× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Ли беззаботно склонила голову и ослепительно улыбнулась:

— Неужели некрасиво?

— Как можно?! — Шэн Нань нарочито скривила лицо. — Даже если бы ты, Ли-гэ, покрасила волосы в радужные цвета, всё равно была бы красива.

Тань Ли согнула палец, изобразив знак «окей»:

— Принято. В следующий раз так и сделаю.

Шэн Нань рассмеялась:

— Правда покрасишь?

— Конечно.

Был почти полдень, жара усилилась, и девушки быстро нырнули под тень деревьев вдоль дорожки возле учебного корпуса.

Здесь не проходил путь ни к общежитиям, ни к воротам кампуса, поэтому было заметно тише и спокойнее.

— Ну рассказывай, — Тань Ли прыгала, наступая на листья, сбитые ночным дождём, и так увлечённо смотрела под ноги, что даже не поднимала головы, — зачем ты сегодня пришла?

Шэн Нань замялась:

— А как ты думаешь? Скучала по тебе! И заодно решила посмотреть, как выглядит первый университет страны, в который мне теперь не попасть.

— Правда?

Тань Ли остановилась впереди, обернулась и, заложив руки за спину, весело на неё уставилась.

Шэн Нань почувствовала себя виноватой под этим пристальным взглядом.

Не прошло и нескольких секунд, как она сдалась:

— Ладно-ладно, признаюсь честно: мой брат сказал, что ты рассталась. Это я втянула тебя в эту историю с Liar’ом, так что теперь чувствую ответственность — приехала тебя утешить.

Тань Ли запрокинула голову и засмеялась, солнечные зайчики сквозь листву так резали глаза, что она зажмурилась:

— Да у тебя самого разрыв! У меня же просто рухнул храм!

Шэн Нань с недоверием посмотрела на неё.

— Честно, — добавила Тань Ли.

— Не верю.

— Ну и ладно, не верь.

— Тогда спрошу: плакала?

Тань Ли на миг замерла с улыбкой.

— Не корчилась всю ночь от боли? Не вспоминала каждую мелочь и не рвалась забыть, но не могла?

— …

— Не ловила себя на том, что внезапно замираешь и вспоминаешь прошлое? Не пыталась всеми силами вернуть всё обратно?

— …

Шэн Нань презрительно отвела взгляд:

— Вот и получается, что ты в расстройстве от расставания.

На мгновение Тань Ли словно очнулась, затем потянулась к карману брюк и, всё так же беззаботно улыбаясь, сказала:

— Ты просто играешь словами. По твоей логике любое разочарование можно назвать расставанием.

— Ага, — холодно отозвалась Шэн Нань, косо глянув на её руку, засунутую в карман, — тогда уж покажи, что не будешь сейчас таблетку-драже есть.

Тань Ли замерла.

Шэн Нань подошла ближе и с лёгким раздражением вцепилась в её руку:

— Если бы мне пришлось составить список самых больших сожалений в жизни, первым пунктом стояло бы то, что три года назад я прогуляла урок и потащила тебя в интернет-кафе, где ты впервые увидела ту трансляцию Liar’а.

Тань Ли достала металлическую коробочку и открыла её:

— Это не твоя вина.

Шэн Нань уставилась на её руку:

— Ты так и не бросила?

— Похоже, что нет.

— Разве не стало лучше?

— Ну, возможно, просто в последние две недели я слишком много времени провела в библиотеке и перенапрягла мозги? — Тань Ли ответила небрежно.

Последние две недели.

Шэн Нань прекрасно поняла настоящую причину. Она тяжело вздохнула:

— Смотри, не заработай к старости диабет.

Тань Ли положила в рот таблетку-драже, покачала коробочкой и усмехнулась:

— Если доживу до старости.

Шэн Нань помолчала несколько секунд, потом подняла голову:

— Нет, раз уж я сегодня приехала, обязательно вытащу тебя из этого состояния.

— ?

— Знаешь лучшее лекарство от расставания?

— Я не расставалась, — напомнила Тань Ли.

Шэн Нань проигнорировала её:

— Начать новые отношения!

— Но старых-то и не было.

— Нам всего восемнадцать, девчонка! Любовь, кокетство… Если у тебя нет десятка запасных парней, ты обидишь свою собственную внешность — ту самую, из-за которой тебя в чате называют лисой-искусительницей!

— …

Тань Ли, держа во рту таблетку-драже, махнула рукой — спорить бесполезно.

Шэн Нань, полная решимости, тут же потащила Тань Ли прочёсывать кампус в поисках подходящей цели.

Тань Ли позволила ей шалить.

В итоге они остановились перед главной площадью университета — самым оживлённым местом.

Шэн Нань вздохнула:

— У вас тут всё отлично, кроме одного: первокурсники-мальчики выглядят чересчур скромно. Лучше пойдём куда-нибудь ещё… Ого!

Тань Ли, задумчиво посасывавшая таблетку-драже, вздрогнула от этого возгласа и подняла голову:

— Что случилось?

Шэн Нань не ответила. Её взгляд был прикован к одной точке.

Тань Ли обернулась.

Она сразу поняла, кого имеет в виду подруга. Всё равно — кто бы ни заметил того парня, все взгляды немедленно сходились на нём.

Чёрная полосатая лёгкая куртка и такие же брюки, белая футболка и кроссовки, на растрёпанных чёлках — кепка с загнутым козырьком, в руке — чемодан в чёрно-белую полоску… Длинные ноги и модельная фигура делали его самым стильным парнем на всей площади даже в профиль или со спины.

А уж лицо и вовсе добавляло очков.

Мир так мал.

Спустя пару секунд растерянности Тань Ли пришла в себя и, глядя на прохладное, почти безэмоциональное лицо незнакомца, не удержалась от улыбки.

— Ого-го-го! Да это же нереально! — Шэн Нань не отрывала глаз от удаляющейся фигуры. — Мы что, на Каннах? Или на красной дорожке международного кинофестиваля? Как такое божественное создание вообще оказалось студентом вашего F-университета?!

Она резко повернулась и крепко сжала запястье Тань Ли:

— Вот он! За четыре года учёбы обязательно соблазни его. Одна ночь — окупится, две — прибыль, месяц —

Тань Ли вдруг увидела, как тот парень остановился. Он нахмурился и поднял глаза прямо на них.

Их взгляды встретились в воздухе.

Уже в первую секунду Тань Ли почувствовала в его взгляде холодок.

Она усмехнулась:

— Он услышал.

Шэн Нань запнулась:

— Не может быть! Так далеко — разве нормальный человек услышит?

— А я слышу.

Тань Ли лениво улыбнулась и отвела глаза.

— Ты думаешь, все обладают твоим уровнем слуха и динамического зрения, как у топового игрока из рейтинга? — фыркнула Шэн Нань.

— А вдруг?

Шэн Нань уже собиралась что-то сказать, но вдруг настороженно уставилась на лицо Тань Ли.

— На что смотришь?

— Почему ты вдруг оживилась?

— Нет, не оживилась. Не выдумывай.

— Да ты ещё и улыбаешься!

— Я с самого начала улыбаюсь, с тех пор как тебя увидела.

— Нет, сейчас другое.

Шэн Нань быстро вспомнила профиль того парня и вдруг всё поняла. Она насторожилась:

— Ладно. Такой уровень — не для нас, простых смертных. Давай лучше найдём кого-нибудь попроще.

Она попыталась увести Тань Ли, но безуспешно.

Обернувшись, Шэн Нань увидела, как Тань Ли сияет, потирая ладони:

— Мне нравятся сложные задачи.

Шэн Нань серьёзно:

— Я не позволю тебе провалиться во вторую яму.

— Не провалюсь.

— Оставить тебя в первой — ещё хуже.

— Тоже не случится.

— …

Шэн Нань сменила тактику и сделала последнюю попытку:

— Хотя я и уверена в твоей внешности, Ли-гэ, но такие парни, как он, наверняка окружены красавицами. Зачем тебе унижения? Давай выберем цель попроще.

Тань Ли улыбнулась:

— Боишься, что я получу отказ?

Шэн Нань, увидев шанс, энергично закивала:

— Поверь мне, такого не соблазнишь.

— Да, точно не соблазнишь.

— Тогда пойдём —

— Хорошо, что я и не собиралась соблазнять.

— ?

Шэн Нань опешила.

Тань Ли уже шла мимо неё. Её длинные белоснежные кудри развевались за спиной, яркие и дерзкие.

Площадь гудела от голосов.

Цинь Инь одной рукой остановил чемодан, и чёрно-белый кожаный багаж остался стоять на месте.

Сквозь толпу к нему приближалась девушка.

Холод в глазах Цинь Иня растаял.

Несмотря на то что её волосы, освещённые солнцем, превратились в сияющее золото, он сразу узнал её — ту самую девушку без яркого макияжа. И это его удивило.

Очевидно, та ночь полторы недели назад оставила в нём глубокий след — или даже «тень».

Значит, она тоже учится в F-университете?

Цинь Инь не стал делать выводов. Тань Ли уже стояла перед ним, заложив руки за спину.

Девушка слегка наклонилась вперёд, её улыбка была дерзкой и ослепительной.

— Снова встретились?

Цинь Инь, пальцы его были бледными на фоне ручки чемодана, окинул её взглядом на пару секунд:

— Ага.

Его голос, низкий и насыщенный, даже в жаркий полдень звучал так, будто лёгкий стук по льду — прохладный и отстранённый.

«Ходячий кондиционер», — подумала Тань Ли. — «Энергоэффективный и экологичный».

Её улыбка не исчезла. Она вытащила из-за спины руку и помахала перед ним коробочкой с черничными таблетками-драже:

— Тогда, может, мне стоит отблагодарить тебя за спасение в ту ночь?

Её кожа была нежной, на солнце белой до ослепления.

Взгляд Цинь Иня опустился на её руку, которая звонко потряхивала коробочкой, и вдруг застыл на свежем рубце.

В этот самый момент Тань Ли шагнула вперёд, почти вплотную приблизившись к нему.

Их дыхание смешалось.

В её глазах, тёмных и глубоких, он чётко увидел своё отражение — и своё же лицо, смотрящее вниз на неё.

Но он даже не моргнул.

Тань Ли помедлила пару секунд, не получив ожидаемой реакции, но не расстроилась. Её глаза блеснули, и, сохраняя то же расстояние, она игриво улыбнулась:

— Милый, университет уже начался — не хочешь завести сладкие отношения?

— …

Цинь Инь почувствовал лёгкий аромат черники в её дыхании.

Это был запах тех самых таблеток-драже, которые он купил ей в ту ночь.

На мгновение в его глазах мелькнуло что-то, но тут же исчезло.

Голос остался таким же холодным:

— В ту ночь, насколько я помню, я выбрал игру.

— …Тьфу, — Тань Ли отскочила на полшага, возвращаясь на безопасное расстояние.

Таблетка-драже во рту уже превратилась в тонкую плёнку.

Она медленно рассосала её.

Затем девушка широко улыбнулась и развернулась:

— Ладно, тогда пошли.

— Куда.

— В ин-тер-нет-ка-фе.

— …

Цинь Инь смотрел вслед её спине, которая, несмотря на множество любопытных взглядов, двигалась легко и уверенно.

Он опустил глаза на свою руку, всё ещё сжимавшую ручку чемодана.

Помедлил пару секунд.

Только потом длинные, сильные пальцы медленно разжались.

— В первый же день зачисления тащишь кого-то в интернет-кафе на совместную игру… Ли-гэ, тебя точно занесут в почётную летопись F-университета.

— Преувеличиваешь.

— …Кто тебе преувеличивает? Это сарказм!

— А, правда?

Шэн Нань, глядя на эту беззаботную, прекрасную рожицу, раздражённо отвернулась.

В этот момент мимо неё с другой стороны прошли две девушки, взявшиеся под руки. Пройдя немного, они оглянулись на Шэн Нань, потом толкнули друг друга и засмеялись, уходя дальше.

Шэн Нань:

— …

Она с мрачным выражением лица бросила взгляд через плечо.

Если у Тань Ли часть внимания привлекала необычная окраска волос, то за их спиной тот парень притягивал все взгляды исключительно своей внешностью и харизмой.

С тех пор как они вышли с площади F-университета к воротам, Шэн Нань уже сбила со счёта, сколько групп девушек подходили к нему с просьбой оставить номер телефона или WeChat.

Но их продвижение нисколько не замедлялось, потому что —

— Извините.

Ещё один холодный, почти ледяной голос. Шэн Нань краем глаза видела, как Цинь Инь равнодушно обошёл стоявшую на пути девушку.

Даже сочувствие, которое Шэн Нань, как женщина, почувствовала к той бедняжке, не помешало ему всё это время смотреть строго вперёд.

От такого хладнокровия Шэн Нань невольно фыркнула и обернулась:

— Кто вообще этот твой друг? Откуда он? Почему раньше не упоминала?

— Друг? — Тань Ли удивилась, потом усмехнулась. — Кто сказал, что он мой друг?

— Да ладно. Если бы он не был твоим другом, разве такой человек пошёл бы с тобой в интернет-кафе играть?

— Ну… потому что добрый?

Шэн Нань поперхнулась:

— После всего этого холода и жёсткости — добрый? Да ну тебя!

— Правда?

Тань Ли оглянулась и засмеялась:

— Серьёзно. Сколько раз его просили оставить контакты, чтобы он так научился уворачиваться?

— Может, он знаменитость?

— Не знаю. Потому что он действительно не мой друг. Точнее, скорее мой кредитор.

— Если бы ты сказала, что ты его кредитор, я бы, наверное, поверила.

Они подходили к интернет-кафе, расположенному ближе всего к F-университету.

Перейдя дорогу, Тань Ли увидела знакомый магазинчик и вдруг вспомнила — полторы недели назад именно здесь она «пристала» к этому парню за коробочкой таблеток-драже.

Тань Ли с чувством похлопала по фонарному столбу:

— Спасибо, что потрудился.

http://bllate.org/book/4347/445926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода