× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя они учились в одном классе, Фан Юань и она были словно две параллельные прямые — никогда не пересекались и не имели общих точек.

Пока однажды случайность не свела их вместе…

— Мы с ней близнецы, — прервал размышления Нань Ван Фан Чжэ. — Я и Сяо Юань всегда ладили, за всю жизнь ни разу не поссорились. А потом родители развелись, и нам пришлось расстаться.

Лишь немногие могут произнести эти четыре слова — «родители развелись» — так легко, будто речь идёт о чём-то обыденном. Но, говоря это, Фан Чжэ не выглядел ни капли опечаленным.

Не успела она как следует обдумать его слова, как он продолжил:

— Если бы не ты, состояние Сяо Юань сейчас было бы куда хуже.

Его взгляд был искренним и полным благодарности. Нань Ван уже собралась что-то сказать, но, почувствовав на себе пристальный, почти агрессивный взгляд, проглотила слова.

— Ачжэ, — раздался вдруг чей-то голос. — Что вы здесь делаете?

Утреннее солнце мягко освещало его растрёпанные чёрные волосы и безупречно чистую белую рубашку, и на первый взгляд казалось, будто он весь окутан золотистым сиянием.

Холодный, надменный и в то же время дерзкий.

Ли Гэфэй.

В коридоре почти никто не обращал на них внимания, но как только он появился, девушки начали бросать в их сторону всё больше любопытных взглядов.

Нань Ван так и не поняла, почему столько девушек в него влюблены. Да, он красив, но при этом холоден и высокомерен — типичный избалованный богатенький мальчик.

Хотя, возможно, в наши дни внешность — уже достаточное основание?

— Просто встретил нашу новую одноклассницу, — чуть шевельнул губами Фан Чжэ.

Ли Гэфэй больше не отвечал Фану.

Его взгляд на мгновение задержался на тонких ногах Нань Ван, затем отскочил, и он произнёс, будто бусины падают на нефритовый поднос:

— Хочешь подняться?

Он догадался, что она, вероятно, застряла у двери на крышу. У Фан Чжэ ключа нет, так что он ничем не поможет.

А у него есть.

Нань Ван бросила на Ли Гэфэя короткий взгляд и поняла: разговор с Фаном окончен.

Она спустилась по мраморной лестнице, и её жёлтое платье мягко колыхалось, рисуя изящные дуги. Её светлые глаза на солнце казались почти прозрачными, а голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Сейчас не хочу, — сказала она Ли Гэфэю.

Она поняла, что он и не собирался помогать. Нань Ван опустила глаза и прошла мимо них прямо в класс. Ей показалось — или она действительно услышала, как он фыркнул, когда они поравнялись?

Звук был тихим, но насмешка в нём чувствовалась отчётливо.

Нань Ван не обратила внимания. Она прошла мимо, словно ничего не услышала.

Фан Чжэ явно ощутил плохое настроение Ли Гэфэя:

— Разве ты не говорил, что придёшь только во второй половине дня?

— Ты с ней знаком? — Ли Гэфэй нахмурился, всё ещё раздражённый тем, что его проигнорировали.

Фан Чжэ уже не в первый раз слышал этот вопрос. Для Ли Гэфэя, который обычно смотрел сквозь людей, это было неожиданно.

— Тебе она интересна? — Фан Чжэ прислонился к стене и с любопытством посмотрел на Ли Гэфэя.

— Просто спросил, — наконец очнулся Ли Гэфэй. Он даже не взглянул на Фана и несколькими быстрыми шагами поднялся по лестнице, ловко открыв тяжёлую железную дверь на крышу.

Да ладно! Как будто ему может быть интересна эта девчонка.

Фан Чжэ приподнял бровь и последовал за ним.

На пустынной крыше Ли Гэфэй стоял один у внутреннего ограждения. Его белая рубашка и чёрные брюки подчёркивали стройную фигуру, и даже спина выглядела невероятно притягательно.

— Линь Вэй вчера навестила Нань Ван, — сказал Фан Чжэ, встав рядом с ним и прищурившись на горизонт, будто между делом.

Свежий осенний ветерок пронёсся мимо, проникая прямо в душу.

Ли Гэфэй расслабил брови, будто уже забыл о недавнем раздражении. Но, услышав слова Фана, снова нахмурился:

— Зачем она к ней ходила?

— Как думаешь? — Фан Чжэ повернул голову к Ли Гэфэю и многозначительно улыбнулся.

— … — Ли Гэфэй только скривился.

Линь Вэй и Юй Дуо — две подруги, чьи имена хорошо известны в школе Наньгао. Если Юй Дуо считалась школьной красавицей, то Линь Вэй была скорее «цветком-богатырём».

Женская дружба — штука загадочная. Обе девушки неравнодушны к Ли Гэфэю, но внешне делают вид, будто ничего не знают об этом. Когда они вместе, имя Ли Гэфэя не сходит с их языков, но за его спиной постоянно соревнуются друг с другом.

Бедная Нань Ван, только приехав, уже попала в поле зрения Линь Вэй.

Настроение Ли Гэфэя неожиданно улучшилось.

Наверное, поэтому она сейчас так холодна со мной? Из-за Линь Вэй?

— Не-не-не, Гэфэй! — вдруг ворвался на крышу Ду Юйтэн, громко топая. Он втиснулся между Ли Гэфэем и Фаном и, возбуждённо размахивая телефоном, выпалил: — Ты должен это послушать! Только что прислала Линь Вэй.

Ли Гэфэй нахмурился и наблюдал, как Ду Юйтэн нажал на аудиофайл под названием «Нань Ван».

— Говори, зачем ты меня искала?

— Кто такой Ли Гэфэй?

— Значит, держаться от него подальше? Поняла. Если больше ничего, я пойду.

Очевидно, запись была намеренно смонтирована — остались только реплики Нань Ван.

Между воображением и реальностью всегда есть разрыв. Когда голос Нань Ван, чистый и звонкий, донёсся из динамика, Ли Гэфэй без труда уловил в нём лёгкое раздражение. Его лицо то бледнело, то краснело.

Он-то думал, её вынудили… А она, оказывается, сама в этом замешана.

— Хотя она мало говорит, впервые слышу, как наша фея произносит столько слов подряд. Да и голос у неё приятный, — Ду Юйтэн с восторгом перезапустил запись, наслаждаясь тембром Нань Ван.

— Хватит, — холодно сказал Ли Гэфэй, нажав кнопку паузы, и покинул крышу.

Хочет держаться от него подальше? Что ж, он не даст ей этого сделать.

Ли Гэфэй не знал, помнит ли Нань Ван их встречу в храме Наньчань, но на самом деле тогда они виделись не впервые.

Очевидно, она уже забыла.

Но это неважно. Всё равно он тоже не узнал её с первого взгляда.

— Что с Гэфэем? — Ду Юйтэн растерянно смотрел ему вслед. — Неужели расстался и теперь в плохом настроении?

— Он с Нань Ван ведёт себя иначе, чем с другими. Разве ты не замечаешь? — Фан Чжэ устало прикрыл глаза ладонью и снисходительно пояснил.

— В чём именно иначе?

— Ты одинок именно потому, что у тебя ноль интуиции в таких делах.

— Да пошёл ты, Ачжэ! Не говори так, будто ты сам не холостяк…

Когда Ли Гэфэй вернулся в класс, Нань Ван сидела, склонившись к окну.

Яркое осеннее утро, в воздухе плавали пылинки. Солнечный свет особенно щедро ложился на неё, и даже лёгкий ветерок, казалось, ласково обвивался вокруг.

Нань Ван прикрыла глаза, в правом ухе поблёскивал белый наушник, а её профиль выглядел особенно изящно.

Когда она молчала, от неё исходило спокойствие и мягкость. Ли Гэфэю достаточно было просто посмотреть на неё, чтобы гнев внутри начал рассеиваться.

Он сел на своё место перед ней и, сдерживая желание обернуться, растянулся на парте, будто без костей.

Как только Ли Гэфэй улёгся, шумный класс мгновенно стих. Никто не осмеливался его беспокоить, даже разговоры вели шёпотом.

— Что с нашим Большим Демоном сегодня? — прошептал сосед Ли Гэфэя, выключая звук в игре. — Он же утром никогда не приходит на занятия.

Сун Цзянь, сидевший впереди справа, обернулся и, безобидно улыбаясь, бросил:

— Может, завтра тоже придёт.

Он попал в точку.

Ученики 10-го «Б» быстро заметили: Ли Гэфэй стал чаще появляться в школе. Теперь его можно было увидеть каждый день — он приходил точно к началу урока. Даже Сюй Цян удивился: неужели его упорные наставления наконец дали плоды?

Зато он с удивлением заметил, что Нань Ван стала чаще брать больничные.

— Я что, не вижу? — прошептали одноклассники, увидев, как Ли Гэфэй поставил на парту Нань Ван стаканчик бабл-чая. — Неужели наш Большой Демон решил заняться благотворительностью?

— Да ты слепой? Уже почти месяц так делает, — Ду Юйтэн потёр заспанные глаза и с восторгом уставился на стаканчик.

Всё это время на парте Нань Ван каждый день появлялся бабл-чай с бобовыми шариками. Три процента сахара, с овсянкой и кокосово-жемчужным топпингом. По мере похолодания напиток менял температуру: сначала без льда, потом комнатной температуры, а теперь уже горячий.

И всё это время хозяйка стаканчика ни разу его не тронула.

— Всё равно фея не пьёт. Не пустая ли трата? — Ду Юйтэн, пока Ли Гэфэй не смотрел, быстро схватил стаканчик с парты Нань Ван. — Раз уж так вышло, я утолю жажду.

Пусть будет, что будет.

Когда Нань Ван пришла, на её парте уже не было бабл-чая. Она села и с облегчением вздохнула: наконец-то он сдался.

— Ду Юйтэн, — окликнул Ли Гэфэй.

Фан Чжэ, сидевший перед Ду, обернулся и многозначительно посмотрел на него: «Сам виноват».

— Что, Гэфэй? — Ду Юйтэн дрожащим голосом подошёл к парте Ли Гэфэя.

Тот даже не оторвался от книги и холодно бросил:

— Иди купи бабл-чай.

— Гэфэй, сейчас же начнётся урок! Завтра обязательно принесу такой же! — Ду Юйтэн жалобно заныл.

— Сейчас. Немедленно. Без промедления, — Ли Гэфэй бросил на него взгляд. Его красивые узкие глаза, казалось, покрылись ледяной коркой, и в них уже зрела буря.

Ду Юйтэн вздрогнул и со скоростью, на которую раньше не был способен, выскочил из класса.

Нань Ван обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть лишь мелькнувшую тень.

Она уже не понимала, что задумал Ли Гэфэй. Целый месяц он почти не разговаривал с ней. Это, конечно, устраивало её, но зачем он молча приносит бабл-чай?

Не успела она прийти к какому-либо выводу, как Ду Юйтэн вернулся с пакетом, в котором поблёскивал стаканчик бабл-чая. Он радостно подошёл к Ли Гэфэю:

— Гэфэй, вот твой чай!

— Откуда? — нахмурился Ли Гэфэй.

Ду Юйтэн отсутствовал всего пару минут — не мог же он так быстро сбегать и вернуться.

— Линь Вэй дала! — Ду Юйтэн, знаменитый своей нулевой эмпатией, не только не почувствовал подвоха, но даже гордился собой: — Она услышала от работников кафе, что ты каждый день покупаешь бабл-чай, и купила такой же. Так что я просто воспользовался её добротой — и тебе чай, и мне не бегать. Всем хорошо!

— … — Одноклассники мысленно зажгли свечу за Ду Юйтэна.

Заставить Большого Демона передать Нань Ван чай, купленный его поклонницей?

Как он вообще до такого додумался? Жить ему осталось недолго.

Но удача Ду Юйтэна не подвела: как раз в этот момент прозвенел звонок.

Ду вернулся на место в приподнятом настроении. Но, обернувшись, увидел, как Ли Гэфэй без колебаний выбросил стаканчик в мусорное ведро.

«Чёрт, я, наверное, натворил дел?»

Нань Ван, наблюдавшая за всей этой сценой, после того как Ли Гэфэй выбросил чай, впервые за долгое время позволила себе лёгкую улыбку.

Весь урок Ду Юйтэн сидел, как на иголках. Как только физик вышел, он мгновенно выскочил из класса.

Бабл-чай надо покупать, независимо от того, пьёт его Нань Ван или нет. Какого чёрта он вообще его выпил?

Ду Юйтэн всю дорогу каялся. Он нарочно замедлил шаг и вернулся в класс уже после второго урока.

Ли Гэфэя в классе не было, поэтому Ду подошёл прямо к Нань Ван и протянул ей стаканчик:

— Милочка, ради всего святого, выпей этот чай. Я столько старался!

— … — Нань Ван промолчала.

Несмотря на прохладу в пятнадцать градусов, на лбу Ду Юйтэна выступили капли пота. Нань Ван с трудом сдержала улыбку и взяла из его рук этот долгожданный бабл-чай.

— Ещё горячий, — сказала она, почувствовав тепло стаканчика, и подняла на него глаза.

http://bllate.org/book/4350/446222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода