× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Садись сюда, — сказала Ци Нуо, оглядевшись, и заняла свободное место у края террасы.

Лянь Ци машинально взял фляжку и принялся споласкивать стаканы и столовые приборы. Ци Нуо передвинула посуду поближе к нему.

— Молодые люди, не возражаете, если мы за ваш столик присядем?

Едва они уселись, как раздался голос официанта.

Ци Нуо подняла глаза, бросила взгляд на официанта и тут же заметила троих мужчин, застывших перед ними. Слово «можно», уже готовое сорваться с языка, застряло в горле и никак не выходило наружу.

Все трое были под два метра ростом. Сюэй Чи выглядел ещё мощнее двух других. Оба инструктора сменили камуфляж на гражданку, но от этого их фигуры не стали менее внушительными — стояли стеной.

— О, да это же твоя сестрёнка! Какая неожиданность! — нарушил молчание Чжоу Чжэн.

Ци Нуо сжала губы и, глядя на официанта, чётко произнесла:

— Очень возражаю. Я не могу есть в присутствии незнакомцев.

Чжоу Чжэн замолчал.

Он невольно повернулся, ища поддержки у Сюэй Чи, но тот мрачно хмурился, брови сведены, лицо — как грозовая туча.

— Сяо Чжан, у меня ещё свободен столик, проходите ко мне, — вмешался хозяин соседнего шашлычного, заметив неловкость.

Официант тут же сориентировался и заторопился проводить компанию на другую часть террасы.

Сюэй Чи сделал пару шагов вслед, но обернулся.

Ци Нуо сидела, опустив голову, пила воду, челюсть напряжена — явно в дурном настроении.

Рядом с ней склонился Лянь Ци, что-то говорил, шевеля губами. Это зрелище раздражало до предела — Сюэй Чи еле сдерживался, чтобы не подскочить и не врезать ему.

Вечерний ветерок донёс обрывки разговора до его ушей:

— В следующий раз сходим в город, возьмём отдельный кабинет, не придётся ни с кем делить стол.

— Что будем есть? Килограмм острых креветок? Или два?

— Во время учёб инструкторам, наверное, нельзя шастать по городу. Если тебе не нравится твой инструктор, позже я найду начальника и пожалуюсь.


Утешает её.

Хорошо, что кто-то её балует.

На самом деле Ци Нуо очень любила острые креветки, но из-за этого неприятного инцидента весь ужин прошёл в мрачном настроении, и еда казалась безвкусной.

Лянь Ци решил, что она расстроена из-за Фу Чжао, и, забыв про правило «благородный человек не скрывает чужих достоинств и не злословит о чужих недостатках», принялся сыпать на Фу Чжао грязью.

— Ты, ты замолчи! Хватит болтать! У тебя, что ли, один рот на всё тело? Целый день трещишь без умолку! — Ци Нуо с силой стукнула стаканом по столу.

Лянь Ци вздрогнул и тут же замолк.

Через мгновение она хлопнула его по бедру — звонко и громко.

— Ци Цзунцзун! — обиженно возмутился Лянь Ци.

Но «маленькая принцесса» выглядела ещё обиженнее: длинные ресницы дрожали, в красивых миндалевидных глазах блестели слёзы — казалось, стоит ему сказать хоть слово поострее, и слёзы хлынут потоком.

— Почему вы, парни, такие мерзкие! — Ци Нуо уткнулась лицом в его футболку и вытерла нос.

Лянь Ци растерялся.

Он хотел отползти в сторону, но «принцесса» тут же схватила его за руку и втянула обратно.

— Даже ты меня презираешь! Уууу! — зарыдала она, как сломанный кран, и слёзы потекли по щекам. — Раньше ведь говорил, что нравлюсь, а теперь всё враньё! Никто меня не любит… Я такая несчастная… Хик!

Лянь Ци в изумлении замер.

— Принцесса, да я ведь это ещё в прошлой жизни говорил! Тогда я был слеп, как крот. Это же чёрная полоса в моей жизни — давай не будем её ворошить? Разве мы не договорились быть братьями? Да я вообще не твоего типа! Не надо возвращаться ко мне — я тебе точно не подойду!

— Уууу! Вы все любите нежных! Чем они хороши? Они ведь не такие милые, как я, не такие красивые и точно не умеют так ласково капризничать! — Ци Нуо вдруг подняла голову и сияюще посмотрела на него. — А если я стану нежной, вы все полюбите меня?

Лянь Ци уже собрался ответить: «Да иди ты…», ведь он никогда в жизни не видел, чтобы она капризничала — она всегда только устраивала скандалы и искала поводы для драки.

Но вдруг осёкся.

Сейчас с ней явно что-то не так.

Во-первых, он никогда не видел, чтобы она плакала. Когда-то она получила письмо с признанием — и чуть не избила его до смерти. А тут вдруг завела разговоры о чувствах?

Лянь Ци бросил взгляд на стол.

Бутылка фруктового пива и бутылка обычного пива — обе с золотистой жидкостью.

Стеклянная бутылка пива уже была пуста.


У Лянь Ци заболела голова.

Он знал, что «принцесса» вообще не пьёт, но не знал, что ей хватает и полбутылки, чтобы свалиться!

И кто вообще принёс сюда это пиво?!

Не дождавшись ответа, Ци Нуо заревела ещё громче и принялась вытирать нос о его одежду.

Футболка задралась, и чуть ли не весь живот оказался на виду. Лянь Ци в панике отталкивал её и сунул в руки салфетки.

Плач девушки всегда привлекает внимание. Прохожие бросали на Лянь Ци осуждающие взгляды, и ему стало ужасно неловко.

Тем временем Сюэй Чи на другой стороне террасы мрачно курил, у его ног уже лежала целая горка окурков.

Услышав плач, он резко вскочил. Его девочка пыталась обнять парня, но тот оттолкнул её и довёл до слёз.

Эта девчонка с детства была такой сильной — даже упав, не плакала.

Из-за него она ни разу не заплакала. Как же этот несмышлёный щенок посмел довести её до слёз?

Он так резко встал, что стул грохнулся на пол.

Большими шагами подойдя к Ци Нуо, Сюэй Чи схватил Лянь Ци за воротник и выдернул его из-за стола. На руке вздулись жилы, и он врезал тому в лицо.

Удар прозвучал с шипением ветра — стремительно и точно.

Лянь Ци даже не успел опомниться, как почувствовал боль в лице.

Но ведь парни — существа с характером.

Получив удар, никто не станет спрашивать: «За что?». Обычно сразу отвечают тем же.

Лянь Ци уже собрался нанести ответный удар, но вдруг почувствовал тяжесть на плечах.

Фу Чжао и второй инструктор прижали его.

— …

Трое против одного — как тут дерись?

Сюэй Чи бросил на него убийственный взгляд, будто собирался покалечить навсегда, но тут же отвёл глаза и, обняв Ци Нуо за плечи, повёл вниз по лестнице.

Зрители на террасе решили, что на этом всё закончилось, но сюжет вдруг обернулся.

Крошечная, на первый взгляд хрупкая девушка сначала пнула могучего мужчину в колено, потом схватила его за руку и резким движением локтя в плечо так метко ударила, что мужчина полетел на землю.

Сюэй Чи замер.

Наверное, стоит порадоваться, что девочка так хорошо усвоила приёмы самообороны и теперь не боится хулиганов.

Только вот применять это на нём — совсем необязательно.

Фу Чжао и Чжоу Чжэн переглянулись.

На самом деле Сюэй Чи не настолько слаб, чтобы его повалила девушка. Просто он совершенно не ожидал нападения от неё и не посмел применить силу — боялся случайно причинить ей боль.

— Злодей! Кто тебе разрешил бить Ци Ци! — в завершение Ци Нуо ещё и вонзила нож в самое сердце.

Лянь Ци чувствовал себя странно. Сейчас перед глазами всплыла картина, как много лет назад его самого швырнули на землю — и теперь она идеально совпала с положением Сюэй Чи.

Обида за полученный удар вдруг показалась мелочью. Он даже с жалостью посмотрел на Сюэй Чи.


В итоге колесо фортуны повернулось, и теперь Лянь Ци тащил домой пьяную до беспамятства и капризную Ци Цзунцзун.

Сначала он хотел закинуть её себе на плечо, но «принцесса» вела себя беспокойно, и они чуть не рухнули оба.

Перед уходом Лянь Ци бросил взгляд на Сюэй Чи, сидевшего на краю террасы и курившего. Честно говоря, он даже немного позавидовал массивным, рельефным мышцам того парня.

Из-за этого случая его вкус к «нежным красавчикам» серьёзно пошатнулся.

Но Лянь Ци быстро отвёл взгляд и посмотрел на Ци Нуо, которая шла, шатаясь из стороны в сторону.

Это же настоящая принцесса! У неё почти сверхъестественная боевая мощь — швырнуть мужчину, как пушинку!

Неважно что, но в следующий раз, когда Ци Цзунцзун позовёт его в спортзал, он точно не откажет из-за того, что предпочитает играть в игры под кондиционером.

Доведя её до общежития, он позвонил Тан Тянь и велел ей забрать «груз». После этого его обязанности закончились.

К счастью, «принцесса» уже выкричалась и, под руководством Тан Тянь, сама забралась на кровать и послушно улеглась спать.

На следующий день.

Утренняя зарядка начиналась в восемь.

В семь тридцать в комнате зазвенел будильник.

Кто-то выключил его, но вскоре зазвонили ещё два. В коридоре тоже становилось всё оживлённее.

Цзян Е вскочила с кровати и вялым голосом протянула:

— Вставайте, вставайте! Опоздаем на учёбу!

Остальные двое немного повозились, но тоже спустились вниз.

Тан Тянь потерла глаза и, заметив, что за шторкой кровати Ци Нуо — полная тишина, постучала по бортику.

— Ци Цзунцзун, пора вставать.

— Не хочу идти. Попроси за меня отпуск по болезни.

Ци Нуо потерлась щекой о подушку, натянула одеяло повыше и что-то пробормотала — голос был приглушённый.

— …

— Ладно.

Услышав согласие, Ци Нуо перевернулась на другой бок и снова уснула.

После суматохи трое схватили кепки и выбежали из комнаты.

Ци Нуо смутно слышала, как они переговаривались за дверью.

— Подожди, а замок-то не повесили.

— Не надо. Ци Нуо ещё в комнате.

— А, ладно. Тогда я хотя бы положу его внутрь.

— Нет времени! Повесь на ручку — не пропадёт.

Когда Ци Нуо проснулась, вокруг царила полутьма.

Она приподняла шторку — за окном сияло яркое солнце, и лучи косо падали на балкон.

Утреннее пение птиц сменилось назойливым стрекотом цикад, не умолкающим ни на секунду.

Голова гудела и болела.

Ци Нуо села, потерла виски и пыталась вспомнить, как вернулась в общежитие и почему так болит голова. Ведь она только что ела острые креветки с Лянь Ци!

Кроме того, горло пересохло до такой степени, будто вот-вот вспыхнет.

Она спустилась по лестнице, но стакан на столе оказался пуст.

Взяв карточку для воды, Ци Нуо направилась к кулеру в коридоре.

Но дверь не открывалась!

Ци Нуо не поверила и рванула сильнее.

Всё равно не открывалась!

— …

Теперь она поняла.

Тан Тянь и остальные заперли её в комнате.

Ради безопасности студентов в дверях общежитий стояли два замка. Первый — в самой двери, его можно защёлкнуть одним движением. А второй — дополнительный, который выдавали при заселении и который обязательно требовалось вешать при выходе.

Значит, теперь она не может выйти, и никто не может войти?

[Суперсладкая: Я уже попросила за тебя отпуск — сказала, что у тебя температура.]

[Суперсладкая: Инструктор даже участливо спросил, всё ли с тобой в порядке, и велел пить побольше воды и не забывать про лекарства. Такой добрый!]

Ци Нуо встала на цыпочки и вытащила телефон из-под подушки.

На экране блокировки отображались эти два сообщения.

Сначала она хотела позвонить Тан Тянь, но потом подумала: сейчас они на учёбе, телефоны точно на беззвучке или просто лежат где-то рядом — не услышат.

Подумав немного, Ци Нуо решила обратиться за помощью к старшему брату.

Ведь у неё нет ни воды, ни еды.

Бедная, слабая и беспомощная.

[Нуо Нуо: Братик! Меня заперли в комнате! Спаси меня скорее! QAQ]

[Нуо Нуо: Иначе ты навсегда потеряешь свою милую сестрёнку!]

Ци Нуо не знала, что —

Ци Цзя несколько дней не мог найти вдохновение и, как раз кстати, уехал в Яочэн отдохнуть. Сейчас они находились в сотнях километров друг от друга.

В этот самый момент Ци Цзя сидел в чайхане, пил чай и слушал рассказчика.

Он взглянул на телефон и отложил его в сторону.

Через несколько секунд аппарат начал вибрировать без остановки.

Ци Цзя нахмурился.

Недовольно нахмурившись, он неохотно разблокировал экран.

Всё-таки это его сестра — придётся помочь.

[Q: Кто свободен?]

[Q: Рядом с университетом Цзинчэн.]

Он тут же отправил сообщение в соседний чат.

[Лу Хаохао: Я——]

[Лу Хаохао: На дежурстве, не могу.]

[Сун Синчи: Я——]

[Сун Синчи: За девушкой ухаживаю, не могу.]

[Гу Юй: Что случилось? Похоже, я… свободен…]

[Q: Ци Нуо заперли в общежитии. Поехать?]

[Q: Или пусть посидит.]


В чате воцарилась тишина.

Но вскоре телефоны всех участников начали вибрировать без остановки.

[Лу Хаохао: У моей сестрёнки проблемы! Я еду! Даже если прогуляю смену!]

[Сун Синчи: Нуо Нуо со мной ближе всех! Должен ехать я!]

[Гу Юй: …]

[Q: Ага.]

Сун Синчи, Ци Цзя и Сюэй Чи были закадычными друзьями с детства.

http://bllate.org/book/4349/446160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода