× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Deserve to Be Held Tight / Ты заслуживаешь, чтобы тебя обнимали: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ваньи не удержалась и рассмеялась:

— Чжи — исключение. Только что она мне сказала, что пока не думает ни о каких романах. Не пойму, что у неё в голове: ведь многие девушки в двадцать пять уже детей рожают, а она всё такая же невозмутимая.

— У Чжи прекрасные перспективы, — улыбнулся Чэнь Цзяянь. — Даже если подождёт пару лет, ничего страшного не случится.

Он тут же повысил голос и, подняв голову, добавил:

— А-Янь, разве не так?

Ши Янь, однако, словно и не слышал этого вопроса. Он по-прежнему смотрел прямо перед собой и ответил без малейшей эмоции:

— Я за рулём.

Услышав его голос, Жуань Чжи невольно подняла глаза в сторону водительского сиденья.

Его рукав был слегка закатан, одна рука небрежно лежала на руле, взгляд устремлён вперёд. Чёткие линии профиля, изящный контур лица.

Бог действительно несправедлив: даже когда этот мужчина молчит и просто ведёт машину, он остаётся невероятно притягательным.

Автомобиль плавно остановился у входа в жилой комплекс. Лишь тогда Ши Янь обернулся и, глядя на собиравшуюся выйти Жуань Чжи, произнёс с лёгкой иронией:

— В двадцать пять уже пора задуматься о том, чтобы завести парня. Как ты считаешь?

Под пристальным взглядом его тёмных, почти чёрных глаз Жуань Чжи почувствовала необъяснимую вину и натянуто улыбнулась:

— Профессор Ши прав. Я обязательно всё серьёзно обдумаю.

«Обдумаю — фиг тебе!» — мысленно фыркнула она.

После коротких прощаний чёрный «Ленд Ровер» стремительно скрылся вдали. Лу Ваньи проводила взглядом уезжающую машину и пробормотала себе под нос:

— Цок-цок… Этот красавчик выглядит чертовски недоступным.

* * *

Жуань Чжи вернулась домой, приняла горячий душ и уже собиралась уютно устроиться на диване перед телевизором, как вдруг поняла: чего-то не хватает. Она перерыла всю квартиру и обнаружила пропажу — брелок с ключами.

Ключ от квартиры она всегда носила при себе, а вот ключи от подвала и офиса были прикреплены именно к этому брелоку. Сейчас они не срочно нужны, но если потеряются — будет крайне неприятно.

Странно, где же она могла его обронить?

Утром, выходя из дома, она точно имела его при себе — ведь запирала дверь. Вечером, когда ужинала с Лу Ваньи, ключи тоже были у неё в руках. А потом…

Пока она ломала голову, телефон вдруг вибрировал. Жуань Чжи взяла его и увидела сообщение от Ши Яня.

Она открыла его — на экране была фотография: на шее милой жёлтой уточки болтались три знакомых ключа.

Ладно, эта уточка без сомнения принадлежала её потерянному брелоку. Теперь она вспомнила: наверное, обронила его в его машине, когда возвращалась домой.

Жуань Чжи смутилась от собственной рассеянности и начала набирать ответ:

[Ой… Я как раз искала их. Значит, они у тебя.]

Ши Янь: Во сколько ты завтра на работу?

Жуань Чжи удивилась, но всё же ответила:

[В половине девятого. Почему?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Завтра в семь пятнадцать я подъеду к твоему дому, отдам ключи и заодно позавтракаем.]

Семь пятнадцать? Привезти ключи? И ещё позавтракать?

Жуань Чжи долго грызла ноготь, размышляя, не сказать ли ему, что это слишком хлопотно, и что она сама может заглянуть в университет после работы. Но в итоге так и не написала этого.

***

В ту ночь Жуань Чжи приснился странный, бессвязный сон. Ей снилось, будто Ли Сичэнь вернулся из Америки в город А. В ясное солнечное утро он стоял у подъезда её дома и с улыбкой говорил, что вернулся. Затем Ли Сичэнь начал безумно ухаживать за ней — совсем не похожий на того, кем был семь лет назад. Жуань Чжи почти поверила, что он сошёл с ума.

Имя «Жуань Чжи» когда-то было для него самым презираемым. При расставании он бросил её, как ненужную вещь, без малейшего сожаления.

Ли Сичэнь вернётся к ней? Жуань Чжи горько усмехнулась. Это просто бред, сказка, в которую даже самой себе не верится.

Когда Жуань Чжи закончила макияж и подошла к шкафу выбирать одежду, было ровно семь утра. По прогнозу погода немного потеплеет, и она решила надеть белое корейское пальто с двумя рядами пуговиц и чёрные короткие ботинки с круглым носком.

Спустившись по лестнице в семь минут восьмого и радуясь, что вышла на десять минут раньше, Жуань Чжи насвистывала мелодию и неспешно шла к выходу из двора. По пути она даже немного поболтала с соседкой с верхнего этажа.

Когда она подошла к воротам жилого комплекса, сразу увидела знакомый чёрный «Ленд Ровер». Мужчина в чёрном пальто стоял, прислонившись к двери машины, и смотрел на неё. Его взгляд был отстранённым, спина — прямой, а сам он словно отгорожен от мира — но в то же время манил, как опий.

Он уже здесь? Жуань Чжи внезапно почувствовала, что её небрежная походка выглядит глупо, и поспешила подбежать, изображая суету:

— Ты так рано приехал? Я специально вышла на десять минут раньше!

— Боялся, что будешь ждать, — спокойно ответил Ши Янь и, проявив безупречную вежливость, открыл ей дверцу машины.

Жуань Чжи чувствовала себя крайне неловко на пассажирском сиденье и лишь спустя некоторое время нарушила молчание:

— Ши Янь, куда пойдём завтракать?

Водитель, не поворачивая головы, спросил в ответ:

— Что хочешь?

Жуань Чжи на мгновение задумалась. В голове промелькнули образы соевого молока с пончиками, пельменей на пару, супа с утиным кровяным желе… В итоге она сглотнула и вежливо ответила:

— Да всё подойдёт.

Он слегка приподнял бровь, повернулся к ней и многозначительно протянул:

— А-а…

Жуань Чжи: «…»

Примерно через пять-шесть минут Ши Янь остановил машину у небольшой закусочной «Луцзи». Жуань Чжи вышла и увидела: внутри полно народу, столики заняты, ароматы еды манят издалека.

«Похоже, он тоже любит лапшу», — подумала она с облегчением, вдыхая аппетитные запахи.

Едва они вошли, как раз освободился один столик. Хозяин быстро убрал его и радушно пригласил их сесть.

Минут через десять перед ними поставили две дымящиеся миски с говяжьей лапшой.

Голодная Жуань Чжи потянулась за миской, но тут же отдернула руку — обожглась. Ши Янь безучастно посмотрел на неё, будто думая: «Какая же ты хлопотная», — и переставил миску поближе к ней. Затем взял чистые палочки и не спеша убрал всю кинзу с поверхности лапши. После этого он протянул ей палочки:

— Ешь.

Жуань Чжи удивлённо подняла глаза:

— Ты знал, что я не ем кинзу?

Ши Янь тихо рассмеялся:

— Жуань Чжи, я знаю о тебе гораздо больше привычек.

— В прошлый раз, когда я была в университете А, Гу Нянь сказала, что ты тоже учился в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Мы… не встречались раньше где-нибудь?

Ши Янь не ответил. Он лишь взглянул на часы и неторопливо распаковал палочки.

Когда его глаза опускались, длинные ресницы скрывали взгляд. И сейчас, сидя молча, он казался совершенно непроницаемым. Жуань Чжи не могла понять, о чём он думает.

Казалось, он всё знает, но ничего не раскрывает. Он видит всё ясно, но лишь наблюдает со стороны.

Наконец он заговорил — спокойным, безэмоциональным голосом, будто читал из учебника:

— На втором курсе в библиотеке я выбросил черновик курсовой, который мне не понравился. Ты сидела позади меня и, решив, что я ошибся, достала бумаги из корзины и аккуратно разгладила каждую страницу, прежде чем вернуть мне. Тогда я подумал: «Какой же глупец!»

— Жуань Чжи, мы встречались не раз. Ты правда не помнишь меня?

Он поднял на неё глаза. Его тёмные, глубокие глаза, как и в первый раз, полыхали жаром, а в глубине плясали хрупкие и мучительные чувства.

Жуань Чжи широко раскрыла глаза и лишь спустя долгое мгновение пришла в себя. Значит, это не её галлюцинация — они действительно встречались.

— Вот как… — прошептала она, прикусив губу. Воспоминания студенческих лет мелькнули перед глазами, как отблески света на воде. Она смутно припоминала тот случай в библиотеке, но тогда просто хотела помочь и вовсе не обратила внимания на внешность Ши Яня.

Возможно, Гу Нянь права: все четыре года университета её сердце было полностью занято Ли Сичэнем, и она не замечала никого вокруг.

Ши Янь, увидев её выражение, слегка потемнел взглядом. Его левая рука, спрятанная под столом, сжалась в кулак, ногти впились в ладонь.

Ему хотелось прикоснуться к ней, обнять, даже запереть навсегда. За последние семь лет он не раз думал: если бы можно было обладать Жуань Чжи, он бы без колебаний отдал свою душу дьяволу.

В семь лет он потерял мать, а затем собственноручно отправил отца в тюрьму пожизненно. С тех пор родственники и одноклассники избегали его, называя «несчастливцем», «проклятым», «несущим беду». Его жизнь не знала света, тепла и любви. Его тень и душа были тёмными, сердце и тело — холодными.

Он считал мир адом, а своё рождение — первородным грехом. Пока не встретил Жуань Чжи.

Если бы он был зверем, не способным контролировать себя, он бы давно поглотил её целиком, чтобы их плоть и кровь слились навеки.

Но он хотел завладеть её душой.

Потому что давно отдал свою.

Ши Янь опустил глаза. В них вспыхнул огонь, отразившийся в свете дня, но тут же угас. Он глубоко вдохнул, сдерживая внутреннего зверя, рвущегося наружу.

— Лапша остынет.

Погружённая в размышления Жуань Чжи вздрогнула и вернулась в реальность.

Её взгляд невольно устремился на Ши Яня. Он по-прежнему выглядел спокойным и невозмутимым. «Видимо, он просто запомнил тот случай, когда я „помогла“ ему, — подумала она. — Если я начну воображать, будто он ко мне неравнодушен из-за такой мелочи, это будет просто неприлично».

Успокоившись, Жуань Чжи взяла палочки и собралась есть, но вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд сзади. Она нахмурилась и обернулась — у входа в закусочную мелькнула чёрная фигура и исчезла.

Этот силуэт был до боли знаком. Она узнала бы его даже среди пепла.

На мгновение всё стихло. Пальцы Жуань Чжи, сжимавшие палочки, задрожали, а тело стало ледяным.

* * *

Жуань Чжи поняла: она переоценила себя.

Она не может забыть Ли Сичэня. Стоит ему появиться перед ней — и она снова проигрывает, как и семь лет назад.

Весь рабочий день она была рассеянной. Даже в обеденный перерыв, когда пошла за водой в кухню, пролила на себя половину кружки. Лу Ваньи, решив, что подруга больна, сильно обеспокоилась:

— С тобой всё в порядке? Сегодня ты выглядишь ужасно. Может, сходить в больницу?

Жуань Чжи покачала головой:

— Нет, всё нормально. Просто плохо спала ночью, поэтому неважно себя чувствую.

Лишь после многократных заверений Лу Ваньи успокоилась и вернулась к работе. Жуань Чжи спрятала лицо в ладонях и продолжила предаваться воспоминаниям.

Тот силуэт точно был Ли Сичэнем. Она не могла ошибиться.

Он действительно вернулся в город А. Но зачем? В Америке у него всё шло отлично, карьера набирала обороты — почему он возвращается именно сейчас?

Воспоминания о нём всплывали одно за другим: как он смеялся, играл в баскетбол на площадке, как, напившись, весело обнимал её за плечи… и как говорил другим, что Жуань Чжи — просто подруга.

Голова шла кругом. После работы Жуань Чжи сразу села в такси и поехала домой, где свернулась клубочком на диване и уставилась в пустоту.

http://bllate.org/book/4354/446453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода