× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На дороге почти не было машин, но резкий визг тормозов пронзил вечернюю тишину. Несколько человек на автобусной остановке подняли головы и удивлённо взглянули на его автомобиль.

У Лу Я не было времени замечать чужие взгляды. Он стремительно выскочил из машины и подбежал к скамейке у остановки.

— Мэн Юнь?

Да, это действительно была она.

Мэн Юнь сидела, погружённая в свои мысли, но, услышав тревожный голос, зовущий её по имени, мгновенно ожила: рассеянный взгляд вдруг стал ясным и живым.

— Лу Я?.. Ты как здесь оказался? Ты меня искал?

Лу Я подхватил её сумку и пакет, другой рукой взял за локоть и мягко, но уверенно поднял со скамьи.

— Пойдём, я просто переставлю машину.

Останавливаться прямо у входа на остановку было неудобно — мешал бы проезду.

Мэн Юнь не возражала и послушно последовала за ним к машине.

Лу Я проехался с ней по окрестностям и остановился у берега реки Хуанпу.

Весь город был разрезан Хуанпу пополам. Центральный участок превратили в самую известную туристическую зону, но район, где жила Мэн Юнь, хоть и находился недалеко от реки, уже давно утратил всякий шарм: ни достопримечательностей, ни туристов — только обычные жилые дома да маленькие парки, где по утрам пожилые люди занимались цигун.

Лу Я, не отпуская её запястье, подвёл к скамейке, обращённой лицом к реке.

Было как раз время заката. Большинство людей уже спешили домой ужинать, и вокруг царила тишина.

Лу Я бросил на неё осторожный взгляд.

— Грустишь?

Мэн Юнь слегка замерла.

— Нет, совсем нет. Наоборот — завтра снова выхожу на работу, так что даже радуюсь.

Она старалась говорить легко, но Лу Я всё равно чувствовал: за этой весёлостью скрывается тяжесть.

Мэн Юнь, хоть и застенчивая и немногословная, вовсе не была унылой. Обычно она сохраняла жизнерадостность — не из тех, кто сидит на остановке, погружённый в мрачные размышления.

Когда Лу Я проезжал мимо, ему показалось, что она плачет, поэтому он так резко затормозил и выскочил из машины. Но теперь её щёки были сухи, а выражение лица — совершенно спокойным. Возможно, ему всё это только привиделось.

Лу Я нежно погладил её по волосам.

— Не хочешь говорить — не надо… Эй, поужинаем вместе?

Мэн Юнь уже собралась ответить с улыбкой, но вдруг снова зазвонил её телефон.

Это был уже второй звонок за день.

Она взглянула на Лу Я, не вставая с места, и ответила:

— Тётя.

Голос Сюй Цинь, как всегда, звучал мягко и доброжелательно:

— Юнь-Юнь, мама тебе звонила?

— …Да.

— Почему сразу сбросила? Это невежливо.

Мэн Юнь тихо «мм» кивнула и опустила голову, больше ничего не говоря.

Лу Я посмотрел на неё и осторожно сжал её ладонь, словно пытаясь передать поддержку.

Сюй Цинь, похоже, не заметила подавленности в её голосе:

— С твоим младшим братом проблема с покупкой квартиры… Ты бы помогла, если можешь. Всё-таки он тебе родной брат.

— …

С того самого дня, как Сюй Цинь забрала Мэн Юнь к себе, та ни разу не повысила на неё голос, не спорила и не отказывала в просьбах.

Но сейчас, рядом с Лу Я, она почувствовала в себе невероятную силу — и решилась сказать то, что давно мучило её душу.

— Я не хочу.

Сюй Цинь, похоже, была недовольна.

— Юнь-Юнь, это же не такая уж большая просьба. Просто одолжи своё имя…

— Тётя, я не хочу, — спокойно, но твёрдо повторила Мэн Юнь. — Мне всего двадцать с лишним лет, я не потяну ипотеку на несколько миллионов.

Цены на жильё росли с каждым днём. Где бы они ни купили квартиру в этом городе, даже с учётом первоначального взноса, долг составит как минимум миллион юаней.

Она с трудом устроилась на работу после возвращения из-за границы, еле удержала это место, теперь ей нужно платить за жильё, копить деньги и отдавать долги. Никаких дополнительных обязательств она больше не потянет.

— Ты что, думай не о деньгах, — мягко возразила Сюй Цинь. — Родители всё возьмут на себя…

Пальцы Мэн Юнь сжались. Ей потребовалось огромное усилие, чтобы выговорить то, что давно копилось внутри:

— Мои родители? Ты и дядя — мои настоящие родители. У меня нет брата. Я даже не помню, как выглядят те люди. Зачем мне помогать им?

Она глубоко вздохнула.

— Тётя, мне пора ужинать. Пока.

Положив трубку, Мэн Юнь почувствовала облегчение.

Тут она вспомнила, что Лу Я всё ещё держит её за руку, и быстро вырвала ладонь, покраснев.

— Ты…

Лу Я расхохотался, совершенно теряя всякий вид серьёзного человека.

— Профессор Мэн, ты такая милая!

— …

Ветер с реки был довольно сильным, и от смеха его чёлка развевалась.

Лу Я поправил волосы.

— Ой, нельзя портить образ!

Мэн Юнь молчала.

«Откуда такой чудак?» — подумала она.

Но именно эта лёгкая, непринуждённая атмосфера позволила ей расслабиться и выпустить наружу всё, что давило на сердце.

— Лу Я, тебе не показалось странным сейчас?

— А?

— Ты не хочешь знать, о чём я говорила по телефону?

Лу Я сразу стал серьёзным и пристально посмотрел ей в глаза.

— Очень хочу знать.

— …

— Мне безумно интересно всё, что касается тебя. Я хочу знать, о чём ты думаешь, не обижают ли тебя. Мне хочется раскрыть твою голову и заглянуть внутрь! Но я этого не сделаю. Потому что надеюсь: однажды ты сама захочешь поделиться со мной своей жизнью — не потому что я допрашиваю, не потому что услышал от кого-то другого. Я этого не хочу.

Мэн Юнь опустила голову, сжимая в руках телефон, и молчала.

Лу Я улыбнулся.

— Ну как? Поняла, какой я честный и надёжный мужчина? Ох, и я сам это замечаю — я просто идеален! Может, подумаешь…

— Меня растила тётя, — перебила его Мэн Юнь.

Лу Я тут же замолчал и приготовился слушать внимательно.

Она говорила с трудом, будто преодолевала внутренний страх.

— Мои родные родители бросили меня, когда мне было лет десять, и уехали в другой город с братом — покупать жильё, устраиваться. С тех пор всё: еда, одежда, жильё, учёба — всё оплачивала семья тёти.

— Тётя очень добрая. Она всегда видит в людях лучшее и поэтому часто попадается на уловки. Я с детства благодарна ей и боюсь её расстроить, поэтому никогда не перечу и всегда соглашаюсь.

Лу Я на секунду задумался, а потом осторожно обнял её за плечи.

— Я давно не общалась с родными родителями… Если бы не просила тётя, я бы вообще с ними не связывалась. В их глазах я прихожу только за деньгами или чтобы делить наследство с братом, поэтому они ко мне очень плохо относятся.

Голос Мэн Юнь начал дрожать.

— Сегодня днём мама впервые за десять лет сама мне позвонила. Чтобы попросить одолжить моё имя для оформления ипотеки на квартиру брату в этом городе.

Она подняла на него глаза.

— Лу Я, подумай хорошенько: семья у меня такая… Ты точно хочешь за мной ухаживать?

Они уже не дети. В их возрасте ухаживания — это серьёзно, это путь к свадьбе.

Она ничего не может ему дать. Наоборот — станет обузой. Кто знает, что ещё придумает её мать?

У Лу Я полно других вариантов. С его внешностью, работой и семьёй женщин ему не занимать. Разве не лучше выбрать кого-то равного себе и строить спокойную жизнь?

В этот момент сердце Лу Я разрывалось от жалости.

Он будто сам почувствовал ту безысходную одиночество и боль, что терзали её.

Единственное, чего он хотел сейчас, — обнять эту девочку.

И он сделал это.

Лу Я прижал её к себе и мягко поглаживал по спине, успокаивая.

Мэн Юнь на этот раз не сопротивлялась. Она тихо прижалась лицом к его груди.

У Лу Я участился пульс. Он чувствовал, как сердце замирает от боли.

Ему хотелось перенестись на десять лет назад, обнять ту маленькую Мэн Юнь и расти вместе с ней, чтобы она не жила так осторожно и не страдала.

— Эй.

— А?

Мэн Юнь попыталась поднять голову, но он крепко прижал её, не давая пошевелиться.

— Слушай, раз уж ты такая мягкосердечная и добрая, как же ты будешь беречь свои деньги? Думаю, тебе срочно нужен такой «старый волк», как я, чтобы охранять твой кошелёк. Бери меня домой, ладно?

— Лу Я, — Мэн Юнь наконец рассмеялась сквозь слёзы, — я ещё не встречала такого нахального «старого волка».

Лу Я притворно расстроился.

— И совсем не тронута? Жестокая женщина.

— Я тронута.

— Тогда покажи.

Мэн Юнь сжала его рубашку и тихо сказала:

— Тогда иди со мной домой.

Оба замерли.

Мэн Юнь осознала, что сказала, и запнулась, пытаясь объясниться:

— Я имела в виду… эээ… ты можешь пойти со мной домой поужинать… Я как раз собиралась готовить.

Лу Я прищурился и крепче обнял её.

Мэн Юнь занервничала — она боялась, что он скажет что-нибудь, на что она не сможет ответить. Она уже жалела о своих словах: наверное, сошла с ума, раз такое ляпнула…

Но Лу Я ничего не уточнил, только улыбнулся:

— Хорошо.

Мэн Юнь облегчённо выдохнула.

Она боялась нарушить хрупкое равновесие между ними. Главное — Лу Я будил в ней чувства, но одновременно заставлял вспоминать прошлое. Она боялась, что ещё не готова принять его, и это будет неуважением к его искренности.

Сначала нужно решить семейные проблемы, устроиться на работе, привести жизнь в порядок — и только потом думать о любви. Не так ли?

По дороге домой Лу Я всё время улыбался и то и дело поворачивался, чтобы посмотреть на неё, пока она не смутилась окончательно.

— У меня на лице что-то?

Лу Я уже собрался ответить, но Мэн Юнь быстро добавила:

— Если это будет глупая любовная фраза — даже не начинай.

Она говорила с таким видом, будто заранее готовилась отбиваться от его странных речей.

Лу Я на секунду замер, а потом громко рассмеялся.

— Ты специально изучила все клише, чтобы не дать мне сказать? Нет, правда, на лице ничего нет. Просто хочу на тебя посмотреть.

— …

— Ты такая милая, что смотреть не налюбуюсь.

Щёки Мэн Юнь пылали. Она прикрыла лицо рукой и отвернулась к окну, делая вид, что с интересом рассматривает улицу.

Лу Я не обиделся, пожал плечами и продолжал улыбаться.

Вскоре они добрались до её дома.

Лу Я с энтузиазмом нес пакеты с продуктами и весело последовал за ней наверх.

Мэн Юнь достала ключи и оглянулась на него.

— Ты ведь не впервые здесь… Чего так радуешься?

— Это совсем не то! Сейчас ты сама меня пригласила. А раньше я всегда врывался без спроса. — Лу Я серьёзно посмотрел на неё. — Мэн Юнь, прости, что раньше был невежлив. Впредь, если ты не позовёшь, я не поднимусь.

Мэн Юнь тихо «мм» кивнула, и её сердце забилось быстрее.

Если есть что-то, что заставляет сердце трепетать, так это чувство, что тебя ценят и уважают.

Лу Я действительно замечательный.

Она не раз думала об этом.

Под впечатлением от его доброты Мэн Юнь с особым старанием приготовила ужин.

Она жила одна много лет и три года провела за границей, поэтому, хоть и не была шеф-поваром, готовить умела вполне съедобно — могла сделать что угодно.

Лу Я хотел помочь на кухне, но там было слишком тесно, и его огромная фигура мешала. Поэтому, не успев даже овощи помыть, он оказался выдворен в гостиную.

Лу Я не обиделся. Он устроился на коврике у журнального столика и не отрывал взгляда от её спины, занятой готовкой.

http://bllate.org/book/4353/446393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода