный ковёр, по обе стороны которого стояли восемь цветочных корзин. Отец Гу Нянь ждал справа и, увидев дочь, взял её за руку.

Его глаза слегка покраснели — он сдерживал слёзы. Жуань Чжи тоже растрогалась.

Гу Нянь с детства была его любимой принцессой. А у неё самой, после развода родителей и решения суда оставить её с матерью, отец почти не навещал её.

Будет ли он так же смотреть на неё, когда придёт её черёд выходить замуж?

Она шла, опустив голову. Вокруг звучали аплодисменты и восхищённые голоса гостей: «Какая прекрасная пара!»

Пройдя половину пути, Жуань Чжи подняла глаза — и в толпе из почти тысячи человек её взгляд сразу поймал Ши Яня. Только он один с самого начала не сводил глаз не с невесты, а с подружки невесты.

Он смотрел на неё с такой нежностью, что у неё перехватило дыхание.

Когда они дошли до алтаря, Чэн Фэнцзинь уже ждал там. Отец Гу Нянь передал дочь жениху, и в его глазах блеснули слёзы.

Зал вновь взорвался аплодисментами.

Новобрачные стояли рядом, а ведущий торжественно начал:

— Перед лицом Бога и собравшихся здесь свидетелей, прошу вас, молодожёны, дать друг другу самые искренние обеты…

Чэн Фэнцзинь, которого Жуань Чжи никогда не видела таким серьёзным, нежно посмотрел на Гу Нянь и чётко произнёс:

— Я, Чэн Фэнцзинь, торжественно обещаю взять в жёны Гу Нянь. Я клянусь любить тебя, беречь и хранить в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в здоровье и в болезни, пока смерть не разлучит нас. Я обещаю быть тебе верным и преданным до конца дней моих.

По сценарию в этот момент шафер должен был подать обручальные кольца. Но его почему-то не было.

«Надеюсь, ничего не сорвётся», — подумала Жуань Чжи и уже собиралась сходить проверить, как вдруг рядом с ней неожиданно появился кто-то.

Этот человек в безупречном костюме спокойно подошёл к ведущему, передал кольца молодожёнам и медленно повернулся, чтобы уйти.

Жуань Чжи не успела опомниться, как перед ней предстало знакомое лицо.

Мир закружился.

Она не могла оторвать взгляда от этого мужчины. Все её мысли будто вылетели из головы.

Ли Сичэнь… Сколько лет прошло. Как поживаешь?

Ли Сичэнь, передав кольца, встал рядом с Жуань Чжи и, наклонившись к её уху, с неподдельной нежностью прошептал:

— Чжи-Чжи, давно не виделись. Я очень скучал по тебе.

Жуань Чжи онемела. Слова застряли в горле.

Удивлена ли она? Ведь она уже готовилась к его возвращению.

Рада ли? В сердце не было и тени радости.

http://bllate.org/book/4354/446456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода