× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Какое из моих сердец тебе нужно (Цинь Цзя)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в «C»

«Какое из моих сердец тебе нужно», автор Цинь Цзя

Аннотация:

В школе Наньгао нет «самого красивого парня» — зато там правит один Большой Демон.

Он почти не появляется в стенах учебного заведения, но именно он остаётся главной знаменитостью школы.

О Ли Гэфэе ходит множество слухов:

он прогуливает уроки, дерётся, сдаёт чистые листы, пьёт, тусуется в барах и рано заводит романы.

Словом, он — воплощение всех пороков, за которые учителя ругают трудных подростков.

У Большого Демона броня на каждом участке тела,

пока однажды новенькая девочка не заняла его парту,

и у него внезапно появилось уязвимое место.

Он боится разбудить её,

но ещё больше боится, что она так и не проснётся.

#Нань Ван, ты слишком незабываема#

Холодная девушка с нарколепсией × Непокорный Большой Демон

«Каждый день я буду угощать тебя чуть-чуть чаем — неужели ты не начнёшь хоть чуть-чуть любить меня?»

Мини-сценка:

Кто-то пришёл в первый класс и спросил:

— Ребята, где ваш Большой Демон?

Ученик А:

— Либо стоит в очереди за бабл-чаем, либо уже идёт туда.

1. Парень влюбляется в девушку. От школьной формы до свадебного платья. Они становятся свидетелями взаимного взросления.

2. В начале у Не-гэ много внутренних монологов. Если не нравится — не читайте.

3. Основная линия — одна пара, сладкая и тёплая, без драмы.

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, детские друзья, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нань Ван, Ли Гэфэй | второстепенные персонажи — Янь Цзясянь, Нань Сяо, Ван Билин | прочее

В конце улицы Хуацзянь стоял древний храм. По обе стороны дороги тянулся бесконечный ряд гинкго. Осенью их листья из зелёных превращались в золотисто-жёлтые, образуя величественные кроны, отбрасывающие тень на несколько му. Вся земля была усыпана золотом, и этот пейзаж завораживал своей сказочной красотой.

Поскольку день был обычный и уже клонился к вечеру, в храме почти не было людей, и в воздухе ощущалась лёгкая грусть.

Ли Гэфэй собирался зайти в интернет-кафе напротив храма Наньчань. Он припарковал мотоцикл и уже собрался уходить, как вдруг его внимание привлекла фигура, лежавшая неподалёку на дороге.

На золотистом ковре из листьев гинкго… лежал человек?

Он прищурился от любопытства, и его рука, уже тянущаяся к ремню безопасности, замерла.

Девушка в белом платье до колен лежала на земле. Её голые ноги были так белы, что почти сливались с тканью. Шоколадные волосы рассыпались вокруг её головы, словно живая рама для лица.

Закатные лучи нежно касались её тела — сцена, будто сошедшая со страниц манги.

Странно, но в то же время гармонично и прекрасно.

Ли Гэфэй подумал, что это галлюцинация. Но в следующий миг он заметил, как к ней осторожно подкрадывается оборванный бродяга.

Недавно здесь уже происходило ЧП:

Молодую девушку, пришедшую помолиться, изнасиловали и убили. Её престарелые родители рыдали безутешно.

Этот заголовок мелькнул в голове Ли Гэфэя, и он тут же выскочил из машины.

Бродяга был невысокого роста, но очень проворный. Он взглянул на лежащую девушку, его маленькие глазки вспыхнули, и он наклонился, протягивая к ней руки, будто собираясь поднять её.

Но прежде чем он успел сделать хоть что-то, чья-то рука резко схватила его за запястье.

— Не трогай её.

Голос был чистым и звонким, словно звон хрустальных колокольчиков.

Бродяга инстинктивно обернулся.

Перед ним стоял юноша с чересчур выразительным лицом. Его фигура была стройной, но худощавой — явно не соперник в драке. Бродяга так и подумал и попытался вырваться, приложив силу.

Он думал, что легко освободится, но рука юноши, сжавшая его запястье, не шелохнулась.

После нескольких безуспешных попыток бродяга начал нервничать. Он хотел что-то сказать, но, похоже, у него были проблемы с речью — он не мог вымолвить ни слова.

— Рядом участок полиции. Не возражаю отвезти тебя туда, — сказал Ли Гэфэй, нахмурив брови, похожие на изящные горные гребни, и потащил бродягу прочь.

Тот не мог вырваться и просто уселся на землю, отказываясь идти дальше.

Ли Гэфэй рассмеялся от злости:

— Не хочешь идти?

Бродяга энергично закивал.

— Ты её знаешь? — неожиданно спросил Ли Гэфэй.

Бродяга сначала кивнул, потом быстро покачал головой.

Ли Гэфэй свысока взглянул на него.

Бродяга другой рукой достал из кармана старенький «Нокиа», открыл SMS и быстро набрал сообщение на цифровой клавиатуре.

Потом протянул телефон Ли Гэфэю.

«Я просто хотел проверить, всё ли с ней в порядке.

Ей нездоровится, она часто приходит в храм.

Я её не знаю, но она часто угощает меня вкусными булочками.

Её зовут Нань Ван.»

Прочитав это, Ли Гэфэй нахмурился ещё сильнее. Он отпустил руку бродяги и вернул ему телефон.

Освободившись, тот не убежал, а лишь улыбнулся Ли Гэфэю.

Через мгновение он снова начал что-то печатать.

«Ты, наверное, влюблён в Нань Ван?»

Ли Гэфэй прочитал и подумал: «Неужели я сошёл с ума? Почему я здесь разговариваю с бродягой о незнакомке?»

Но бродяга решил, что это согласие, и потянул Ли Гэфэя к Нань Ван.

Девушка спокойно дышала, лицо её было умиротворённым — будто она просто уснула. Её кожа сияла белизной, контрастируя с мягкими шоколадными прядями волос.

Ли Гэфэй невольно выдохнул с облегчением.

Видимо, почувствовав приближение, девушка слегка дрогнула ресницами и медленно открыла глаза.

Ли Гэфэй видел немало красавиц, но должен был признать: она была очень хороша собой.

Золотистые лучи заката окутали её белоснежное платье и холодные, изящные черты лица, словно древняя китайская акварельная картина, полная глубокого смысла.

Теперь он понял, что означают строки из старинного стихотворения: «Её нос — как лунный серп, брови — тонкие, как ивовые листья».

Но особенно выделялись её глаза — кошачьи. Её карие зрачки будто были встроены в естественные цветные линзы, и каждый взгляд поражал своей выразительностью.

Достаточно одного взгляда — и три души улетают две с половиной.

— Спать здесь? Не боишься, что тебя украдут? — резко бросил Ли Гэфэй, раздражённый абсурдностью ситуации.

Нань Ван уже стояла перед ними. Она холодно взглянула на Ли Гэфэя и тут же отвела глаза.

Он наблюдал, как она достала из своей холщовой сумки упакованную булочку популярного бренда и протянула её бродяге.

С ним она была нежна, а с ним — даже не удостоила вниманием.

Бродяга радостно улыбнулся, принимая угощение.

Эта картина раздражала до глубины души.

Ли Гэфэй всегда был в центре внимания, но никогда ещё его не игнорировали так откровенно. Чем добрее она была с бродягой, тем злее он становился, но разозлиться на незнакомую девушку он не мог.

«Чёрт! В следующий раз, если вмешаюсь не в своё дело, пусть я буду собакой!»

Разозлённый, он развернулся и ушёл.

Бродяга посмотрел ему вслед, прищурил глаза и быстро набрал на телефоне:

«Вы знакомы?»

Хотя он не мог говорить, у него было семи пядей во лбу, и он прекрасно разбирался в людских делах.

Но Нань Ван лишь покачала головой.

У неё была лёгкая форма прозопагнозии: если лицо не имело ярких черт, она могла не запомнить человека даже после встречи. Однако этот юноша был слишком примечателен, чтобы попасть в эту категорию.

А вот бродягу она запомнила: во-первых, он не разговаривал, а во-вторых, всегда носил одну и ту же одежду. Его чёрные волосы слегка вились, чёлка закрывала лоб, а лицо постоянно было грязным — легко узнаваемо.

Раньше она даже не знала, как его зовут.

Но сегодня он вдруг написал ей:

«Меня зовут Ван Билин.»

Нань Ван прочитала эти пять иероглифов на экране и невольно изогнула губы в лёгкой улыбке.

Обычно её лицо было бесстрастным. Но в этот миг снег, накопившийся в её взгляде, растаял.

И наступила весна.

Свет заката озарил её, и Ван Билин подумал, что это самый прекрасный закат в его жизни.

Сначала Нань Ван не заметила в нём ничего особенного, но с того дня она больше не видела его в этих местах. Она проверила местные новости — ничего тревожного не нашла — и оставила это.

Ведь вскоре у неё не осталось времени ходить в храм Наньчань.

После праздника Национального дня Нань Ван перевелась в частную школу Наньдэ.

Школа Наньгао славилась прекрасной территорией и сильным преподавательским составом — одна из лучших частных школ страны. Она располагалась в центре нового района, и вокруг неё тянулись магазины всех размеров. Всего в нескольких шагах находился знаменитый Торговый центр «Синьгуан».

Погода в Тунчэне постепенно становилась прохладнее, но одежда Нань Ван оставалась лёгкой. Изумрудная рубашка с короткими рукавами была заправлена в бежевую юбку-миди, а поверх — бежевые подтяжки, создающие элегантный и игривый образ.

Нань Ван не спешила в школу, а зашла в магазин за бабл-чаем.

— Чёрт, как Линь Мэнжо осмеливается называть себя феей? Посмотри на ту девушку у входа в чайную, — сказал Ду Юйтэн, собиравшийся прогулять урок и пойти в интернет-кафе поиграть в «Курицу». Но, не дойдя до чайной, он заметил Нань Ван.

— Да брось. Тебя же отшила Линь Мэнжо, неужели не можешь быть благороднее? — с презрением посмотрел на него Фан Чжэ.

Ду Юйтэн разозлился:

— Ты что, слепой? Неужели она не красивее Линь Мэнжо?

Фан Чжэ закатил глаза, но всё же внимательно оглядел Нань Ван.

Её шоколадные волосы были распущены, кончики слегка вились и переливались на солнце. Она, вероятно, делала заказ, слегка наклонив голову и разговаривая с продавцом. В её янтарных глазах искрились огни, подобные звёздам в самой тёмной ночи.

Девушка была настолько прекрасна… что казалась знакомой.

Фан Чжэ на этот раз не стал возражать Ду Юйтэну.

Он задумался и даже тайком сделал фото её профиля.

Он не включил звук, но сердце его так громко стучало, что он задыхался от волнения.

Когда он закончил снимать, Нань Ван как раз взяла свой чай и повернулась. Фан Чжэ тут же сделал ещё один снимок.

«Всё, поймал!»

Но к его удивлению, Нань Ван даже не взглянула на него — просто пошла в школу.

«Она же видела, что я фотографирую…»

— Сяо Дуцзы, пойдём обратно в школу, — сказал Фан Чжэ, потянув Ду Юйтэна за руку и глядя на стройную спину Нань Ван.

— Чёрт, Ачжэ! А ты ещё осуждал меня?! — возмутился Ду Юйтэн и отмахнулся от него, направляясь прямо к чайной. — Здравствуйте, пожалуйста, один такой же чай, как у той девушки.

У Ду Юйтэна было милое «детское» лицо, а когда он улыбался, на щеках появлялись глубокие ямочки. Продавец сразу понял его намерение и не удержалась от смеха.

Фан Чжэ подумал: «Ну ты и хитрец. Не перехитрить тебя».

Он подошёл к Ду Юйтэну, но тот ловко выхватил его телефон, разблокировал и открыл WeChat. Затем отправил только что сделанные фото в чат под названием: «Большой Демон правит Наньгао навеки».

Joe: [изображение1]

Joe: [изображение2]

Joe: Наконец-то моё сердце забилось.

Ду Юйтэн был доволен своей шалостью.

Фан Чжэ сначала подумал, что тот просто хотел сохранить фото, но, увидев чат, всё понял. Он в ярости вырвал телефон и начал исправлять ситуацию.

Joe отозвал сообщение

Joe отозвал сообщение

L: Скриншот сделан

Не-эр-чэнь: Скриншот сделан

Фан Чжэ как раз собирался отозвать первое фото, как увидел сообщение от Большого Демона. Его рука дрогнула, и он махнул рукой — пусть остаётся.

Он открыл то фото.

http://bllate.org/book/4350/446219

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода