× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина закончил свою речь:

— Побольше решай задач в своей комнате и поменьше общайся с разными сомнительными личностями.

Сюй Ейюй: «……………………»

— Поняла.

Сюй — та самая отличница, что свято чтит наставления учителей, — ответила Ейюй.

— Ладно, я пошёл, — он бросил на неё короткий взгляд. — Если возникнут вопросы, звони.

— Хорошо. Можно в любое время, даже ночью?

— …

— Можно.

Как только Лу Яньбай скрылся за поворотом, Сян Вэй наконец расстегнула «молнию на рту» и, скрестив руки, уставилась на подругу:

— Не то чтобы я лезу не в своё дело, но что ты только что собиралась спрашивать? «Есть ли у тебя, мол, где переночевать»? По-моему, тебе даже понравилось, что он, наверное, нигде не остановился.

— Да ладно тебе, — Сюй Ейюй потёрла нос. — Я просто хотела пригласить его на экскурсию по моей кровати.

Взгляд Сян Вэй мгновенно стал проницательным и загадочным:

— А этот многозначный глагол — в каком именно смысле?

— …?

Сюй Ейюй задумалась на секунду, а потом снова «застегнула» ей рот:

— Заткнись уже.

Ещё немного подождав, они наконец дождались, когда весь класс собрался.

Сверив номера комнат, все разошлись по своим номерам, чтобы оставить сумки и немного отдохнуть.

— Дальше у нас свободное время, — объявил Ли Фэн. — Кто хочет гулять самостоятельно — гуляйте. Кто не знает, куда идти, может присоединиться к нам: мы всё организуем. В общем, следите за групповым чатом. Я буду писать туда, куда мы направляемся на каждом этапе. Кто захочет идти вместе с нами — просто приходите в указанное время в место сбора.

— Принято.

Толпа разбрелась. Колёсики чемоданов стучали по каменным ступеням, отдаваясь звонким эхом.

Сюй Ейюй и Сян Вэй направились к своей комнате.

Ли Фэн явно и неявно заботился о Сюй Ейюй: им досталась очень уютная комната с прекрасным видом из панорамного окна.

Сюй Ейюй поставила багаж и тут же начала исследовать номер.

Интерьер был изысканным, но не чрезмерно старомодным — повсюду чувствовалась продуманность и внимание к деталям.

Она осмотрелась и заметила на стене QR-код. Отсканировав его, попала в официальный аккаунт винодельни в WeChat.

Аккаунт обновлялся ежедневно: каждое утро в восемь часов публиковалось расписание мероприятий на следующий день, на которые гости могли записаться по желанию.

Кроме этого, в правом нижнем углу были размещены «Гиды по винодельне» с маршрутами на любой вкус: даже поделили их по типам — для ценителей, для тех, кто любит просто гулять, и для фотографов.

Сюй Ейюй просмотрела аккаунт и с восхищением сказала:

— Неудивительно, что здесь всё популярнее с каждым годом. Действительно стало гораздо лучше, чем в тот раз, когда я сюда приезжала. И в целом, и в деталях — всё продумано до мелочей.

Сян Вэй удивилась:

— Ты уже бывала здесь?

— Конечно, — ответила Сюй Ейюй. — Я побывала в куче мест. Тебя это удивляет?

— Ну не то чтобы… Просто эта винодельня стала набирать популярность только последние два года, после того как управление перешло… — Сян Вэй пыталась вспомнить, но так и не смогла. — В общем, семья передала дело детям, и всё стало современнее, моложе.

— Да, я как раз приезжала сюда до того, как здесь всё изменилось.

Сян Вэй тоже отсканировала QR-код и увлечённо листала аккаунт. Вдруг она радостно воскликнула:

— Эй, Сюй Ейюй! Завтра вечером здесь маскарад!

— Видела, — Сюй Ейюй бросила на неё взгляд. — Хочешь пойти?

— Ну, не то чтобы очень… Но там будет кондитер, который будет готовить десерты на месте, ещё привезут тележку с мороженым и… — Сян Вэй сама себя перебила: — Вау! И билеты недорогие — с человека. Владелец просто золото!

Сюй Ейюй растянулась на кровати:

— То есть хочешь.

Сян Вэй захихикала:

— Кто не пользуется выгодой — дурак, верно, учитель Си Си?

Сюй Ейюй кивнула:

— Ладно, пойдём. Только я без денег — ты угощаешь.

— …Пожалуй, я ошиблась, — Сян Вэй кивнула. — Кто не пользуется выгодой — не дурак. Дурак — это Сюй Ейюй.

Сюй Ейюй: «???»

Отдохнув немного в номере, девушки отправились обедать.

Перед выходом Сян Вэй специально достала телефон:

— Подожди, посмотрю, куда Ли Фэн написал, что пойдут на обед.

Увидев в чате расписание Ли Фэна на день, она облегчённо вздохнула:

— Мы пойдём по другому маршруту, чтобы не пересекаться с ними.

Сюй Ейюй щёлкнула пальцами:

— Умница.

Зная, куда направляется Ли Фэн, они избежали этих мест и отлично провели время на другой улице.

Насытившись, у ресторана они наткнулись на фонтан-желаний. Сян Вэй потянула Сюй Ейюй бросать монетки. Десять раз подряд монетки не попадали в ладонь статуи.

— Ладно, — сказала Сюй Ейюй. — Приедем в другой раз. Пойдём, заглянем в павильон Цинъюй.

Побывав в павильоне Цинъюй, они провели так большую часть дня и вернулись в номер отдохнуть.

Полежав немного на кровати, они увидели, как над городом Л. мягко опустились сумерки, окрасив небо в нежный оранжевый оттенок.

Вечером, выйдя поужинать, им не так повезло.

Сюй Ейюй, съев два куриных крылышка и пребывая в прекрасном настроении, решила прогуляться после ужина. Только она встала, как почувствовала, что что-то не так.

Неужели Ли Фэн разузнал её местоположение через одноклассников или, может, вообще установил на неё GPS-трекер? Куда бы она ни шла — он тут как тут.

Пока она размышляла об этом, Ли Фэн уже подошёл.

Он остановился у их столика:

— Как вам сегодня?

Сян Вэй тут же встала и намекнула:

— Нормально. Главное, что нас всего двое — так веселее и свободнее.

Ли Фэн улыбнулся:

— Завтра пойдёмте вместе. Я покажу вам самые интересные места. Вам вдвоём тут наверняка незнакомо.

— Кто сказал, что незнакомо? — гордо возразила Сян Вэй. — Есть же официальный аккаунт! Всё там понятно.

Улыбка Ли Фэна замерла:

— …

Но он быстро нашёл новый подход:

— А вы видели сегодняшний пост в аккаунте? Завтра маскарад. Пойдёмте вместе?

Сян Вэй:

— Это… Мы ещё не решили. Я только приехала, может, завтра плохо себя почувствую и захочу остаться в отеле.

— Тем лучше! — воодушевился Ли Фэн. — Ты оставайся отдыхать, а Сюй Ейюй пойдёт со мной.

— …

— Посмотрим, — Сюй Ейюй встала. — Мне пора в номер.

Но Ли Фэн загородил ей путь:

— Сначала скажи «да», хорошо?

Сян Вэй мысленно выругалась: «Да пошёл ты!»

Сюй Ейюй не сдавалась:

— Мне действительно нужно идти в номер.

— Тогда я провожу, — сказал Ли Фэн. — Тебе нехорошо? Если не можешь идти сама, я помогу.

Он протянул руку, чтобы поддержать её.

Сюй Ейюй не успела отступить, как рядом раздался чужой, слегка запыхавшийся голос:

— Hello, excuse me.

Это был высокий парень с золотистыми волосами и голубыми глазами.

Сюй Ейюй, стремясь выбраться из ситуации, тут же ответила:

— Yes?

— Do you know how to go to the store? I came here for the first time, not very familiar with the road.

— Yes, I know. I happen to be going to the shop too.

Она бросила ему такой же тревожный взгляд.

Парень сразу понял:

— Can you take me there?

Сюй Ейюй кивнула. Парень посмотрел на Ли Фэна, давая понять, что тот должен пропустить.

Ли Фэн, видя, как всё развивается, не мог продолжать настаивать перед иностранцем и неохотно кивнул.

Прежде чем уйти, Сюй Ейюй посмотрела на Сян Вэй. Та кивнула — мол, иди, я сама скоро вернусь.

Выбравшись наконец из ресторана, Сюй Ейюй глубоко вдохнула. Этот свежий воздух показался ей гораздо приятнее, чем тот, что был внутри.

Она собралась спросить, в какой именно магазин ему нужно, ведь поблизости их несколько, но едва произнесла пару слов на английском, как парень рассмеялся.

— Я говорю по-китайски, — сказал он с сильным европейским акцентом.

Сюй Ейюй широко раскрыла глаза:

— Ты говоришь по-китайски? Тогда зачем…

— Я видел, что ты в затруднительном положении, и придумал этот способ помочь тебе.

Сюй Ейюй на мгновение замерла:

— Спасибо тебе огромное! Без тебя я бы точно не выбралась.

— Не за что, — улыбнулся он.

На развилке дорог они распрощались. Сюй Ейюй ещё раз поблагодарила и, обернувшись, убедилась, что Ли Фэн не идёт за ней. Только тогда она успокоилась.

Сян Вэй почти сразу написала ей:

[Я уже в номере. Ты как, спаслась от чудовища?]

Сюй Ейюй:

[Да, спаслась! Ли Фэн не пошёл за мной. Оказывается, этот иностранец говорит по-китайски — он специально помог мне сбежать.]

Сян Вэй:

[Ого! Все иностранцы такие галантные?]

Раз уж вышла, Сюй Ейюй решила немного прогуляться.

Она сделала селфи у фонтана-желаний и отправила Лу Яньбаю:

[Чем занимаешься?]

Лу Яньбай:

[Решаю кое-какие дела.]

Сюй Ейюй начала набирать сообщение, но через мгновение Лу Яньбай прислал новое:

[Сидишь в номере и делаешь задания?]

«…»

Сюй Ейюй:

[Нет, гуляю после ужина.]

Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение:

[Поменьше разговаривай с незнакомцами. Будь осторожна.]

Винодельня большая, а она одна.

Сюй Ейюй:

[Хорошо, поняла.]

Она прошла ещё немного и оказалась у нового здания.

В маленьком помещении, похоже, проходило какое-то мероприятие: за стойкой бармен ловко жонглировал бутылками. Сюй Ейюй заглянула внутрь — и с удивлением увидела того самого иностранца, что только что спас её.

За короткое время он успел переодеться в элегантный костюм и теперь непринуждённо общался у стойки.

Заметив её, он улыбнулся и подошёл. Сюй Ейюй тоже поздоровалась.

— Hey.

— Какая неожиданная встреча, — сказал он и собрался поднести её руку к губам в знак вежливости.

«Бип-бип-бип!»

Резко прозвучал тройной сигнал с дороги. Иностранец вздрогнул и отпустил её руку, посмотрев на припаркованную машину.

Лу Яньбай прислонился к опущенному окну, рукав его рубашки был закатан, локоть лежал на руле. Он смотрел на них без выражения лица.

Парень посмотрел на Сюй Ейюй:

— Кто это? Вы знакомы?

Сюй Ейюй:

— Да, это мой друг.

Парень взглянул на неё, быстро всё понял, кивнул и пожал плечами:

— Он, наверное, недоволен моим жестом. Но я просто хотел поздороваться — у нас так принято. Anyway, иди к своему другу. Передай ему, что я ничего такого не имел в виду.

Уходя, он легко послал ей воздушный поцелуй.

Лу Яньбай: «…»

Сюй Ейюй подошла к машине. Он не выходил, и она заглянула в окно, заметив его нахмуренные брови:

— Что случилось, профессор? Сегодня не в духе?

Лу Яньбай: «…»

— Садись.

— Ага.

Сюй Ейюй открыла дверцу, села на пассажирское место и пристегнулась:

— Так мы едем кататься?

Мужчина постучал пальцами по рулю:

— Об этом позже.

http://bllate.org/book/4345/445819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода