× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила голову, не глядя на него, и тихо спросила:

— Ты что… только что не хотел меня поцеловать?

Разве он не хотел её поцеловать?

В такой обстановке он, наверное, должен был…

— …Хотел.

Чжу Яо резко остановилась и растерянно подняла глаза. При тусклом свете уличного фонаря его фигура казалась особенно стройной и изящной: губы слегка покраснели, взгляд стал глубоким и тёмным.

— Очень хотел, — хрипло прошептал он.

И не только поцеловать тебя.

***

Высохший жёлтый лист платана закружился в воздухе и упал прямо к её ногам. Чжу Яо замерла на месте, и в груди вдруг вспыхнуло знакомое чувство — сладкое и волнующее.

Она слишком сильно его любила, чтобы цепляться за девичью сдержанность. Она знала: он не любит много говорить, а сама не такая, как он — ей нужно спрашивать, ведь он не всегда угадает, о чём она думает. Возможно, она не слишком умна и не всегда догадлива, зато умеет задавать вопросы. Всё, чего не понимает или не знает, она может спросить напрямую.

— …Хорошо, — чуть приподняв уголки губ, ответила Чжу Яо. Её ресницы дрогнули, а глаза, полные стыдливой нежности, засияли мягким светом. Это была опоздавшая робость.

В конце концов она снова опустила взгляд на носки своих туфель и вытащила руку из кармана. Машинально коснулась тонкого браслетика на запястье.

Юань Цзэ не сводил глаз с её опущенной головы. Медленно поднял руку и обхватил её щёку, слегка надавив ладонью. Её нежное личико поднялось.

Не колеблясь, он наклонился и в тот самый миг, когда она ещё не пришла в себя от неожиданности, быстро прильнул к её мягким губам.

Она невольно издала приглушённое «мм».

Его ладонь отчётливо ощутила, как её тело дрогнуло. Юань Цзэ крепче сжал её, а другой рукой обхватил шею сзади. Затем начал нежно покусывать и медленно всасывать её губы. Пока она ещё находилась в полузабытьи, он уже позволил себе проявить лишь каплю сдерживаемого желания.

Всего одну каплю. Совсем немного.

Чжу Яо не могла подобрать слов, чтобы описать это ощущение. В тот миг, когда его губы коснулись её, она инстинктивно закрыла глаза. Тёплое дыхание и жаркий пульс залили её лицо румянцем, и даже вечерний холод на улице не мог рассеять эту волну жара. Их губы слились в нежном танце, издавая соблазнительные звуки; случайное соприкосновение зубов, переплетённые выдохи — всё было прекрасно, сладко и наполнено щемящей дрожью. В этот миг они словно стали самыми близкими людьми на свете.

С одинаковым ритмом сердец и одинаковой температурой тел.

Юань Цзэ медленно отстранился. Его взгляд уже не был таким ясным, как обычно: тёмный, но яркий.

Он всё ещё смотрел на неё сверху вниз, не отпуская её щёк. Большой палец слегка двинулся и нежно провёл по её сочной нижней губе…

Он тяжело дышал, горло дрогнуло, и он тихо окликнул её:

— Принцесса…

— Будь послушной, не дразни меня постоянно, ладно? — Его голос прозвучал хрипло, с необычной сексуальной хрипотцой. Взгляд стал тёмным и завораживающим. В этот момент ей казалось, что она готова выполнить всё, о чём бы он ни попросил. И всё это — от человека с таким чистым и благородным лицом, будто сошедшего с древней картины.

Как только её взгляд упал в его глаза, она уже не могла оторваться. Дыхание замерло, и она неловко пробормотала:

— П-поняла.

Выражение Юань Цзэ вернулось в обычное спокойствие. Он опустил руку и выпрямился.

— Пойдём.

— Хорошо… — тихо ответила Чжу Яо, но тут же протянула руку и схватила его за рукав. — П-погоди.

Юань Цзэ посмотрел на неё.

Чжу Яо нахмурилась, лицо её покраснело, и она смущённо пробормотала:

— У меня… ноги немного подкашиваются.

Брови Юань Цзэ снова дрогнули в лёгкой улыбке. Он тихо вздохнул, затем обнял её и прижал к себе, слегка погладив по голове:

— Тогда немного подождём.

Чжу Яо хотела сказать, что двух минут будет достаточно, но в тот миг, когда он обнял её, она прижалась лицом к его груди, глаза её наполнились счастьем, и она сладко прошептала:

— Пять минут.

— Хорошо. Пять минут.

***

В понедельник после церемонии поднятия флага Чжу Яо вернулась на своё место в классе. К ней тут же подошла Чжао Цяньтин и спросила о платье для новогоднего вечера:

— Чжу Яо, какого ты размера? Рядом со школой как раз есть магазин, где можно арендовать наряды. Может, после уроков сходим посмотрим?

Чжао Цяньтин была членом культурно-массового комитета и отвечала за все развлекательные мероприятия в девятом классе. Ранее на классном собрании она была поражена игрой Чжу Яо на пипе. Теперь же выступление Чжу Яо и Тан Юэ на новогоднем вечере обещало быть поистине великолепным.

Мимо проходила Сюй Юйюй и, как обычно, не упустила случая язвительно заметить:

— Да разве у такой барышни дома не найдётся вечернего платья?

Чжао Цяньтин замялась. Сюй Юйюй говорила правду. Конечно, Чжу Яо не нуждалась в чужом платье. Она почувствовала неловкость:

— Ну… Ты права.

Для обычных старшеклассниц арендовать наряд для выступления — вполне нормально, но Чжу Яо в этом не было необходимости. Хотя обычно она одевалась просто и скромно, девочки всё равно обсуждали её вещи за спиной. Например, свитер, видневшийся из-под школьной формы, стоил несколько десятков тысяч. Казалось бы, обычные кроссовки — на самом деле новейшая модель известного люксового бренда. Однажды одна девочка заинтересовалась её резинкой для волос и, заглянув в интернет, обнаружила, что она стоит больше трёх тысяч юаней…

А недавно школа Хэнчжун получила крупное пожертвование музыкальных инструментов от корпорации «Бимао», генеральным директором которой была Сяо Минчжу. Только один пипа из пурпурного сандала стоил десятки тысяч. Всё это было сделано лишь ради одного маленького выступления Чжу Яо на новогоднем вечере.

Раньше Чжу Яо была слишком скромной, и со временем все почти забыли о её происхождении.

Молодым девушкам нравится наряжаться — в этом нет ничего странного. В гардеробе Чжу Яо действительно хранилось множество прекрасных вечерних платьев. Просто ей редко выпадал случай их надеть. На новогоднем вечере она будет играть на пипе, а в школьной форме выступать неудобно. Но и вечернее платье…

Чжу Яо нахмурилась, но вдруг её глаза заблестели, и она посмотрела на Чжао Цяньтин:

— А может, лучше надеть рубу?

— А? — Чжао Цяньтин удивлённо заморгала.

Чжу Яо упростила формулировку:

— Костюм в стиле древнего Китая.

Сидевший рядом Юань Цзэ, спокойно читавший книгу, слегка дрогнул пальцами и уставился в страницу, больше не переворачивая её.

Глаза Чжао Цяньтин тоже загорелись от восторга. Она подперла подбородок ладонью и внимательно оглядела Чжу Яо:

— Точно! Пипа — классический инструмент, древний костюм будет куда уместнее. И… Раньше я не замечала, но в тебе действительно есть что-то очень классическое. Ты словно благородная дева из старинных времён, которая никогда не выходила за ворота своего дома.

Чжу Яо была по-настоящему красива.

Чёрные глаза, алые губы, каждая черта лица — изысканна до мельчайших деталей. Она всё делала неторопливо, спокойно и размеренно. Благодаря своему миниатюрному росту её красота не казалась вызывающей, и даже девочки не могли не восхищаться ею.

Чжу Яо слегка улыбнулась, но ничего не сказала.

Мимо проходил Чэн Цзявэй с кружкой воды и, услышав их разговор, громко воскликнул:

— Ого! Чжу Яо в древнем костюме? Ты будешь невероятно красива! Когда ты играла на пипе в школьной форме, уже все ахнули. А теперь в рубу с пипой на сцене…

Он с восторгом хлопнул Юань Цзэ по плечу и подмигнул ему:

— Староста, а как тебе?

Юань Цзэ холодно посмотрел на него и оттолкнул его руку.

Но энтузиазм Чэн Цзявэя от этого не угас. Он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и, покачиваясь, вернулся на своё место.

Чжу Яо серьёзно обсуждала детали с Чжао Цяньтин, но, услышав, как Чэн Цзявэй заговорил с Юань Цзэ, она вдруг почувствовала неловкость. Хотя… он ведь уже видел её в императорском платье.

Тогда, даже когда она в самом изысканном наряде проходила мимо него, молодой тайфу оставался невозмутимым и спокойным.

***

Сумерки сгущались. Ученики Хэнчжуна постепенно расходились по домам. Чжу Яо с рюкзаком шла рядом с Цзян Тянья, а рядом с ними — Чжао Цяньтин. После обсуждения было решено, что Чжао Цяньтин отведёт Чжу Яо примерить древний костюм.

Чжао Цяньтин катила розовый велосипед и весело улыбалась:

— Не переживай, студия моей двоюродной сестры очень хорошая. Она обожает древние костюмы. В детстве она любила шить платья для кукол. Когда училась в школе и у неё не было денег на ткань, она вырезала занавески и простыни, чтобы сшить одежду. Потом даже пошла учиться на дизайнера одежды…

Чжу Яо действительно нуждалась в таком костюме, и хотя при её положении можно было просто заказать что-то, всё же она была членом культурно-массового комитета и хотела внести свой вклад в подготовку новогоднего вечера.

Чжу Яо внимательно слушала.

Цзян Тянья толкнула её в плечо и окликнула:

— Яо-Яо.

Чжу Яо очнулась и увидела, как Цзян Тянья показывает пальцем в сторону. Там проходили Юань Цзэ и Чэн Цзявэй, катя свои велосипеды. Он бросил взгляд в их сторону, и их глаза встретились. Чжу Яо невольно улыбнулась.

Чжао Цяньтин тихо вздохнула, глядя на неё:

— Чжу Яо, твои глаза светятся.

Так ярко, будто звёзды.

Хотя её глаза всегда были красивы, в момент улыбки они становились ещё прекраснее.

Чжу Яо растерянно прошептала:

— Правда?

Чжао Цяньтин кивнула с улыбкой:

— Да… — Она прекрасно заметила маленький жест Цзян Тянья, да и Юань Цзэ с Чэн Цзявэем были слишком приметны: один — с идеальной внешностью и осанкой, другой — солнечный красавец. Она понизила голос и приблизилась к Чжу Яо: — Ты нравишься старосте, да?

Лицо Чжу Яо залилось румянцем.

Чжао Цяньтин была жизнерадостной и прямолинейной:

— В этом нет ничего стыдного. В нашей школе половина девочек тайно влюблена в старосту. Помнишь, на днях красавица из первого класса принесла ему молоко? Её зовут Чэн Сяоин, она отлично танцует балет, и их класс даже подал заявку на балетное соло на новогодний вечер.

Кто-то приносил Юань Цзэ молоко. Чжу Яо нахмурилась. Она вообще ничего об этом не знала.

Чжао Цяньтин продолжила:

— Так что влюбляться в старосту — не зазорно. Всё равно он смотрит только в учебники. Ни красавицы класса, ни школьные богини — никого не замечает. — В классе ведь есть школьная красавица, но разве у Юань Цзэ хоть раз возникала какая-то двусмысленность с Линь Чжиъи? Он просто не даёт никому шанса.

— Хотя… — Чжао Цяньтин задумчиво потёрла подбородок. — Я с Цянь Вэй тайно обсуждали и пришли к выводу… Что староста смотрит на тебя иначе. Вы что-то…

Она многозначительно приподняла брови.

Лицо Чжу Яо стало пунцовым.

Одноклассники не слепы — каждый день сидят в одном классе. Все видели, как обычно холодный староста заботится о Чжу Яо. Разве он хоть раз так относился к другой девушке?

Чжао Цяньтин улыбнулась — ей казалась особенно мила растерянность Чжу Яо. Её кожа была нежной и белой, слегка розовела, ушки маленькие, почти прозрачные. Вся она — чистая, белоснежная, крошечная и мягкая.

***

Студия двоюродной сестры Чжао Цяньтин находилась всего в двух кварталах от Хэнчжуна. Называлась «Хайтаньу» — очень поэтичное название. Специализировалась на рубу в стиле династий Суй и Тан.

Помещение было небольшим, но каждое платье внутри было исполнено с изысканной тщательностью. Чжу Яо внимательно осмотрела их. Раньше, скучая, она листала рубу на «Таобао», но там всё было дешёвое и низкокачественное. Здесь же, хоть эти наряды и не сравнятся с её императорскими платьями времён династии Вэй, всё же для современности такие ткани и ручная вышивка были настоящей роскошью.

Двоюродная сестра Чжао Цяньтин была очень дружелюбна и, услышав, что та хочет взять платье, сразу согласилась:

— Какое хочешь — выбирай.

— Это не мне, — засмеялась Чжао Цяньтин и указала на Чжу Яо. — Это для моей одноклассницы.

Взгляд хозяйки упал на Чжу Яо. Она на мгновение замерла. Перед ней стояла белокожая девушка с изысканными чертами лица и особенно красивыми глазами. Не всякая красавица подходит для древнего костюма, но, увидев Чжу Яо, она невольно воскликнула:

— Девушка в рубу будет необычайно хороша.

Хозяйка вежливо предложила им выбрать наряд. Цзян Тянья помогала Чжу Яо перебирать платья и тихо вздыхала:

— В детстве я очень завидовала героиням дорам в широких развевающихся рукавах. Древние костюмы правда потрясающе красивы. Но сейчас, если выйти в таком на улицу, старшее поколение сочтёт это странным, будто идёшь на оперу.

На самом деле многие девушки мечтают о древних нарядах, но лишь немногие осмеливаются носить их в повседневной жизни — ведь приходится выдерживать чужие взгляды. Большинство просто покупают такие платья, чтобы любоваться ими дома.

Чжао Цяньтин подошла и положила руку на плечо Цзян Тянья:

— Так почему бы тебе не воспользоваться моментом и не примерить?

Глаза Цзян Тянья загорелись:

— Правда можно?

Чжао Цяньтин гордо похлопала себя по груди:

— Это студия моей двоюродной сестры, а вы — мои одноклассницы. Почти как её родные сестры! Стыдиться нечего.

http://bllate.org/book/4352/446340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Have to Be Good / Будь послушной / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода