× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В следующую пятницу, — с немалой уверенностью сказала Сян Вэй, — думаю, всё будет неплохо. Должно пройти.

Сюй Ейюй кивнула:

— Ладно, отметим. Сегодня напишу на двадцать иероглифов больше.

Сян Вэй почесала подбородок и хмыкнула:

— Говорят, второй сын Боцзя, Дуань, очень красив.

Сюй Ейюй усмехнулась:

— Ну как, собралась за ним поухаживать?

— Да нет же, просто так сказала. Всё-таки слышала, что у него характер не сахар, да и… богатенький наследник, наверняка на нас, простых служащих, даже не взглянет.

— А если он сам захочет за тобой ухаживать?

— Я что, такая вульгарная? — Сян Вэй оперлась на стол, нахмурилась, но тут же сменила выражение лица и серьёзно заявила: — Тогда, конечно, я соглашусь.

Сюй Ейюй фыркнула.

Хотя, конечно, если бы такой богатый наследник действительно появился перед ней, Сян Вэй вряд ли стала бы с ним встречаться — если ей он не нравится, то не нравится.

Подруги ещё немного поболтали обо всём подряд, и Сюй Ейюй открыла Word, пробормотав что-то себе под нос.

— Что там у тебя? — спросила Сян Вэй.

Сюй Ейюй облизнула губы:

— Сегодня удвою объём написанного, а завтра Лу Яньбай переночует у меня.

— …

Сян Вэй вежливо закатила глаза и так же вежливо произнесла:

— Неужели в твоей голове кроме этой ерунды ничего нет? Не можешь думать о чём-нибудь приличном? Всё «спать да спать» — ну разве не пошло?

Сюй Ейюй смиренно кивнула, задумалась на мгновение и снова заговорила, словно декламируя стихи:

— Верхняя строка: «Если будешь усердно писать, станешь мастером слов». Нижняя строка: «Лу Яньбай поцелует меня в ответ».

Сян Вэй подбородком, надув щёки:

— Поперечная надпись: «Мечтательница».

— …

— Бах!

Сюй Ейюй вскочила, излучая убийственный гнев, огляделась по сторонам и начала лихорадочно шарить руками:

— Где мой нож? Сейчас найду и никому не позволю меня остановить, поняла?

Сян Вэй тоже вскочила, решительно схватила что-то и без тени страха спросила:

— Зачем тебе нож?

Сюй Ейюй тут же опустилась на стул, прищурилась и улыбнулась — вся злоба мгновенно исчезла, будто хвостиком виляющий щенок, ласково и покорно:

— …Чтобы почистить тебе яблочко, наша дорогая Вэй.

— Фы, — Сян Вэй тут же сбросила наигранную браваду. — Вот это уже лучше.

Закончив своё ежедневное представление, Сюй Ейюй села отдохнуть, включила компьютер и зашла в Weibo, чтобы просмотреть личные сообщения.

Сян Вэй заглянула и ахнула:

— Три цифры в счётчике! Как же страшно!

— Наверное, потому что недавно один мой рассказ опубликовали, — пояснила Сюй Ейюй. — Обычно и так приходит немало сообщений, а стоит появиться в журнале — сразу поток отзывов.

Хотя тот рассказ вышел ещё месяц-два назад, письма всё ещё приходят регулярно.

Она быстро пробежалась по ним, ответила на несколько и заметила в списке постоянных корреспондентов длинное письмо от пользователя Циншань.

— Ого! — Сян Вэй втянула воздух. — Такое длинное? Про что?

— Наверное, рецензия на мой последний рассказ «Линьфэн», — ответила Сюй Ейюй.

— Но ведь рассказ вышел давно! Почему рецензию прислали только сейчас?

Сян Вэй тут же сама поняла:

— А, наверное, читательница долго читала и потом ещё дольше писала отзыв. Такой объём явно требует времени и внимания.

— Да, — кивнула Сюй Ейюй. — Она всегда очень подробно всё анализирует, поэтому уходит много времени.

Сян Вэй задумалась:

— Ты же недавно новый рассказ написала? Она тоже напишет рецензию на него?

— Наверняка. Она пишет на каждый мой рассказ, — сказала Сюй Ейюй. — Журнал с новым рассказом как раз вчера поступил в продажу по всей стране, так что ей снова предстоит работа.

С этими словами Сюй Ейюй начала читать письмо от Циншань.

Циншань была главной модераторкой её фан-клуба. Она следила за творчеством Сюй Ейюй с самого начала, отлично вела официальный аккаунт фанатов: регулярно публиковала розыгрыши книг и цитаты из произведений, а также часто присылала пространные отзывы.

Последние два года Сюй Ейюй писала реже, но ни один её рассказ Циншань не пропускала.

Каждый раз она внимательно анализировала сюжет, старалась глубоко понять персонажей и порой даже угадывала замысел автора.

Для Сюй Ейюй иметь такого читателя — настоящее счастье. К тому же Циншань прекрасно чувствовала дистанцию: не слишком отдалялась и не лезла в душу. Поэтому Сюй Ейюй её очень ценила.

В этом отзыве Циншань писала, что чувствует: автор сейчас пытается выйти за рамки привычного, преодолеть внутренний тупик и, возможно, ищет что-то новое.

В конце, как обычно, мягко напомнила о давно ожидаемом романе и добавила, что не ожидала такой продуктивности — едва она закончила рецензию на предыдущий рассказ, как автор уже опубликовала новый. Циншань пообещала скоро снова сходить в книжный магазин, чтобы найти свежий выпуск.

Ответив Циншань, Сюй Ейюй написала ещё немного текста и выключила компьютер, чтобы лечь спать и на следующий день тоже заглянуть в магазин.

Раньше редакция «Линьфэн» всегда присылала авторам экземпляры журнала, но в последние два года тиражи так хорошо продаются, что в редакции почти не остаётся образцов. Теперь они просто переводят авторам деньги на покупку собственных выпусков.

На следующий день Сюй Ейюй пришла в книжный и сразу увидела на центральном стенде толстую стопку свежего номера «Линьфэн». На обложке крупно, занимая всё пространство, красовались четыре иероглифа — «Ши Еси», без сомнения, главная звезда номера.

Её псевдоним и название рассказа были безоговорочно выделены как главная рекомендация журнала, а рекламный слоган рядом привлекал внимание яркостью и энтузиазмом.

Каждый раз, когда в «Линьфэн» публиковался её рассказ, его ставили на самое видное место — первым и самым заметным.

Взяв экземпляр, Сюй Ейюй не спешила уходить, а медленно двинулась вправо, к дальним стеллажам.

Остановившись, она с удивлением обнаружила целый стеллаж, заполненный исключительно её книгами.

Она бывала в этом магазине не раз, но из-за поверхностного осмотра раньше не замечала своего персонального уголка.

От первого романа «Цзи Хэ Жи Хуань» до «Яо Син», вышедшего два года назад, — все восемь книг стояли аккуратно, без единого пропуска.

Тогда она была очень продуктивной, полной энтузиазма, и вдохновение, словно солнечный свет, неизменно приходило с рассветом.

Сюй Ейюй всегда остро ощущала угрозу застоя, редко делала перерывы дольше двух недель и почти сразу начинала новую работу.

Она была дисциплинированной: если не выполняла собственный план, ей было трудно заснуть. Все редакторы мечтали о таком авторе — высококачественном и плодовитом.

И никто, включая её саму, не ожидал двухлетнего творческого перерыва.

Как подозревала Чэнь Гэфэй, дело не в том, что она не могла писать — у автора с базовой подготовкой и «наобум» получится книга.

Просто она не могла писать на уровне, который считала достойным. Чтобы не портить репутацию, она временно отказалась от романов.

Но теперь… дело Цзян Чжоу, кажется, приближается к развязке. Скоро правда всплывёт, и тогда внутренний демон исчезнет, а творческий кризис разрешится сам собой. Она уверена: сможет вернуться к прежнему живому и насыщенному творчеству.

Пока она размышляла об этом, её внимание привлекло нечто странное. Подняв глаза к входу в магазин, она увидела —

Лу Яньбай вошёл в книжный, ступая сквозь редкие солнечные зайчики. Рядом с ним шла девочка лет четырнадцати.

Сюй Ейюй взглянула издалека и сразу догадалась: неужели это сестра профессора Лу?

Присмотревшись, она убедилась: черты лица и манера держаться у них очень похожи. А когда девочка что-то сказала Лу Яньбаю, Сюй Ейюй окончательно убедилась — это точно его сестра.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным, потому что Лу Яньбай быстро заметил её и повернул голову в её сторону.

Сюй Ейюй подняла руку и помахала пальцами:

— Здравствуйте, профессор.

Лу Ваньи побежала выбирать журналы в центр зала, а Лу Яньбай пошёл по тому же пути, которым только что шла Сюй Ейюй, и остановился перед ней:

— Пришли за книгой?

— Ага, — кивнула Сюй Ейюй. — А вы?

Лу Яньбай чуть хмыкнул:

— Сопровождаю семью.

Сюй Ейюй взглянула в сторону девочки:

— Сестра?

Он кивнул.

Сюй Ейюй пожала плечами, и её улыбка стала шире:

— Она очень похожа на вас. Я сразу узнала.

Помолчав, она спросила:

— Как её зовут?

— Лу Ваньи.

Сюй Ейюй задумалась:

— «Вань» как «нежная», «И» как «благоухающая»? Хорошее значение.

Он слегка улыбнулся — видимо, не ожидал, что она так точно угадает смысл имени.

— Только иероглиф «Вань» другой, — не договорил он, будто ожидая, что она сама догадается.

Сюй Ейюй:

— «Вань» как в «Вань цзай шуй чжунъян»?

Мужчина тихо рассмеялся:

— Верно.

Сюй Ейюй понимающе кивнула и в этот момент заметила, что Лу Ваньи уже идёт к ним, прижимая к груди несколько журналов.

Девочка подняла руку и помахала:

— Привет!

— Я вас знаю, — неожиданно сказала Лу Ваньи.

Сюй Ейюй указала на себя:

— Меня?

— Да, — кивнула Лу Ваньи. — Вы часто звоните моему брату. Я узнала ваш голос.

Сюй Ейюй едва не подпрыгнула от испуга — она уже подумала, что кто-то слил фото автора «Ши Еси»…

Не успела она ответить, как Лу Ваньи тихо добавила:

— Мой брат почти никогда не отвечает на звонки в нерабочее время.

Сюй Ейюй замерла и посмотрела на Лу Яньбая, который в этот момент, опустив глаза, листал книгу и, возможно, не слышал их разговора.

У неё в ушах зашумело, и она не знала, куда деть взгляд.

Лу Ваньи заметила её смущение и спросила:

— Вы ищете книгу? Не знаете, какую выбрать?

Сюй Ейюй не придумала, что ответить, и просто кивнула:

— Да.

— Тогда порекомендую вам автора! Вы любите читать художественную прозу? Какой жанр предпочитаете?

— …Всё подходит.

— Тогда обязательно познакомьтесь с моей любимой писательницей! Я прочитала все её книги — от первой до последней — минимум по три раза. Она пишет просто великолепно! У неё и стиль, и глубина чувств — всё на высоте!

Лу Ваньи говорила с таким воодушевлением, что Сюй Ейюй невольно улыбнулась и заинтересовалась:

— Правда так здорово?

— Конечно! Недавно читала её новые рассказы — прогресс огромный, персонажи и сюжет стали намного объёмнее, — Лу Ваньи сморщила носик. — Единственное, чего не хватает, — она два года не пишет романов. Но мы, читатели, думаем, что она готовит нечто грандиозное и скоро вернётся с шедевром.

Сюй Ейюй почувствовала, что что-то не так:

— …

— Если интересно, почитайте её ранние романы. Больше всего мне нравится «Цзин Янь». А если хотите короткие рассказы — в прошлом и в этом выпуске «Линьфэн» есть её новые работы. Средней длины рассказы можно найти онлайн — просто введите её псевдоним.

— …………

— …………………

У Сюй Ейюй на лбу задёргалась жилка. Она постаралась сохранить спокойствие и спросила:

— А как… псевдоним у этой писательницы?

Лу Ваньи прикусила губу и сияюще улыбнулась:

— У неё очень изящный псевдоним — из четырёх иероглифов.

— «Ши Еси».

Даже дома, вернувшись, Сюй Ейюй не могла избавиться от этой сцены — она снова и снова всплывала в памяти.

Пошла в магазин за экземпляром своего журнала — и обнаружила, что её самая преданная читательница оказалась сестрой Лу Яньбая.

Даже если бы у Сюй Ейюй было сто жизней, она бы никогда не осмелилась представить подобное.

Хорошо, что тогда она сумела сохранить хладнокровие. Иначе раскрыла бы, что «Ши Еси» — это она, и тогда её тайное существование под псевдонимом оказалось бы под угрозой.

Хотя она не помнила, упоминала ли где-то возраст, учёбу или университет, когда публиковалась как автор, всё равно лучше перестраховаться.

Именно потому, что не помнит, нужно быть особенно осторожной — вдруг какие-то детали всплывут позже…

Она даже представить себе могла, как однажды, в не столь отдалённом будущем, Лу Ваньи, указывая на неё пальцем, возмущённо воскликнет:

— Я считала вас своим кумиром, а вы хотели спать с моим братом?!

В эпоху больших данных достаточно, чтобы Лу Яньбай однажды случайно наткнулся в интернете на информацию, что она не учится в университете Лу и давно окончила учёбу — и тогда всё будет кончено.

Только она подумала об этом, как будто по волшебству, на экране её телефона появилось сообщение.

От 1012:

[Всё прошло гладко? Не раскрылась?]

http://bllate.org/book/4345/445814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода