× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его фигура была высокой и статной, и, стоя среди толпы, он притягивал к себе множество девичьих взглядов — одни бросали их украдкой, другие же без стеснения подходили, чтобы попросить WeChat. Чжу Яо нахмурилась и непроизвольно сжала пальцы. Она уже собиралась подойти, как вдруг увидела, что девушка, пристававшая к нему, бросила взгляд в её сторону и, очевидно, услышав что-то от Юань Цзэ, отстала.

Она уже успела убедиться в несравненном обаянии Тайфу ещё во временах династии Вэй. Все знатные девицы столицы мечтали выйти за него замуж.

Пока она размышляла об этом, вдруг услышала, как кто-то окликнул её по имени. Чжу Яо повернула голову и увидела перед собой целую толпу знакомых лиц. Её глаза широко распахнулись от изумления… это были одноклассники из девятого класса.

Все из девятого класса тоже смотрели на Чжу Яо.

В Хэнчжуне действовало правило: девочкам нельзя ходить с распущенными волосами, поэтому почти все собирали их в хвосты — и Чжу Яо тоже. Но сейчас её длинные волосы ниспадали по плечам мягкими, небрежными волнами. На ней было платье в клетку в стиле колледжа: талия подчёркнута складками, что делало её стан особенно тонким, а обнажённые ноги — белоснежными и изящными. В этот миг её губы слегка приоткрылись, глаза округлились от удивления, и вся она выглядела… словно маленькая фея, только что спустившаяся с небес.

Чжу Яо и представить не могла, что вечеринка в честь дня рождения Чжао Цяньчжо проходит именно здесь.

Она крепче сжала билеты в кино и вышла наружу.

Цзян Тянья радостно всплеснула руками и крепко схватила Чжу Яо за руку:

— Яо-Яо, ты сегодня так красива! Я впервые вижу тебя в платье!

Ранее Чжу Яо уже поразила всех исполнением на пипа, а теперь, появившись в таком виде, она вновь притянула к себе все взгляды… вот она, настоящая юная госпожа.

Тот самый парень, который громче всех подначивал, когда услышал, что Линь Чжиъи придёт, теперь толкнул локтём Чжао Цяньчжо и с ухмылкой произнёс:

— Говорил ведь, что не придёшь, а сам решил всех удивить! Чжао Цяньчжо, ваша юная госпожа уж больно интересная!

Чжао Цяньчжо сидел за партой перед Чжу Яо, и они часто общались, поэтому мальчишки постоянно подшучивали над ним. И на самом деле, Чжао Цяньчжо действительно питал к Чжу Яо определённые чувства — кто же не полюбит такую красивую и милую девочку?

Чжао Цяньчжо смущённо почесал затылок. Обычно он был таким развязным, но сейчас даже покраснел:

— Чжу Яо, я так рад, что ты пришла!

Чжу Яо хотела объясниться, но, увидев вокруг столько одноклассников, решила промолчать: если она скажет, что пришла сюда с Юань Цзэ посмотреть фильм, её могут неправильно понять. Поэтому она позволила Цзян Тянья увлечь себя в круг девочек и, ничего не соображая, последовала за компанией Чжао Цяньчжо.

Цянь Вэй тихонько потрогала платье Чжу Яо и с завистью прошептала:

— Кажется, это новейшее платье от MiuMiu, стоит больше двухсот тысяч… Вживую оно выглядит ещё лучше!

Чжу Яо понятия не имела, новинка это или нет. В своём гардеробе она перебрала множество нарядов — были и более роскошные, и более воздушные, но в итоге выбрала именно этот, с налётом студенческой простоты.

Цзян Тянья чувствовала себя особенно гордой.

Линь Чжиъи была из семьи со скромным достатком и строила из себя «белокурую богиню», но теперь…

Сюй Юйюй, которая до этого не умолкала, едва завидев Чжу Яо, словно онемела. Услышав слова Цянь Вэй, она чуть не вырвала: «Это платье, наверное, подделка», — но ведь мама Чжу Яо — президент корпорации «Бимао», да и новая библиотека с крытым стадионом в Хэнчжуне построены именно на её деньги… Семья Чжу Яо действительно богата.

Рядом с Сюй Юйюй Линь Чжиъи тоже молча сжала губы.

Когда они добрались до караоке-бокса, парни вежливо усадили Чжу Яо посередине дивана, рядом с Линь Чжиъи. Линь Чжиъи, конечно, соответствовала типу, который нравится мальчишкам, но всё же… Чжу Яо впервые выходила с ними вместе, да и выглядела такой хрупкой и милой, что всем хотелось её защитить.

Невольно все стали кружить вокруг Чжу Яо.

Маленькая принцесса с детства привыкла быть в центре внимания, так что это не вызывало у неё дискомфорта. Просто теперь, окружённая друзьями, она не могла написать Юань Цзэ.

Сюй Юйюй вдруг встала и сказала:

— Раз все собрались, давайте сначала попросим Чжиъи спеть!

Она явно пыталась переключить внимание на Линь Чжиъи.

Как только она это произнесла, мальчишки тут же зашумели:

— Линь Чжиъи! Линь Чжиъи! Линь Чжиъи!

Линь Чжиъи слегка покраснела и, подумав, сказала:

— Ладно… спою одну песню.

И, скромно добавила:

— Если фальшивлю, не смейтесь надо мной.

Линь Чжиъи пела прекрасно: её голос был нежным и мелодичным, особенно в медленных лирических композициях.

Все в классе зааплодировали, и Чжу Яо тоже вежливо похлопала. Чжао Цяньчжо внимательно следил за ней и, заметив её рассеянный вид, решил, что она стесняется. Зная, что Чжу Яо не любит петь, он участливо предложил:

— Чжу Яо, садись за пульт с песнями и выбирай для всех!

Чжу Яо как раз искала повод написать Юань Цзэ, поэтому тут же кивнула и пересела к пульту.

В ушах звучал нежный голос Линь Чжиъи, а Чжу Яо, склонив голову, освещённая мягким светом экрана в полумраке караоке-бокса, выглядела особенно загадочно. Она достала телефон из сумочки и написала Юань Цзэ:

[Прости, не получится посмотреть фильм. Я наткнулась на Чжао Цяньчжо и остальных.]

...

За пределами кинотеатра пары гуляли парами, а на стенах красовались афиши новинок. Юань Цзэ, крутя в руках телефон, услышал звук входящего сообщения. Он провёл пальцем по экрану — аватар маленькой принцессы засиял, и он открыл чат. Там было только что пришедшее сообщение.

Он видел, как одноклассники уводили её в караоке. Юань Цзэ быстро ответил, но тут же пришло ещё одно сообщение. Маленькая принцесса писала очень медленно… конечно, это была не она.

Юань Цзэ вышел из чата и увидел сообщение от Чэн Цзявэя:

[У Чжао Цяньчжо день рождения, и твоя соседка по парте тоже пришла. Сегодня она даже надела платье — все парни в классе глаз не сводят. Если хочешь прийти, спеши.]

В конце было указано место и номер караоке-бокса.

Юань Цзэ внимательно вгляделся в эти строки, и в его глазах мелькнул интерес.

...

Линь Чжиъи спела две песни, после чего кто-то предложил поиграть. В караоке начали классическую и всем знакомую игру «Правда или действие». Все сели в круг. Первым крутил бутылку Чжао Цяньчжо: кому указывало горлышко, тот выбирал между «правдой» и «действием». Если задание выполнялось — всё в порядке, если нет — штрафной стаканчик пива. Затем этот человек крутил бутылку дальше.

Чжу Яо тоже села за стол, прижавшись к Цзян Тянья.

Чжао Цяньчжо раскрутил бутылку, и все уставились на неё. Бутылка медленно замедлилась и остановилась, указав горлышком на Линь Чжиъи.

— Линь Чжиъи! Линь Чжиъи! Линь Чжиъи! — закричали все хором.

Линь Чжиъи слегка покраснела и сказала:

— Выберу «правду».

Мальчишки тут же начали подсказывать Чжао Цяньчжо:

— Спроси, сколько у неё было парней? Целовалась ли она? Или кого из нас она больше всех любит — обязательно выбери!

Все знали, что Линь Чжиъи тайно влюблена в Юань Цзэ, и хотели выведать её чувства и узнать, есть ли у кого-то из класса шанс.

Вопросы были не слишком дерзкими. Чжао Цяньчжо не хотел портить настроение и спросил:

— Тогда… целовалась ли ты?

Сюй Юйюй обняла Линь Чжиъи за плечи и заступилась:

— У Чжиъи строгие родители, она почти не общается с парнями, конечно, не целовалась!

Линь Чжиъи кивнула и спокойно ответила:

— Да, у меня не было парней, так что первый поцелуй ещё приберегла.

Образ идеальной ученицы. Увидев, как честно она ответила, все решили, что раунд пройден. Затем бутылка указала на нескольких других, и все они тоже выбирали «правду». В конце концов горлышко остановилось на Сюй Юйюй, которая тоже выбрала «правду».

Парень перед ней спросил:

— Если бы тебе пришлось выбрать парня из нашего класса, кого бы ты выбрала?

Сюй Юйюй, обычно такая развязная, вдруг смутилась и бросила взгляд на Чжао Цяньчжо. Его соседи тут же зашумели:

— Не зря же вы соседи! Видимо, симпатия взаимна!

Чжао Цяньчжо поспешно сказал:

— Не несите чепуху!

Его холодность расстроила Сюй Юйюй, но раунд всё же засчитали. Теперь очередь была за ней крутить бутылку. Сюй Юйюй с силой раскрутила её, и бутылка, несколько раз обернувшись, медленно прошла мимо нескольких человек и остановилась прямо перед Чжу Яо.

— Эй, Чжу Яо вообще молчит! Давайте спросим у неё что-нибудь поострее!

Цзян Тянья тут же встала на защиту:

— Эй, Чжан Кэ, не думай, что мою Яо-Яо легко обидеть!

(Чжан Кэ был тем самым самым разговорчивым парнем.)

Сюй Юйюй неторопливо вертела бутылку на столе и, наконец, поставила её вертикально, глядя на Чжу Яо:

— «Правда» или «действие»? Выбирай. Не думай, что ты особенная. Мы все отвечали, так что не порти настроение.

«Правда» или «действие». Хотя до Чжу Яо очередь ещё не доходила, вопросы, которые задавали другим, казались ей слишком откровенными. Подумав, она ответила Сюй Юйюй:

— Выберу «действие».

— Ого, — усмехнулась Сюй Юйюй. Она как раз думала, как бы поддеть Чжу Яо, и не ожидала, что та осмелится выбрать «действие».

— Хорошо, тогда… — Сюй Юйюй сделала вид, что размышляет, и, наконец, пристально посмотрела Чжу Яо в глаза. — Выйди сейчас и обними первого встречного… на целую минуту. Но официанты не считаются.

Чжан Кэ воскликнул:

— Ого, это уже серьёзно! А вдруг это окажется парень? Тогда Чжу Яо…

…Тогда Чжу Яо достанется кому-то постороннему.

Сюй Юйюй скрестила руки на груди и вызывающе спросила:

— Что, боишься?

...

По адресу, указанному Чэн Цзявэем, Юань Цзэ дошёл до двери караоке-бокса девятого класса. В коридоре стоял шум, мелькали огни, из бокса доносился гвалт — явно играли в какую-то игру. Юань Цзэ поднял руку, собираясь войти, как вдруг дверь открылась.

Он взглянул внутрь и увидел перед собой стройную фигурку с мягкими локонами, рассыпанными по плечам. Увидев его, она широко распахнула чистые, удивлённые глаза — такая растерянная и милая. Юань Цзэ смягчил взгляд и с интересом посмотрел на неё. Она смотрела на него, слегка приоткрыв рот, будто хотела что-то сказать, но не осмелилась.

Одноклассники толпились позади, наблюдая за ними. Он сразу всё понял и, отведя взгляд, спросил её:

— Что нужно сделать?

Чжу Яо ответила честно:

— Нужно… обнять первого встречного на минуту…

Она не договорила последнее слово. В следующее мгновение её окутал свежий, мужской аромат.

Юань Цзэ раскрыл объятия, слегка наклонился, одной рукой обнял её за спину, другой прижал её голову к своей груди и тихо спросил низким, тёплым голосом:

— …Вот так?

Белоснежное личико Чжу Яо прижималось к его груди. Сквозь тонкую ткань рубашки она чувствовала, как бьётся его сердце: тук-тук, тук-тук. Его широкая ладонь полностью накрывала её затылок, заставляя её наклониться вперёд и прижаться к нему. Вокруг всё стихло… С того самого момента, как дверь открылась, Чжу Яо будто окаменела.

Она инстинктивно ответила на его вопрос.

И инстинктивно… когда он обнял её, подняла руку и сжала край его рубашки.

Тело девушки оказалось ещё мягче, чем он представлял, источая нежный, тонкий аромат. Она послушно прижалась к нему, словно маленький ягнёнок. Юань Цзэ невольно расслабил брови, и в его глазах появилась непривычная мягкость. Обычно он держал все эмоции под строгим контролем, но сейчас все из девятого класса ясно видели нежность в его взгляде.

Лицо Линь Чжиъи побледнело, и вся её прежняя грация исчезла.

Первым нарушил тишину Чжан Кэ:

— Наш староста… наконец-то расцвёл! Ледяная гора растаяла!

В Хэнчжуне все знали: Юань Цзэ, совмещающий в себе звания лучшего ученика и самого красивого парня школы, два с лишним года оставался неприступным. Ни одна красавица — ни из класса, ни из всей школы — не могла пробудить в нём хоть каплю интереса. И вдруг он сам обнимает девушку?

Чжан Кэ хлопнул Чэн Цзявэя по плечу:

— Это ты его позвал? У тебя такой авторитет?

Чэн Цзявэй кивнул и лукаво улыбнулся. Да, он позвал его. А насчёт авторитета…

Сюй Юйюй хотела подшутить над Чжу Яо, но явно не ожидала такого поворота. Она ворчливо пробормотала:

— Ну ладно, просто выполняют задание…

http://bllate.org/book/4352/446319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода