× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юнь открыла дверь, но не успела и рта раскрыть, как Лу Я крепко обнял её.

— Лу Я, ты…

Он прижал её к себе ещё сильнее:

— Ты сегодня расстроилась? Иначе зачем так рано вернулась домой?

Его пальцы слегка дрогнули — в голове уже мелькали способы отомстить тем, кто посмел её обидеть.

Мэн Юнь шлёпнула его по спине:

— Отпусти! Дверь даже не закрыта. Что подумают соседи?.. Если будешь так себя вести, в следующий раз не открою.

Хотя тон её был укоризненный, звучало всё равно мягко, почти ласково.

Лу Я лукаво приподнял уголок губ:

— В следующий раз? Так это приглашение?

— …

Он прекрасно понимал, когда следует остановиться. Боясь вывести её из себя, Лу Я тут же шагнул внутрь, втащив за собой Мэн Юнь, и захлопнул дверь.

Та возмутилась:

— Лу Я, не смей переходить границы!

Лу Я уже хорошо изучил характер Мэн Юнь и по одному лишь взгляду мог отличить, сердится она по-настоящему или делает вид. Но в любом случае её следовало немного приласкать — пусть даже притворившись, будто испугался её «грозного» выражения лица. Поэтому он лишь крепко прижал к себе эту мягкую, хрупкую девушку и тут же отпустил.

На самом деле Мэн Юнь была тронута: Лу Я явно долго ждал её и, обеспокоившись, пришёл сюда сам.

Но всё же эта привычка Лу Я — без предупреждения заявляться в дом женщины…

Она налила ему стакан воды и, нахмурившись, сказала:

— Лу Я, впредь не приходи ко мне без звонка. Если что-то случится, просто позвони.

Правда, ей было неловко говорить строго с человеком, который искренне о ней заботился, и взгляд её непроизвольно уклонялся в сторону, отчего слова звучали без особой убедительности.

Лу Я заметил, как она нервно перебирала пальцами, и вдруг осознал: его поведение действительно было бестактным. Она — робкая девушка, живущая одна, и его внезапные визиты выглядели как недостаток уважения к её личному пространству.

От этой мысли ему стало не по себе.

Жизнь — не роман. Пусть между ними и были… определённые телесные сближения, но это вовсе не давало ему права свободно входить и выходить из её дома. Он — не герой дорамы, и для любимой женщины хотел дарить не доминирование, а радость, уважение и заботу.

Лу Я встал, взял ключи и отступил к двери. Прокашлявшись, он произнёс:

— Раз уж я так бесцеремонно ворвался, позволь наглому гостю пригласить госпожу Мэн на ужин?

Мэн Юнь не удержалась и рассмеялась. Его театральные жесты показались ей забавными.

Хотя Лу Я выглядел несерьёзно, она интуитивно чувствовала: он действительно услышал её слова.

— Ладно, я угощаю. Ты мне в эти дни очень помог.

Лу Я повёл Мэн Юнь в ресторан сукими-набэ.

Заведение было небольшим, в тесных комнатах кипели десятки горячих котлов, и от пара хотелось потеть.

Мэн Юнь огляделась и усмехнулась:

— Доктор Лу, оказывается, совсем не высокомерный.

Это было не просто так сказано. Ещё в университете ходили слухи, что он из очень богатой семьи и часто угощал одногруппников. А в первый же день после её возвращения Цзи Сяоци рассказала, что Лу Я давно стал успешным, богатым и привлекательным мужчиной.

Но за все эти совместные обеды он ни разу не проявил своего состояния — чаще выбирал простые, доступные места.

Хотя Мэн Юнь три года жила за границей, она всё ещё предпочитала китайскую кухню и непритязательные заведения. Однако, раз уж Лу Я заявил, что собирается за ней ухаживать, почему бы не проявить немного романтики? Сейчас всё больше напоминало поиски вкусной еды с хорошим другом, а не свидание с поклонником.

Лу Я, просматривавший меню, поднял глаза и улыбнулся:

— Эй, да ты… Я просто не хочу давить на тебя, вот и выбираю непритязательные места.

Он приподнял бровь, захлопнул меню и встал:

— Ладно, пойдём в непростое заведение.

Мэн Юнь поспешила ухватить его за край рубашки:

— Нет-нет-нет! Оставайся здесь, всё отлично.

Она рассмеялась:

— Слишком дорого — я не потяну. Я ведь безработная.

Лу Я не удержался и ласково ущипнул её за щёчку.

Он, конечно, всё это учёл заранее.

Их отношения начались довольно неловко, и романтика в таком случае могла только усугубить ситуацию. Зная, что Мэн Юнь стеснительна, он выбрал путь, позволяющий быстро сблизиться: доставка еды, горячие котлы, шашлык… Атмосфера таких заведений сама располагала к неформальному общению.

К тому же сегодня у неё, вероятно, было плохое настроение — кому захочется холодного, бездушного западного ужина?

Когда перед ними поставили дымящийся сукими-набэ, Мэн Юнь наконец искренне улыбнулась.

Весь день она разговаривала с Цзи Сяоци и уже почти успокоилась. Но после ухода подруги, вспоминая последние события, снова почувствовала холодок в душе.

А тут появился Лу Я — с горячим котлом в руках.

Он разбил для неё сырое яйцо, выдавил горчицу в отдельную тарелку и, делая вид, что спрашивает между делом, произнёс:

— Кто-то тебя обидел?

Мэн Юнь взяла кусок горячей говядины, опустила в соевый соус и кивнула, а потом покачала головой:

— Нет… На самом деле сегодня я чувствую себя отлично.

— О? — Лу Я положил палочки. — Как так? В чём дело?

С Цзи Сяоци она говорила совсем иначе. Перед Лу Я, не принадлежащим к их профессиональной среде, она могла выразить свои истинные чувства, не думая о том, правильно ли это, не выглядело ли это непрофессионально или чрезмерно эмоционально.

— Я извинилась перед Чэнь Си.

— …

Лу Я помолчал, терпеливо ожидая продолжения.

— Мне всё равно, что думает или делает мама Чэнь Си. Главное — сам Чэнь Си. Я не так уж привязана к работе, просто надеюсь, что он сможет вырасти лучше своей матери. Это и есть главная цель нашей профессии.

— Я действительно поторопилась, вызвав Чэнь Си на разговор. Следовало дождаться возвращения У Цзяцзя, расспросить её и других детей. Нельзя было судить субъективно. В этом я, пожалуй, виновата перед Чэнь Си. А вдруг он на самом деле не толкал её? Тогда мои действия причинили ему боль.

Голос Мэн Юнь был мягок, в нём звучала тёплая забота, и каждое слово казалось убаюкивающим.

Раньше Лу Я считал, что такой мягкий характер не подходит для воспитателя: ученики должны бояться учителя, иначе классом не управлять. Как, например, Цзи Сяоци.

Но сейчас он понял: никто не подходит для этой работы лучше Мэн Юнь.

Её ученики, должно быть, совершили что-то по-настоящему доброе в прошлой жизни, раз заслужили такого педагога.

— У маленьких детей ещё нет собственного суждения. Они слишком малы и пока лишь отражают своих родителей. Я просто хотела выразить ему хоть немного доброты.

Мэн Юнь не могла прямо говорить детям о своих сомнениях в отношении их родителей. И лишь потому, что знала: скоро уйдёт из этого детского сада, решилась на такой шаг.

Это был настоящий акт мужества.

Пока они разговаривали, зазвонил телефон Мэн Юнь.

Она взглянула на экран, извиняюще улыбнулась Лу Я и вышла из ресторана, чтобы ответить.

— Мама Цзяцзя, уже поздно, что случилось?

Голос мамы Цзяцзя звучал встревоженно и полон раскаяния:

— Госпожа Мэн, сегодня днём, когда я привезла Цзяцзя в сад, услышала… Мама Чэнь Си устроила скандал в детском саду, и вы теперь не сможете вести занятия несколько дней…

Мэн Юнь на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— А, это… Ничего страшного, не переживайте.

— Дело в том, что Цзяцзя доставила вам неприятности, и мы очень сожалеем. Завтра я заставлю Цзяцзя извиниться перед малышом Си. Я… тоже поговорю с его мамой… Вы — прекрасный педагог, и не должны страдать из-за нас.

— Какие страдания… — Мэн Юнь запнулась.

Хотя воспитательница Чжан говорила, что мама У Цзяцзя не в курсе школьных дел дочери, возможно, между родителями есть напряжённость…

Она могла не знать, что Чэнь Си, подражая матери, стал притеснять У Цзяцзя, но наверняка просила дочь избегать конфликтов с ним.

Мэн Юнь задумалась:

— Можно поговорить с Цзяцзя?

— Конечно, конечно!

Вскоре на линии раздался детский голосок:

— Здравствуйте, госпожа Мэн.

— Здравствуй, Цзяцзя! — улыбнулась Мэн Юнь. — Ужинала? Вчера испугалась?

— Поела. Не испугалась. Спасибо, госпожа Мэн.

Мэн Юнь кивнула:

— Цзяцзя, вы с Си дружите?

У Цзяцзя замолчала.

Прошла целая вечность, прежде чем она тихо ответила:

— Мне очень нравится Си. Но «Север, Юг, Восток и Запад» не любят Цзяцзя.

«Север, Юг, Восток и Запад» — так в группе называли четвёрку заводил, а Чэнь Си, прозванный «Си», был их главарём.

Как говорила воспитательница Чжан: «Четверо богатеньких сорванцов, просто степень их озорства разная».

Эти детские слова всё прояснили.

Мэн Юнь больше не стала расспрашивать. Успокоив девочку и её маму, она вернулась в ресторан.

Лу Я сидел прямо, не глядя в телефон и не опуская головы. Сидел так, будто его вылепили из воска — осанка безупречна.

В японском ресторане над каждым столиком висел отдельный светильник с абажуром, и свет был сосредоточен строго на столе.

Мэн Юнь впервые по-настоящему ощутила, как приятно смотреть на красивого человека при таком свете.

Лу Я, словно почувствовав её взгляд, внезапно обернулся — их глаза встретились.

Мэн Юнь смутилась и, опустив голову, села на своё место.

— Это мама Цзяцзя звонила, — сказала она.

Лу Я кивнул и подвинул к ней остывшие мясные блюда:

— Мэн Юнь, мне кажется, ты всё-таки очень привязана к этому детскому саду, к своей группе, верно?

Мэн Юнь промолчала.

— Тебя не уволят.

Лу Я произнёс это серьёзно, но тут же рассмеялся:

— А то вдруг переведёшься куда-нибудь далеко, и мне придётся делать огромный крюк, чтобы забирать тебя с работы.

Мэн Юнь не восприняла это всерьёз, решив, что он слишком упрощает силу капитала.

Семья Чэнь Си — не просто богатые люди. Они давно и активно поддерживают частный детский сад, и, будучи частью одного круга, директор вряд ли рискнёт оскорбить мать Чэнь Си ради репутации и будущих поступлений.

Лу Я больше не стал настаивать и перевёл разговор на другие темы.

В итоге он не дал Мэн Юнь возможности угостить его: пока она разговаривала по телефону, он уже расплатился. Более того, оставил официанту щедрые чаевые — на случай, если захочется добавить блюда, чтобы не пришлось снова вызывать счёт.

Он просто не собирался давать ей шанс заплатить.

За это Мэн Юнь, конечно, его отчитала:

— Ты постоянно так делаешь! Если будешь продолжать, я вообще перестану тебя пускать!

Хотя она и не была так богата, как Лу Я, ей было неприятно постоянно есть за его счёт — даже если бы они уже были парой, она не хотела, чтобы мужчина всегда платил.

Лу Я послушно согласился и долго уговаривал её, клянясь небом, что в следующий раз обязательно даст ей заплатить.

Когда они вышли из ресторана, обнаружили, что на улице льёт дождь — и довольно сильный.

Погода в последнее время была непредсказуемой, и Мэн Юнь всегда носила с собой зонт. Лу Я же, привыкший ездить на машине, зонта не взял.

Мэн Юнь долго колебалась, но наконец, покраснев, тихо раскрыла зонт.

— Давай… поделим, — прошептала она почти неслышно.

Лу Я, увидев её смущение, почувствовал щемящую нежность в груди и проглотил фразу: «Могу взять твой зонт, подогнать машину и забрать тебя».

Зонт был небольшой, и двоим под ним было тесно. К тому же Лу Я высокий, и Мэн Юнь приходилось тянуться изо всех сил, отчего рукава её промокли.

Лу Я, глядя на её старания, улыбнулся, легко взял зонт и одной рукой притянул её к себе.

http://bllate.org/book/4353/446391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода