× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зонт с чёрным полотнищем и алой подкладкой на длинной ручке оказался удивительно прочным — его диаметр превышал шестьдесят сантиметров, и под ним легко помещались двое. Ли Гэфэй шёл слева от Нань Ван, держа зонт ровной рукой с чётко очерченными суставами.

Его пальцы были белыми и тонкими, на тыльной стороне ладони проступали лёгкие синеватые прожилки — будто музейный экспонат. Этот образ резко контрастировал с чёрной ручкой зонта, создавая непроизвольную, но яркую визуальную гармонию.

Люди всегда слабы перед красотой, и Нань Ван не стала исключением. Она молчала, но взгляд её невольно задерживался на его руке.

Последний раз она уставилась чуть дольше обычного — и Ли Гэфэй поймал её на месте.

Нань Ван невозмутимо отвела глаза, мастерски изображая, будто ничего не произошло.

Ли Гэфэй опустил взгляд вслед за ней, на мгновение задержался на своей руке — и холодное выражение его лица мгновенно смягчилось. Его брови и глаза, обычно строгие, теперь сияли такой нежностью, какой можно встретить разве что в комиксах.

Спустя несколько мгновений он чуть приподнял густые ресницы, и его голос прозвучал, словно жемчужины, падающие на нефритовый поднос, оставляя за собой мерцающий след:

— Я вызвал тебе машину.

У Нань Ван внутри что-то дрогнуло. Она не осмеливалась взглянуть на него и лишь тихо пробормотала:

— Спасибо.

Учебное заведение уже маячило впереди. Ли Гэфэй свободной рукой достал телефон, проверил расстояние до автомобиля в приложении и направился с Нань Ван к бабл-чаю у входа в кампус.

— Чашку чая с лонганом и финиками, добавьте немного коричневого сахара, пожалуйста, — бросил он, лишь мельком взглянув на меню.

Нань Ван сразу поняла его замысел, и на её щеках непроизвольно заиграл румянец. Она опустила голову, делая вид, что не слышала его слов.

События развивались не так, как она ожидала. Нань Ван нахмурилась с досадой, надеясь, что просто сама себе всё придумала — ведь Ли Гэфэй так и не сказал ей ничего определённого.

Её мысли рассеялись, и она очнулась лишь тогда, когда перед ней появилась чашка чая.

— Если не хочешь пить, просто держи в руках — согреешься, — сказал Ли Гэфэй.

— Спасибо, — неуверенно протянула Нань Ван и взяла бумажный стаканчик. — Может, я тебе переведу через вичат?

Атмосфера между ними вдруг стала напряжённой. Ли Гэфэй молча смотрел на неё.

К счастью, вскоре подъехала машина.

Нань Ван уже подумала, что наконец сможет распрощаться с Ли Гэфэем, но в следующее мгновение он тоже сел в салон.

Отвезти девушку домой — элементарная вежливость джентльмена.

«…» — в ушах Нань Ван снова прозвучали его слова.

— Ты взяла телефон? — спросил он.

Он склонил голову, и его красивые узкие глаза пристально смотрели на неё, будто совершенно не осознавая, насколько опасен такой взгляд для девушки.

Нань Ван растерянно кивнула и вытащила из кармана белый смартфон. Она с недоумением смотрела на Ли Гэфэя — вопрос на её лбу был написан слишком явно.

— Разве ты не собиралась перевести мне деньги? Открой вичат, — парировал он.

Экран загорелся после разблокировки. Обои были белыми, на них лениво распластавшийся панду, а иконки приложений аккуратно распределены по папкам.

Нань Ван без труда открыла вичат. Она уже собиралась окликнуть Ли Гэфэя, но тот вдруг взял у неё телефон.

Её чаты были почти пусты. Ли Гэфэй не стал задерживаться на экране, быстро перешёл в контакты, нашёл запрос от пользователя с именем «L» и принял его.

Нань Ван всё это чётко видела.

Она никогда не придавала значения таким мелочам и даже не заметила, когда он добавился к ней.

Ли Гэфэй не спросил, почему она не подтвердила его запрос. Закончив, он вернул ей телефон:

— Посмотри вичат, когда будет время.

«…» — очевидно, он всё-таки затаил обиду.

В десять вечера Нань Ван вспомнила, что так и не отправила ему перевод.

Она нашла Ли Гэфэя в недавних чатах и ловко отправила ему красный конверт. Не зная точной суммы за напиток и такси, она просто округлила до пятидесяти юаней.

В тот же момент Ли Гэфэй, увидев её перевод, неопределённо усмехнулся. Он не принял деньги, а быстро набрал что-то на экране.

Нань Ван, отправив перевод, почувствовала облегчение и не придала значения тому, что он его не принял. Но тут же на экране появилось новое сообщение.

Красный конверт оставался непринятым, но… он перевёл ей деньги.

Ну конечно, это же Большой Демон.

Сумма «520» на экране резала глаза. Нань Ван даже не стала нажимать «подтвердить» — она мгновенно вышла из вичата, включила режим полёта и нырнула под одеяло.

Боже мой, как же она сама себе всё придумала!

Ясное воскресное утро.

Нань Ван сидела у окна за столом, решая задачи. Телефон лежал в стороне, совершенно забытый. С улицы доносился лёгкий аромат цветов — сладковатый и приятный.

— Сестра, — раздался за спиной юношеский голос, и Нань Ван наконец оторвалась от заданий.

Это был её младший брат Нань Сяо.

На самом деле, они мало походили друг на друга, но оба были необычайно красивы. Пятнадцатилетнему Нань Сяо невозможно было скрыть юношескую свежесть лица, а его миндалевидные глаза, унаследованные от отца, завораживали.

— Пойдём сегодня к брату Цзясяню? — спросил он хрипловатым голосом — период полового созревания ещё не завершился — и рухнул на пуфик у её стола, не отрываясь от телефона.

— Опять хочешь пойти играть в игры? — Нань Ван нахмурилась.

Хотя они и были соседями с Янь Цзясянем, тот с прошлого года переехал из дома — из-за участия в соревнованиях большую часть времени проводил на базе.

— Да ладно тебе, — усмехнулся Нань Сяо. — Сегодня я иду работать в книжную лавку, а он сказал, что будет там в отпуске.

Нань Ван взяла телефон и действительно увидела сообщение от Янь Цзясяня. Ответив, она вышла из чата — и сразу увидела имя Ли Гэфэя, стоявшее следом.

В эти выходные ей не нужно было идти в учебное заведение и сталкиваться с Ли Гэфэем лицом к лицу.

Перевод на 520 она, конечно, не собиралась принимать. Похоже, Ли Гэфэй это понял — новых сообщений от него не поступало.

Она подумала немного и просто удалила его из списка недавних чатов.

Лучше не видеть — и не волноваться.

Затем Нань Ван встала, привела в порядок стол и сказала брату:

— Пошли.

— Ура! — Нань Сяо радостно подпрыгнул с пуфика.

Книжная лавка Янь Цзясяня называлась «Двенадцать» — в честь двенадцати черт в словах «любовь», «друг», «родина», «мама».

Когда Нань Ван и Нань Сяо вошли, первым делом они увидели не Янь Цзясяня.

Было одиннадцать утра.

У окна на первом этаже сидел молодой человек. На нём была белая рубашка и светлые джинсы; верхняя пуговица расстегнута, открывая изящную ключицу, а пиджак небрежно лежал на соседнем стуле.

На носу у него сидели винтажные очки в тонкой золотой оправе, подчёркивая прямой нос и скрывая глаза, сияющие, как звёзды.

Солнечный свет мягко окутывал его, придавая мягкости даже чёрным, пышным волосам и сглаживая резкость черт лица.

С тех пор как он зашёл в девять тридцать, за ним уже успели понаблюдать немало девушек.

Он заказал американо, потом взял ещё одну чашку, но сидел спокойно, будто кого-то ждал.

— Ли Гэфэй? — Нань Ван нахмурилась, её голос прозвучал холодно и отстранённо.

Когда она увидела у входа его огненно-красный даунхилл-байк, ещё надеялась, что это совпадение. Но теперь…

Услышав её голос, Ли Гэфэй повернулся и улыбнулся — его мешочки под глазами выглядели особенно мило:

— Какая неожиданная встреча.

Его взгляд скользнул к юноше рядом с Нань Ван, и он с удивлением приподнял бровь:

— Это твой брат?

Он редко видел кого-то близкого рядом с Нань Ван. Если бы это не был брат…

— Сестра, вы знакомы? — Нань Сяо толкнул её в плечо, и в его голосе не было и тени сомнения.

Услышав это, Ли Гэфэй мгновенно перевёл дух.

Пока Ли Гэфэй был в прекрасном настроении, Нань Ван чувствовала себя всё более озадаченной. Она решила сначала занять брата делом:

— Разве тебе не пора на работу? Иди помогай.

Но Нань Сяо, наоборот, совсем не спешил. Он уселся рядом с Ли Гэфэем и запросто спросил:

— Вы с моей сестрой одноклассники?

«…» — Нань Ван была совершенно обескуражена происходящим и просто ушла наверх.

Нань Сяо и так работал нерегулярно — приходил раз в два дня. Но появление Ли Гэфэя здесь было совершенно непонятным.

Неужели… он действительно собирается за ней ухаживать?

От этой мысли у Нань Ван заколотилось сердце.

В книжной лавке играла спокойная музыка. Она глубоко вдохнула, выбрала книгу с полки и устроилась в углу у окна.

А за это время Нань Сяо уже успел подружиться с Ли Гэфэем.

— Ты хочешь ухаживать за моей сестрой? — спросил Нань Сяо, листая журнал.

Ли Гэфэй не ответил прямо. Он взглянул на страницу, которую просматривал Нань Сяо, и вдруг сообразил:

— Тебе нравится эта машина?

— Ага, — Нань Сяо энергично кивнул. — Я только что у входа видел такую — круто же!

Лицо Нань Сяо оживилось при упоминании любимой темы. И речь шла именно о даунхилл-байке Ли Гэфэя — Trek Session 9.9.

— Бери покатайся, — Ли Гэфэй вытащил из кармана ключ и с ловким жестом бросил его на стол.

— Ты точно хочешь ухаживать за моей сестрой, — Нань Сяо поднял ключ, внимательно осмотрел и с сожалением положил обратно. — Но не рассчитывай на мою помощь. Когда у неё портится настроение, это не шутки.

Ли Гэфэй спокойно посмотрел на него и, слегка улыбнувшись, произнёс:

— Мне не нужна помощь. Просто расскажи мне о её увлечениях.

— Это легко, — хихикнул Нань Сяо и тут же предал сестру полностью. В конце он даже добавил: — Моя сестра не терпит давления. Запомни: покрасоваться или изображать крутого — на неё это не действует.

Ли Гэфэй, до этого только и делавший, что «зажигал», на мгновение замер:

«…»

**

Полчаса спустя, на втором этаже книжной лавки «Двенадцать».

Ли Гэфэй обошёл весь этаж и наконец нашёл Нань Ван в самом углу. Она сидела, прислонившись к стене, обнимая этнический плед из магазина, и, похоже, дремала.

Опять заснула?

Ли Гэфэй с досадливой улыбкой подошёл к ней, даже не подозревая, насколько нежным выглядел в этот момент.

Он остановился перед ней.

Он уже не в первый раз видел её спящей, и теперь не удержался — лёгкими движениями провёл пальцами по её волосам.

Ощущение оказалось таким же мягким, как он и представлял. Он склонился ниже, и в его тёмных глазах заиграли живые блики. Затем он слегка коснулся её щеки тыльной стороной пальца:

— Нань Ван.

Она не спала глубоко и почувствовала прикосновение. Тело её напряглось, и она непривычно открыла глаза.

— Ли Гэфэй? — её голос, только что проснувшийся, звучал совсем иначе, чем обычно — мягко и нежно, почти ласково.

Даже пойманный с поличным, Ли Гэфэй не смутился. Он спокойно убрал руку, слегка наклонился к ней и с усмешкой в голосе произнёс:

— Книжная лавка закрывается. Ты хочешь остаться здесь до завтра?

Нань Ван: ???

Увеличенное лицо Ли Гэфэя обладало разрушительной силой. Из-за близости к ней долетал его холодный, свежий аромат. В момент, когда их взгляды встретились, у неё в груди что-то дрогнуло.

Нань Ван отвела глаза, избегая его идеальных черт, и сделала вид, что не услышала его слов.

— Раз ты проснулась, давай обсудим кое-что важное, — Ли Гэфэй прикрыл рот кулаком, скрывая улыбку, и встал, глядя на неё сверху вниз.

Нань Ван с подозрением подняла на него глаза — она совершенно не понимала, о чём он.

— Твой брат уехал на моём велосипеде. Ты должна за это ответить, — нахмурился Ли Гэфэй, явно притворяясь недовольным.

— На твоём даунхилле? — нахмурилась Нань Ван.

http://bllate.org/book/4350/446234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода