× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяоци с досадой ткнула пальцем в голову подруги сквозь одеяло.

— Да ты совсем дурочка! Ты что, навеки прикована к Вэю Сунцзы? Просто человек, в которого ты когда-то влюбилась, — и что с того? Разве после него нельзя полюбить кого-то ещё? Странно? Вот уж кто странный, так это ты! Перед тобой такой перспективный парень, как Лу Я, а ты всё ещё колеблешься! Да хоть бы он оказался отцом Вэя Сунцзы — вы же ни разу не встречались, не были помолвлены и уж тем более не женились! Иди и люби хоть его отца, если хочешь!

— …

***

Перед Цзи Сяоци Мэн Юнь могла говорить откровенно, но стоило ей оказаться лицом к лицу с Лу Я — и она снова начинала сомневаться.

Лу Я не знал, о чём именно думает Мэн Юнь. Он лишь помнил, что с её возвращения они всё время заняты: либо едят, либо спешат куда-то. Ему казалось, что в их свиданиях не хватает романтики, которую девушки так любят. Поэтому он заранее забронировал билеты в квест-комнату и решил устроить ей весёлый вечер.

— Эта квест-комната открылась совсем недавно, а уже все в восторге! Ну как, разве это не романтично?

Мэн Юнь чуть не упала в обморок.

Она никогда не играла в подобные квесты — за границей такого не было. В университете однажды группа однокурсников ходила вместе, но в тот день она осталась одна в кондитерской, чтобы испечь праздничный торт для Вэя Сунцзы, и не пошла с ними.

Хотя она и с нетерпением ждала этого вечера, связывать подобное развлечение с романтикой было всё же странно.

Лу Я, напротив, был в приподнятом настроении. Он крепко схватил её за запястье и серьёзно предупредил:

— Если испугаешься, можешь держаться за мою руку, как маленькая девочка! Или даже броситься мне в объятия — я обязательно тебя поймаю! А если совсем страшно станет — я тебя на спине понесу!

Мэн Юнь:

— …

Пара, стоявшая рядом, услышала его странные слова и с любопытством обернулась на них.

Мэн Юнь почувствовала, как от стыда готова провалиться сквозь землю, и ей захотелось просто уйти.

Но, несмотря на это, нельзя было не признать: Лу Я действительно постарался ради их свидания. Тематика квеста — больница — оказалась очень интересной: тут были и головоломки, и лёгкие моменты ужаса, атмосфера создавалась просто идеально. Не зря же у неё столько восторженных отзывов.

Когда они вышли наружу, Мэн Юнь всё ещё была погружена в процесс разгадывания.

— Жаль, что в том помещении с кодом я не додумалась до конца…

Там, в одном из кабинетов, подсказка казалась простой — записка с кодом лежала прямо в ящике стола. Но на самом деле всё было хитрее: за очевидным решением скрывался целый лабиринт логических поворотов. Она пыталась несколько раз, но безуспешно. Осталась последняя попытка — и тогда Лу Я вмешался и разгадал шифр.

Увидев правильный код, Мэн Юнь сожалела безмерно: ведь она была так близка! Ещё немного — и сама бы справилась.

Лу Я не ожидал, что Мэн Юнь получит столько удовольствия.

Он помнил, как в университете она пропустила поход в квест из-за Вэя Сунцзы. Тогдашние чувства… лучше не вспоминать.

Ирония судьбы: теперь они пришли сюда вдвоём — и это стало их особенным моментом.

Увидев, как Мэн Юнь, обычно сдержанная, теперь улыбается, болтает без умолку и сияет от радости, Лу Я почувствовал, как его сердце растаяло.

— Если тебе понравилось, давай пройдём все квесты в городе! Я поищу, какие ещё темы есть.

Мэн Юнь фыркнула:

— Да на это уйдёт целая вечность!

Город стремительно развивался последние годы: туризм и развлечения процветали. Скоро откроется «Диснейленд», да и мелких развлекательных заведений понастроили немало. Пройти их все по порядку — дело не одного месяца.

— Можно и сто лет играть, — сказал Лу Я совершенно серьёзно.

Мэн Юнь инстинктивно опустила глаза, не решаясь смотреть ему в лицо.

В голове вдруг всплыли вчерашние разговоры с Цзи Сяоци:

«На самом деле я уже почти забыла, как выглядел Вэй Сунцзы. Просто его имя осталось глубоко внутри. А Лу Я два года был рядом с ним — теперь мне нужно время, чтобы отделить одного от другого…»

Но сейчас она поняла: на самом деле это вовсе не так сложно.

Вэй Сунцзы — это Вэй Сунцзы. Он — отважный порыв юности, не самый красивый, но бесценный воспоминание. А Лу Я — это Лу Я. Он — её настоящее и будущее, подарок, принёсший гораздо больше радости.

Когда она думает о нём, у неё возникает множество слов: глуповатый, весёлый, нежный, заботливый… И вовсе не просто «комнатный товарищ Вэя Сунцзы».

Лу Я не требовал от неё ответа. Он лишь улыбнулся и неспешно пошёл рядом.

Прошло немало времени, и он уже решил, что ответа не будет, когда Мэн Юнь тихо произнесла:

— Ну… сто лет… пожалуй, сойдёт.

Одного этого было достаточно, чтобы Лу Я обрадовался.

— Если у нас будет сто лет, нельзя же только в квесты играть! Надо будет съесть всё вкусное в городе, покататься на лодке по Хуанпу, посмотреть фейерверк в парке Хэпин, а в следующем году откроется «Диснейленд» — обязательно сходим туда вместе…

Мэн Юнь не выдержала:

— Эй, ты вообще умеешь говорить что-нибудь романтичное?

Всё звучало так по-детски, без намёка на ту самую атмосферу намёков и трепета. Неудивительно, что он столько лет был один.

Но Лу Я вдруг стал серьёзным:

— Просто боюсь, что если я стану романтичным, ты этого не вынесешь.

— …

— Знаешь, какая самая романтичная фраза у стоматолога-эндодонта?

Мэн Юнь подняла на него глаза. Она чувствовала, что сейчас он скажет что-то невообразимое, но всё же было любопытно.

Цзи Сяоци как-то говорила о Вэе Сунцзы: «Стоматологи не понимают романтики. Целыми днями смотришь, как люди корчат рожи с раскрытыми ртами, тычешь в них кучей инструментов — и сам превращаешься в машину. В общем, скучно до ужаса».

Лу Я улыбнулся и взял её за руку, будто боялся, что она убежит, услышав его слова.

— Самое романтичное, что я могу себе представить, — это когда каждую твою кариозную полость я буду аккуратно пломбировать сам.

— …Лу Я! Ты совсем спятил!

Он не дал ей уйти, мгновенно обхватил её и прижал к себе.

— Прости, дай обнять!

— …

— Обещаю, я буду беречь твои зубы и никогда не дам тебе повода приходить ко мне на приём!

Они ещё немного пошалили, и Мэн Юнь наконец сумела от него отвязаться. Но не успела она ничего сказать, как в самый неподходящий момент зазвонил её телефон.

— Кажется, каждый раз, когда ты появляешься, мне звонят с самыми неприятными новостями, — вздохнула она, показывая ему экран.

На дисплее чётко высветилось: «Мама».

Лу Я без колебаний прикрыл экран её телефона ладонью.

— Не бери.

Мэн Юнь вздохнула:

— Ничего, я должна послушать, что она скажет.

Она уже чётко отказала тёте, но боялась, что мать наговорит ей чего-нибудь в её адрес и доведёт ту до обморока. Хотя тётя и была мягкой, даже излишне доброй, долг благодарности за воспитание Мэн Юнь не могла забыть. Она не собиралась отвергать тётю из-за поступков своей матери.

Она ответила на звонок.

Ещё не успела она сказать и слова, как из трубки раздался раздражённый голос:

— Мы с твоим братом уже приземлились. Выходи встречать нас.

Мэн Юнь молчала.

Мать подождала немного, не дождавшись ответа, и стала ещё грубее:

— Оглохла? Раньше ты имя своё не хотела давать, теперь и встретить не можешь? На что ты вообще годишься?.

Голос из динамика был настолько громким, что Лу Я слышал почти всё.

Ему было невыносимо смотреть, как Мэн Юнь страдает. Он крепко сжал её руку, пытаясь передать тепло и поддержку, и даже хотел вырвать телефон, чтобы ответить сам. Но, помедлив, решил: пусть она сама примет решение.

Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Не бойся.

Я ведь рядом.

Лу Я мягко улыбнулся.

Мэн Юнь почувствовала тепло его ладони — и вдруг всё стало ясно.

Столько лет она была послушной девочкой: тихой, покорной, боялась даже громко говорить. Когда уехала учиться за границу, каждый день жалела о своём импульсивном решении. В чужой стране ей требовалась целая вечность, чтобы набраться смелости просто купить бутылку воды в магазине.

Она боялась, что соседи по комнате её не примут, что профессора будут недовольны, что одногруппники осудят. Всё делала робко, с опаской.

Эта робость была в ней с детства — почти частью её натуры.

Но сейчас, когда Лу Я крепко держал её за руку и говорил «не бойся», Мэн Юнь вдруг почувствовала, будто сбросила с плеч тяжёлую клетку.

Раз её родная мать не считает её дочерью, зачем же ей самой мучиться сомнениями и тревогами?

— Но ты ведь меня и не воспитывала, — сказала она тихо, но твёрдо.

— …Что ты сказала?!

— Я сказала, что с десяти лет ты оставила меня одну в родном городе. За все эти годы ты ни разу не прислала мне денег на жизнь. На Новый год, когда приезжала к родственникам, брала с собой брата, но мне даже хунбао не дарила. Если бы не тётя, ты, наверное, и вовсе не стала бы меня навещать.

— У меня нет брата. И нет родителей. Люди, которых я не видела четыре-пять лет, хуже чужих… Поэтому я не могу взять кредит на вас и не приду вас встречать. Извини.

Мэн Юнь выпалила всё одним духом и без колебаний отключила звонок.

Но сразу после этого её охватило беспокойство. Она подняла глаза на Лу Я:

— Ты не думаешь, что я слишком бессердечна? Всё-таки она подарила мне жизнь…

— Нет, — Лу Я облегчённо выдохнул и слегка ущипнул её за щёку. — Ты поступила правильно.

— В чём же?

— На свете есть только один тип людей, которых стоит ценить по-настоящему, — это те, кто искренне заботится о тебе… Ну, например, я.

Лу Я нагло ухмыльнулся.

Мэн Юнь бросила на него недовольный взгляд.

— …Что будем есть?

В конце концов, их встречи неизменно заканчивались этим банальным, но неотразимым вопросом.

Лу Я смеялся, и его глаза блестели. Он выглядел обаятельно и небрежно, особенно в такой повседневной одежде — совсем как обычный студент.

Сердце Мэн Юнь забилось быстрее, и она поспешно отвела взгляд.

— Меня съешь?

— Не буду. Пойду домой.

— Эй, эй, подожди! Пойдём, поедим ризотто с гусиной печёнкой…

Лу Я действительно разбирался в еде. Почти все заведения, которые он выбирал, были проверенными и вкусными. Это ризотто с гусиной печёнкой входило в пятёрку лучших блюд по версии городского гида. До ужина ещё было время, но очередь у входа уже тянулась далеко.

Каким-то чудом Лу Я провёл Мэн Юнь мимо очереди, и их сразу же проводили внутрь.

Мэн Юнь не знала, что в этом ресторане нельзя бронировать столики, и подумала, что он просто заранее всё организовал. Ничего странного в этом не было.

Но едва они уселись, как в паре столов от них Мэн Юнь заметила слегка знакомое лицо.

Она, конечно, не узнала бы эту женщину, если бы не случайная встреча в торговом центре совсем недавно. Память у неё была не настолько плохой.

— Это ведь Гэн Ли?

Лу Я тоже её заметил. Его брови недовольно сошлись.

— Может, пойдём в другое место?

— Зачем? Ты же сказал, что здесь вкусно. Значит, едим.

Мэн Юнь улыбнулась и спокойно устроилась за столом.

Однако, даже если они не собирались заводить разговор, Гэн Ли сама подошла и, не церемонясь, уселась на диван рядом с Лу Я.

— Я сразу заметила, как вы вошли! Сначала подумала, что ошиблась, но оказывается, правда вы! Какое совпадение!

— …

— Уже второй раз встречаемся случайно! Да мы просто обязаны быть связаны судьбой!

Лу Я улыбнулся, но довольно сухо:

— Не думаю, что это судьба. В этом ресторане я уже встречал человек семь-восемь однокурсников.

То есть место настолько популярное, что встретиться здесь — не чудо, а скорее закономерность.

Гэн Ли, похоже, не уловила его намёка и широко распахнула глаза:

— Правда?! Вот уж действительно совпадение!

http://bllate.org/book/4353/446395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода