× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чуть отстранился от спинки сиденья, сократив расстояние между собой и девушкой. Обычно холодный голос, пропитанный ночной дымкой опьянения, зазвучал почти ласково.

— Что ты сказала?

— Ты не можешь так выглядеть…

— Почему нет?

— Потому что… если ты выглядишь именно так, значит, ты не Liar. — Её голос постепенно стихал, будто разочарование и отчаяние достигли предела, и в нём уже слышалась приглушённая, сдавленная боль, едва ли не всхлип. — Мне хочется видеть во сне именно Liar’а, а не тебя. Я хочу видеть его… Мне так, так по нему хочется.

— …

Он прекрасно знал, что Liar — всего лишь его вторая ипостась, но в этот миг Цинь Инь не мог сдержать ревности к тому самому имени, что срывалось с губ девушки.

В этой самой незнакомой для него эмоции он тихо вздохнул.

Затем поднял руку.

Её запястье оказалось в его ладони, а её ладонь мягко прикоснулась к его губам.

Низкий, хриплый голос прозвучал приглушённо и соблазнительно:

— Это я.

— …?

Девушка растерянно подняла глаза.

Цинь Инь говорил спокойно, тихо и размеренно:

— Посмотри. Я и есть Liar.

— …

Даже когда он вышел за ворота университета Фу, Цинь Инь всё ещё ощущал на себе сочувственный взгляд водителя.

Тот смотрел так, будто Цинь Инь сегодня вышел из дома в ярко-зелёной шляпе — такой, что светится даже в темноте.

Цинь Инь не стал объясняться.

Было почти полночь, но у ворот университета Фу по-прежнему кипела жизнь. Для многих полных энергии молодых людей ночь только начиналась.

Например, в библиотеке и учебных корпусах несколько этажей горели огнями всю ночь напролёт, до самого рассвета.

В такой ещё не пустынной обстановке нести девушку на руках, как принцессу, было бы чересчур показательно. Цинь Инь, хоть и не заботился о чужом мнении, всё же не хотел становиться экспонатом под открытым небом.

Поэтому он терпеливо подождал в машине, пока Тань Ли снова не провалилась в сон.

Когда вокруг стало тише и людей у ворот почти не осталось, Цинь Инь поблагодарил водителя, подхватил полусонную девушку и направился вглубь кампуса…

?

Последствия похмелья были ужасны.

Тань Ли лежала, глядя в потолок, и мучительно думала, что у неё в голове словно стёрли всё начисто чёрной тряпкой — она совершенно не помнила, что случилось прошлой ночью.

Она даже не могла понять, как это так: закрыла глаза в караоке, а открыла — и уже лежит под потолком своей комнаты в общежитии.

Она серьёзно подозревала, что вчера пила не алкоголь, а подделку.

Тань Ли оперлась на металлическую перекладину кровати и медленно села. В этот момент с неё соскользнуло длинное шелковистое пальто и сползло на поясницу.

Она замерла, опустила глаза и подняла эту вещь, пропитанную чужим, слегка горьковатым запахом табака.

Судя по всему — мужская.

— …

Голова заболела ещё сильнее.

— А, Тань Ли, ты проснулась? — вдруг раздался голос со стороны двери ванной.

Сидевшая на кровати Тань Ли опустила взгляд и увидела Гу Сяосяо, выходящую из ванной с тазиком в руках. С тех пор как та помогла ей занять место в аудитории, Гу Сяосяо стала гораздо свободнее в общении с Тань Ли.

В комнате никого, кроме них, не было, поэтому она заговорила ещё дружелюбнее:

— Я думала, ты проспишь до самого обеда, а ты так рано встала!

— …Доброе утро, — ответила Тань Ли, всё ещё глядя вниз и массируя виски.

— Ну, на самом деле уже не так рано, — засмеялась Гу Сяосяо. — Уже девять тридцать. Хорошо, что сегодня утром нет пар, иначе тебе бы пришлось совсем плохо после такого состояния вчера вечером.

Тань Ли подняла голову:

— Ты знаешь, как я вернулась?

— А? — Гу Сяосяо поставила таз на стеллаж у балкона и удивлённо обернулась. — Ты что, забыла?

— Забыла что?

— Ну как же! Это я помогала Цинь Иню отвести тебя обратно.

Тань Ли застыла:

— Цинь… Инь?

— Да! Ему спасибо.

Гу Сяосяо вернулась от балкона и, увидев редкое для Тань Ли растерянное и озадаченное выражение лица, не удержалась от смеха:

— Если совсем не помнишь, загляни в чат нашей группы. Там есть «доказательства».

— …

Тань Ли подавила дурное предчувствие.

Она сняла сумочку с крючка у изголовья кровати и достала телефон. Первым делом из сумки выглянул тёмно-синий блок сигарет. Тань Ли колебалась секунду, потом виновато отодвинула его в сторону.

Телефон в её руках был в чехле с принтом вторника — она ещё не успела поменять его на сегодняшний. На задней крышке — милый Q-образный Liar в чёрной маске и костюме чёрно-белого кролика: один ушко торчит вверх, другой — согнут, а в лапках — огромная морковка, почти в половину его роста.

Без эмоций, но очень мило.

На мгновение раздражение и мрачность Тань Ли рассеялись, как тучи под солнечным лучом, и в её глазах вспыхнула тёплая улыбка.

Она открыла телефон и зашла в чат группы.

Пролистав немного вверх, она остановилась на одном фото —

При тусклом свете фонаря на пустынной дорожке главного корпуса университета высокий юноша в лёгкой белой рубашке нес на спине спящую девушку. Её золотисто-белые волосы были укрыты его мужским пальто, а лицо под воротником казалось таким спокойным во сне.

Они шли сквозь тени деревьев, плотно прижавшись друг к другу, а их тени на асфальте переплетались под светом фонарей.

Фото в винтажном фильтре выглядело как старинная, полная изящества картина.

Через несколько секунд Тань Ли отвела взгляд, будто её обожгло.

Она быстро пролистала дальше и увидела комментарии:

【Впервые в жизни вижу настоящую парочку!】

【Да, реально крутая пара!】

【И после этого на форуме всё ещё кто-то «опровергает» и пишет, что эти двое — не пара!】

【Да уж, это они и есть слухи!】

【Но ведь сами они никогда не подтверждали? В прошлый раз это явно была шутка, даже не намёк.】

【Точно, тогда ответ «красавчика» выглядел как шутка.】

【А как же это фото?】

【Это просто фоновая картинка. По цвету волос понятно, что девушка — точно «цветок кампуса», но парень — не факт. На фото вообще не видно лица, всё размыто.】

【…】

Споры о том, был ли на фото Цинь Инь, вот-вот переросли в ссору. Тань Ли с любопытством пролистала дальше.

И вдруг среди анонимных сообщений ей бросилось в глаза одно — с настоящим именем и аватаркой:

【Y】:

Кто-нибудь из комнаты Тань Ли? Мне неудобно одной нести её наверх.

Тань Ли: «…………?»

Телефон мягко коснулся матраса, издав глухой «бум», и даже стакан на столе под кроватью взволнованно дрогнул.

Гу Сяосяо услышала звук и тревожно обернулась:

— Тань Ли, с тобой всё в порядке?

— …Всё нормально, — Тань Ли подняла лицо и ослепительно улыбнулась. — Значит, он просто так отнёс меня наверх?

— Да! Я ещё не спала, поэтому спустилась и встретила вас у подъезда.

— …

Тань Ли потерла виски.

Хотя она не помнила, что происходило вчера в караоке, но от ворот университета до подъезда и дальше — до её комнаты — всё, очевидно, сделал Цинь Инь. Скорее всего, он вёз её с самого караоке.

Старые долги не выплачены, а тут новые накапливаются.

Если так пойдёт и дальше, Тань Ли начала подозревать, что ей придётся работать на этого человека всю жизнь, чтобы расплатиться.

Она взяла телефон, открыла чат с чёрным аватаром 【Y】 и отправила два сообщения:

«Малышка, это ты меня вчера вечером домой отвёз? Спасибо тебе огромное! Как-нибудь угощу тебя обедом.»

«[Малышка кланяется.jpg]»

Отправив сообщение, Тань Ли безэмоционально слезла с кровати. Пальто она небрежно повесила на изголовье — потом отнесёт в химчистку.

Едва коснувшись пола, она почувствовала, как её икры превратились в вату.

Опершись на ножку кровати, она вздохнула с горькой усмешкой:

— Вчера я пила не алкоголь, а микс снотворного и миорелаксанта.

Повернувшись, она столкнулась со взглядом Гу Сяосяо — та смотрела на неё с явным желанием что-то сказать, но не решалась.

Тань Ли:

— ?

— Ты хочешь что-то спросить?

— Тань Ли, — Гу Сяосяо колебалась. — Ты помнишь, что случилось вчера у подъезда общежития?

— …

Тань Ли замерла на месте.

Через пару секунд она медленно обернулась:

— Вчера… у подъезда?

— Да.

— Я ведь всё время спала?

Гу Сяосяо:

— Эээ… На самом деле ты довольно долго была в полусознании.

Тань Ли:

— ?

Гу Сяосяо, наблюдая за её выражением лица, осторожно продолжила:

— Когда я спустилась, ты уже сидела у перил лестницы и… — голос её становился всё тише.

— И что?

— И ты обнимала Цинь Иня и плакала так горько.

Тань Ли:

— …

Тань Ли:

— Я… обнимала… Цинь Иня… и плакала?

— Да ладно?! — мысленно закричала она.

Видя её оцепеневшее лицо, полное отказа верить в происходящее, Гу Сяосяо добавила деталей:

— Прямо у лестницы у подъезда. Ты сидела, обхватив перила, и не хотела заходить. Когда я спустилась, ты одной рукой держалась за перила, а другой…

Она не договорила — и покраснела.

Тань Ли:

— …

Тань Ли:

— ??

Почему ты краснеешь, если просто рассказываешь?

Тогда Гу Сяосяо, почти шёпотом, объяснила:

— Другой рукой ты обнимала… ногу Цинь Иня. И сколько я ни уговаривала тебя отпустить — ты не слушалась.

Тань Ли:

— …………

От шока — к отчаянию, от отчаяния — к оцепенению, от оцепенения — к просветлению. Лицо Тань Ли прошло через все стадии человеческих эмоций и наконец обрело буддийское спокойствие.

Она больше не пыталась держаться на дрожащих ногах и просто прислонилась к кровати:

— Я ещё и плакала?

— Да.

— Сильно?

— Очень сильно.

— Я хоть что-нибудь говорила?

— А? — Гу Сяосяо на секунду задумалась. — Кажется, ты повторяла одно слово… звучало как по-английски…

— Liar.

— А, точно! Это оно!

Восторг от найденного ответа быстро прошёл, и Гу Сяосяо вспомнила:

— Тань Ли, а что такое «liar»? Это имя?

— Да.

— Как вообще можно назвать кого-то так? Ведь это же значит «лжец»?

— Именно. Liar — значит «лжец». Поэтому он — мудак. — Тань Ли медленно подняла глаза, и в них заиграла насмешливая искра. — Первый мудак киберспорта — так я его прозвала.

Гу Сяосяо растерялась.

Тань Ли больше ничего не сказала и направилась в ванную умываться, заодно облив лицо холодной водой, чтобы прийти в себя.

Когда разум наконец прояснился, она вышла из ванной, вытирая лицо полотенцем, и спросила то, что больше всего её интересовало:

— Раз я всё время держалась за перила и не хотела заходить, как вы меня всё-таки занесли?

— Не мы. Это сделал один Цинь Инь.

— ?

Лицо Гу Сяосяо снова покраснело:

— Я стояла на пару ступенек выше и видела, как он наклонился к тебе и спросил: «Выбирай: меня или перила?»

У Тань Ли возникло дурное предчувствие:

— И что дальше?

— Ты ухватилась за край его пальто и пошла за ним в подъезд.

— …

— И это пальто… ты тоже не отпускала. Цинь Инь снял его и укрыл тебя, а потом ушёл.

Тань Ли:

— …………

Хорошо.

Не надо больше ничего.

Просто закопайте меня.

Тань Ли, ощущая полное онемение души, вернулась к столу и с мрачным удовольствием мысленно пожелала своему спасителю:

«Пусть сегодня утром, умываясь, он поскользнётся, ударится головой и забудет всё, что произошло прошлой ночью. Ничего больше не нужно — только чтобы он забыл именно эту ночь».

С этими «искренними и добрыми» пожеланиями она медленно сжала телефон и, прищурив один глаз, осторожно заглянула на экран.

http://bllate.org/book/4347/445961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода