× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо-гэ, чей это звонок? Кого так напугал Иян?

— Не знаю. На экране написано: «Главный кредитор».

Шэн Шэн подошёл ближе и услышал, как несколько парней из команды собрались в кучку и обсуждают:

— Кредитор?

— Неужели Иян кому-то должен? Не может быть! С его-то происхождением и связями — скорее, ему должны.

— Тогда чего он так испугался?

— Понял! Наверняка это родственница из семьи Лайера!

— А?

— Какое отношение она имеет к Лай-шэну?

— Я слышал от самого Ияна. До того как Лайер вошёл в индустрию, он был гением: каждый год перескакивал через классы, за семестр домой привозил целый ящик кубков и грамот. А потом Иян его завлёк в это дело… Их семьи дружат уже несколько поколений, отношения были самые тёплые. Из-за этого Иян три года не осмеливался переступить порог дома Лайера. Поэтому он и говорит, что с тех пор в долгу перед ними.

— Ха-ха, ну и дела...

Шэн Шэн всё это время молчал, просто слушая. В руке он держал яблоко и швейцарский нож, пальцем слегка касался отполированного лезвия. Кожура с яблока спиралью сходила тонкой, непрерывной лентой, почти касаясь пола.

Когда яблоко было полностью очищено — гладкое, безупречное, готовое занять место в витрине как произведение искусства, — висевшая лента кожуры так и не оборвалась.

Шэн Шэн ловко провернул нож, вырезал плодоножку и закончил.

— Сяо-гэ, можно мне попробовать яблоко, за которое ты выставил ценник в десять миллионов?

— Да ладно тебе! Я хочу! Сяо-гэ, дай мне!

— Я, я, я! Я ближе всех!

— ...

Шэн Шэн мягко улыбнулся и протянул яблоко. Кто именно его схватил — он даже не заметил. Ему было всё равно. Протёр руки и поднял взгляд.

Сяо Иян как раз закончил разговор, выглядел при этом как напуганная замужняя девица:

— Да-да, тётя Сяо, не волнуйтесь, обязательно с ним свяжусь и спрошу... Ага, без проблем... Хорошо, хорошо, тогда вы отдыхайте, спокойной ночи.

Он положил трубку.

Иян рухнул на ближайший диван и, скрипя зубами, пробормотал что-то себе под нос, тыча пальцем в экран телефона. Похоже, он пытался дозвониться.

Прошло тридцать–сорок секунд — безуспешно. Он сбросил вызов и набрал снова.

Опять не ответили. Снова сбросил, снова набрал.

Так повторилось несколько раз, пока на другом конце наконец не взяли трубку.

Иян мгновенно подскочил с дивана:

— Если бы ты ещё раз не ответил, я бы уже в полицию звонил!

Собеседник что-то сказал, и Иян фыркнул:

— Да как ты думаешь, почему? Твоя маменька только что мне звонила! Не берёшь трубку до такого часа — ну и ночка у тебя!.. Собеседование в клубе? О, с каких это пор ты стал участвовать в таких детских играх?.. В нашем-то возрасте ходить на собеседования в студенческие клубы — несерьёзно, не находишь?

Говоря это, Иян поднялся с дивана.

Повернувшись, он случайно встретился взглядом с Шэн Шэном, благодарно улыбнулся и направился в ванную.

Его голос доносился оттуда эхом:

— Да ладно, собеседование до полуночи? По-моему, ваш клуб — не совсем официальный...

Смешанное общежитие Ф-ского университета, комната 656.

Цинь Инь ослабил пальцы — чёрный рюкзак упал на стол. Он слегка повернулся и полулёжа откинулся в кожаном кресле.

Сегодняшний вечер он провёл, развлекая маленького сумасшедшего, и теперь чувствовал усталость. Едва устроившись в кресле, он закрыл глаза.

В трубке Сяо Иян всё ещё ворчал:

— Я в универе не учился, расскажи-ка, какие такие мероприятия в студенческих клубах длятся до полуночи? Может, парные виды спорта — один парень и одна девушка?

Цинь Инь не открывал глаз. Его тонкие губы чуть шевельнулись, и он лениво бросил:

— Отвали.

— Я же просто предполагаю!

— Дождь. Застрял в учебном корпусе.

— Какой скучный ответ... Стоп! В твоём «стариковском» портфеле же всегда лежит чёрный складной зонт. Как ты мог застрять?

Цинь Инь наконец лениво приподнял веки.

Его взгляд упал на стол напротив. Чёрный рюкзак лежал расстёгнутым, и из него выглядывала округлая деревянная ручка зонта тёмно-коричневого оттенка.

Цинь Инь посмотрел на неё пару секунд и снова опустил глаза.

— Да, зонт был. Просто сказал, что забыл.

— А?

— Тогда почему не ушёл?

— Сегодня вечером увидел одного маленького ежика. Весь вечер нервничал, иголки дыбом. Боялся, что с ним что-то случится, поэтому подождал у входа.

— Ежика? Дождался?

— Угу.

Сяо Иян сочувствующе посмотрел в окно:

— Сегодня в П-ске такой ливень... Наверное, бедняга весь промок.

— ...Да.

Цинь Инь на мгновение задумался, и в его тёмных глазах мелькнула тень.

— Сидел мокрый в углу, весь съёжившийся. Вся его прежняя дерзость куда-то исчезла.

Сяо Иян рассмеялся:

— Прежняя? Так вы с этим ежиком старые знакомые? И, Лай-шэн, ты отлично усвоил приём олицетворения из начальной школы — я даже почувствовал в твоих словах жалость! Неужели за все эти годы ты сохранил хоть каплю человечности — и теперь тратишь её на животных?

— Кто сказал, что это настоящее животное.

— А что ещё это могло быть...

Смех Сяо Ияна внезапно оборвался.

Наступила зловещая тишина. Иян замер, одной рукой ухватившись за край раковины в ванной.

— Так ваш клуб и правда не совсем официальный. И вообще, обычно в таких играх наряжаются кроликами, а у тебя — ёжик?

Цинь Инь замолчал.

Через несколько секунд он тихо фыркнул:

— Когда вы вывозили мусор с базы, почему не захватили заодно и твой мозг?

— Я-то тут при чём? — возмутился Иян. — Сам послушай, что ты только что сказал! Разве можно не подумать об этом?

— Ха.

— Тогда честно скажи: если не клуб, то как вы познакомились с этим «ёжиком»?

— Ты его тоже знаешь.

— А? Не может быть...

Иян сам себя остановил.

— Только не говори мне, что это та самая фанатка.

— Тань Ли.

— А?

— Её зовут не «та фанатка». Её зовут Тань Ли.

— ............

Через мгновение на базе команды WWW, где ребята спорили за яблоко, как первоклашки, из ванной раздался истошный вопль:

— Сказал ей?! Ты что, с ума сошёл от жара после дождя?!

Парни замерли в изумлении.

— Что происходит?

— Иян разозлился? Конец света!

— Редкость! Быстро, запишем!

— Так нехорошо...

— Чего нехорошего?.. Да ты первый телефон вытащил!

Шэн Шэн поел поздний ужин и, не дожидаясь остальных, отправился в зону тренировок, чтобы потренироваться в режиме «свободная игра».

Через несколько минут стул рядом с ним с грохотом отодвинули — мрачный Сяо Иян уселся за клавиатуру и начал стучать по ней с такой силой, что, казалось, вот-вот сломает.

Шэн Шэн спокойно сказал:

— Помягче. Клавиатуру жалко.

Иян замер, растроганно вздохнул:

— Спасибо, Сяо-гэ, мои руки в порядке.

— Я про клавиатуру.

— ...

Он помолчал несколько секунд, потом рассмеялся от досады.

Проведя рукой по волосам и немного расслабившись, он повернулся к Шэн Шэну:

— Сяо-гэ, у тебя любопытство настолько низкое, что ты вообще не похож на человека.

Шэн Шэн лишь мягко улыбнулся.

Иян помялся, но не выдержал:

— Я помню, ты довольно близко общаешься с этой Тань Ли?

— Да. Она и моя сестра играли вместе ещё с тех пор, как научились ползать.

Шэн Шэн спокойно отрабатывал комбинации в режиме «свободная игра» и спросил:

— Почему?

— Да так... Просто не верится.

— А?

Но Иян больше не стал развивать тему, лишь буркнул себе под нос:

— Эта Тань Ли... Кто она такая, чёрт побери...

Шэн Шэн, казалось, ничего не услышал.

Лишь в отражении монитора за стёклами очков его мягкие глаза чуть прищурились.

?

Понедельник, 7:30 утра.

Пара по линейной алгебре для специальности «Информационная инженерия». Тань Ли сделала выводы из прошлого опыта и заранее перевела свой биологический будильник на 7 часов.

Трижды сверившись с календарём в телефоне и фиолетовой обложкой учебника «Линейная алгебра», она сунула книгу в рюкзак и направилась в аудиторию.

Студенты-первокурсники Ф-ского университета всегда проявляли завидный энтузиазм к занятиям. Согласно сообщениям в группе курса, уже в 6:30 утра кто-то пришёл занимать места.

Тань Ли скучала, просматривая сообщения, и даже почувствовала признательность к ректору.

Но стоило ей подойти к двери аудитории — и вся благодарность испарилась.

В аудитории было битком набито народом.

По такому раскладу ещё два студента — и придётся слушать лекцию, сидя на пороге.

Тань Ли цокнула языком и вошла внутрь.

На прошлой неделе на паре по высшей математике она прославилась тем, что уснула прямо на лекции. В сочетании с её внешностью, цветом волос и тем, что она набрала максимум баллов на вступительных по математике, за неделю она стала известна всему факультету информационной инженерии.

Особенно её длинная коса, небрежно заплетённая и отливавшая в утреннем свете золотистым — едва она переступила порог, как сразу привлекла внимание половины аудитории.

Тань Ли не обращала внимания. Она шла по проходу, высматривая свободное место.

Не успела она свернуть в ряд, как услышала робкий голос:

— Тань Ли!

Она остановилась и обернулась.

Гу Сяосяо сидела на третьем месте в первом ряду по центру и неловко махала ей. Рядом с ней были ещё два свободных места, за которыми сидели две другие девушки из их общежития.

— Тань Ли, садись сюда! У нас... есть свободные места, — робко сказала Гу Сяосяо.

Язык Тань Ли легко коснулся нёба:

— Хорошо.

Она ласково улыбнулась и подошла.

Свободными были два крайних места в первом ряду. Тань Ли положила рюкзак на спинку стула и собралась садиться.

В этот момент в дверях аудитории появилась высокая фигура.

Тань Ли, обладавшая острым слухом, сразу заметила, как шум в аудитории усилился на несколько децибел — будто множество студентов одновременно включили микрофоны.

Она подняла глаза.

Как и следовало ожидать, некий «холодный красавчик» вошёл в аудиторию, перекинув чёрный рюкзак через плечо.

Видимо, он только что умылся — чёрные пряди на лбу ещё были влажными. Его изящный профиль с тонкими сжатыми губами излучал усталую раздражительность.

«Не выспался?» — подумала Тань Ли.

Она совершенно забыла, что прошлой ночью после полуночи не пускала его мимо, пока он не помешал романтической парочке у подъезда. Беззаботно собравшись сесть, она вдруг услышала:

— Тань Ли, можешь позвать... своего парня сюда посидеть, — робко сказала Гу Сяосяо.

Тань Ли будто нажали на паузу. Через несколько секунд она медленно повернулась:

— Моего... чего?

— Парня.

— Кого?

— Цинь Иня. Все в группе и на факультете так говорят.

— ...

Тань Ли на секунду онемела.

Она инстинктивно подняла глаза и увидела, как он остановился у двери. К нему подошла одна очень смущённая девушка и что-то показывала на задние ряды.

— Нет, спасибо, — чётко прочитала по губам Тань Ли, а затем заметила, как он поднял взгляд и направился прямо к ней.

Длинные ноги остановились у её парты. Цинь Инь слегка наклонился, опершись сильными пальцами о край стола, и тихо спросил:

— Можно здесь сесть?

Тань Ли пришла в себя и искренне посмотрела вверх:

— Не очень удобно...

— Это места для вас, — тихо сказала Гу Сяосяо.

— Спасибо.

Цинь Инь сел.

Тань Ли стояла между ним и Гу Сяосяо.

— ...

— Ты не сядешь? — Цинь Инь положил рюкзак себе на колени, расстегнул молнию и, не поднимая глаз, спросил.

— ...Сяду, — сказала Тань Ли и с ненавистью опустила сиденье. Через секунду она настороженно повернулась: — Ты что, сейчас улыбнулся?

— Тебе показалось.

Тань Ли с подозрением отвела взгляд.

Она нервно посидела немного, вспомнила главное и повернулась к Гу Сяосяо:

— Он мне не парень.

— А?

— Но в группе все так говорят.

— В группе?

Тань Ли достала телефон.

Зашла в чат первокурсников специальности «Информационная инженерия-1». Тёмный фон указывал, что в чате включён анонимный режим — наверное, кто-то из админов случайно нажал не ту кнопку.

Пролистав сообщения до самого верха, она увидела, как два анонима открыто обсуждают:

[Большой кочан капусты]: Наша группа прославилась.

[Маленький кочан капусты]: Чем прославилась?

http://bllate.org/book/4347/445950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода