× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не понимаешь, — Сюй Ейюй слегка прикусила губу, в голосе её зазвенела гордость, — это личное задание, которое профессор Лу поручил мне, а не университетское требование. Мне нужно побыстрее за него взяться — как только что-то окажется непонятным, я сразу смогу пойти и побеспокоить его.

— Побеспокоить?

— Ну да! Он сам сказал, что если что-то непонятно — можно обращаться к нему, — мечтательно протянула Сюй Ейюй. — А вдруг я позвоню именно в тот момент, когда он только что выйдет из душа? Тогда увижу, как капли воды скатываются с кончиков его волос, как пар окутывает грудь…

Сян Вэй фыркнула:

— Да ты, чёрт возьми, что ли, авторша эротических новелл?

Через три часа.

Лу Яньбай только что закончил разговор и отправился в ванную, чтобы сбросить напряжение. Его собеседники по ту сторону провода отнеслись с недоверием к его решению поручить Сюй Ейюй написать несколько рекламных постов. По их мнению, она не профессионал в этой области: писать романы и составлять рекламные тексты — вещи совершенно разные, а писательские навыки не гарантируют успеха в коротких форматах. Они настоятельно просили его пересмотреть решение.

Он подумал. Результат остался прежним — он всё равно решил доверить ей задание.

После долгих уговоров партнёр наконец сдался:

— Ладно, посмотрим на результат. Как напишет — оценим.

Другими словами, хоть и не верили, но из уважения к нему согласились дать шанс.

Все эти переговоры и убеждения порядком утомили его. Он принял душ, чтобы расслабиться, и только устроился на кровати, как телефон завибрировал.

[Сюй Ейюй] отправила вам видеовызов.

Он нахмурился, но тут же пришло новое сообщение:

[Профессор, вы уже спите?]

[У вас сейчас есть время принять моё беспокойство?]

[Ах, нет! Я хотела сказать — докучать, докучать.]

[Можно поговорить с вами насчёт того… того самого?]

Лу Яньбай: …

Похоже, в порыве чувств она отправила целую серию сообщений, но тут же начала отменять их — одно за другим, пока не удалила всё.

Затем Сюй Ейюй заново написала:

[Профессор, давайте созвонимся по видео?]

На экране телефона в этот момент высветилось точное время: 13:14.

Лу Яньбай наблюдал, как она отправляет сообщения и тут же отменяет их, устраивая целое представление сама для себя. Наконец, когда она «закончила» и видеозвонок автоматически завершился из-за отсутствия ответа, он лишь покачал головой.

Сюй Ейюй понятия не имела, что Лу Яньбай видел всё — вплоть до последнего отменённого сообщения.

— Отменила всё? — с тревогой спросила Сян Вэй, стоявшая рядом.

— Вроде да… — Сюй Ейюй немного побледнела. — Он, наверное, не успел увидеть… правда?

— Откуда мне знать? Я ведь не у него дома, — пожала плечами Сян Вэй. — Но ты быстро отменила, и он не ответил на звонок, так что, скорее всего, не увидел.

— Да ты что, опять без размышлений пишешь ему? — принялась отчитывать её Сян Вэй. — Разве тебе не страшно каждый раз, когда отменяешь?

Сюй Ейюй упрямо уставилась в пол:

— Просто я так разволновалась! Когда волнуешься, руки опережают мозг. Ты же знаешь, мы, писатели, когда вдохновение настигает — сразу пишем, не думая.

— В документе ты ещё можешь удалить, а в чате разве так просто сотрёшь?

— Ну я же отменила! — надула губы Сюй Ейюй и пробормотала себе под нос.

Она писала пост, застряла на одном месте и не знала, как описать нужную сцену. Решила обратиться к Лу Яньбаю, взглянула на часы — и увидела, что время идеальное. Тут же схватила телефон и начала писать.

Была так погружена в работу, что голова гудела, и она даже не осознавала, что именно отправила. Лишь когда Сян Вэй хлопнула её по плечу и воскликнула: «Что ты такое написала, Сюй Ейюй? Быстро отменяй!», она опустила взгляд и поняла: её сообщения явно перешли ту тонкую грань, которая разделяет студентку и профессора.

Подруга подняла шум, и Сюй Ейюй тут же всё отменила.

Но увидел ли он это?

Она сидела, уставившись в безмолвный чат, и тихо пробормотала:

— Сян Вэй, а вдруг у профессора Лу есть ночная жизнь?

Сян Вэй молчала.

Сюй Ейюй резко повернулась к ней и схватила за плечи:

— Ну скажи хоть что-нибудь!

— Что мне сказать? — пожала плечами Сян Вэй. — Он даже не берёт твой звонок. А вдруг и правда у него кто-то есть?

Сюй Ейюй замолчала. Просидев немного, вдруг вскочила, подошла к зеркалу, подкрасилась и принесла настольную лампу для дополнительного освещения.

Аккуратно поправив пряди у лица, она спросила:

— Ну как? У меня получился эффект непринуждённой красоты?

Сян Вэй: — …

Но Сюй Ейюй не сдавалась:

— Я сейчас перезвоню. Даже если у профессора есть ночная жизнь, я всё равно должна одержать победу — и красотой, и напором!

Она снова набрала видеозвонок.

На этот раз он ответил довольно быстро.

«Бип» — и звонок прервался с уведомлением: «Слабый сигнал. Видеосвязь невозможна».

Сюй Ейюй была поражена и написала:

[У вас что, нет ночной жизни?]

Тут же отменила и отправила заново:

[Нет, я хотела спросить — вы ещё не спите?]

Он ответил: [Собираюсь спать.]

Сюй Ейюй: [Тогда вы сможете посмотреть пост? Я написала половину, но застряла. Если вы уже ложитесь, то не стоит.]

Лу Яньбай кратко: [Могу.]

Она мгновенно, будто боясь, что он передумает, снова набрала видеозвонок.

Лу Яньбай: …

[Пришлите текстом. Я пойму.]

Сюй Ейюй медленно, с наигранной осторожностью: [Мне удобнее по видео. Так нагляднее и быстрее, чем писать. Я обещаю — как только закончим, сразу отключусь.]

На самом деле ей просто хотелось увидеть, чем он занят. И… если холодный и сдержанный профессор Лу согласится на видеосвязь — разве это не исключение из правил?

А если так — значит, она для него хоть немного, но особенная?

Наконец, на третий звонок он нажал «принять».

Сюй Ейюй включила фронтальную камеру. Благодаря освещению и макияжу она сияла в кадре, словно модель на пляжной фотосессии.

Удовлетворённо кивнув своему отражению, она поправила прядь волос у виска:

— Извините, я весь день работала, наверное, выгляжу не лучшим образом.

Лу Яньбай: …

— Разве не о посте хотели поговорить?

Она словно очнулась, переключила камеру и сказала:

— Простите, камера капризничает.

Теперь камера смотрела на её ноутбук. Сюй Ейюй сразу же стала серьёзной и деловитой:

— Посмотрите, вот это место, вот это и вот это — как вам?

Когда речь заходила о работе, она переставала шалить и говорила чётко, по делу.

Лу Яньбай постепенно всё ей разъяснил. Она сделала записи и спросила:

— Ещё что-нибудь?

— Нет.

Глядя на тёмное пятно в его камере, Сюй Ейюй не удержалась и снова заговорила не по теме:

— Профессор, у вас что, камера сломана?

— Нет, — ответил он. — Я выключил свет.

Судя по размытому силуэту, там точно было одеяло.

Ладно, ванную сцены не получилось, но хотя бы одеяло увидела. Почти как будто они вместе лежат в одной постели.

Видеосвязь сближала их так, будто она действительно рядом — слышит его дыхание, ощущает запах его комнаты, видит свет ночника.

Сюй Ейюй не удержалась:

— Если смотрите в телефон, лучше включите ночник. Так глазам легче.

Он помолчал, но всё же ответил, голос звучал уже сонно и лениво:

— Хорошо.

— Тогда я отключаюсь, — тихо сказала она, почти шёпотом. — Желаю вам прекрасной ночи.

И ещё тише, как пушинка:

— Спокойной ночи.

Звонок завершился с коротким «бип», эхо которого растворилось в ночи.

Лу Яньбай немного посидел, снял наушники и перевернул телефон экраном вниз на тумбочку.

На следующее утро Сюй Ейюй, едва открыв глаза, обнаружила в телефоне непрочитанное сообщение от Лу Яньбая.

После вчерашнего звонка она сразу пошла в душ, потом высушила волосы, почитала несколько страниц книги, подумала над сюжетом и, прислонившись к подушке, уснула — даже не дотронувшись до телефона.

И пропустила сообщение профессора.

Она ворчала себе под нос, потянулась за телефоном и, всё ещё сонная, подумала: «Какой грех — читать сообщение от профессора Лу такими полузакрытыми глазами».

Но, прочитав текст, она тут же закрыла глаза.

Греха больше нет. Теперь она желает быть слепой — лишь бы не видеть это сообщение.

[Не забудьте собрать и распечатать свои конспекты и домашние задания. Если считаете, что предыдущие работы недостаточно хороши, можете переписать их заново.]

Раньше Лу Яньбай действительно упоминал, что будет проверять задания и экзамены, но она упорно делала вид, что забыла. Думала: если не буду напоминать, может, и он забудет.

Она ведь занимала место студента с номером 1012. До неё этот студент, конечно, сдавал задания… Но теперь, чтобы не раскрыться, ей придётся самой всё переделать. Иначе Лу Яньбай заметит несостыковки.

Сюй Ейюй глубоко вздохнула и написала в чат группы, где находился парень, который всегда занимал для неё места.

С тех пор как они впервые пообщались, а потом Сян Вэй добавилась в группу, этот юноша по имени Хуан Сянь взял на себя задачу резервировать им места. Каждый раз, как только находил, он присылал ей фото.

В благодарность Сюй Ейюй часто покупала ему молочный чай — он отказывался от денег, но принимал напитки и еду.

Она написала Хуан Сяню. Он тут же ответил: [Что случилось?]

Сюй Ейюй: [Слушай, у тебя есть все твои домашние задания и конспекты лекций?]

Хуан Сянь: [Есть. Нужны?]

Сюй Ейюй: [Да, хочу пересобрать всё. Когда сможешь передать?]

Хуан Сянь: [В любое время!] — и добавил смайлик.

Сюй Ейюй: [Через час сможешь принести?]

Хуан Сянь: [Конечно.]

Сюй Ейюй: [Спасибо! Давай встретимся у твоего общежития? Так тебе удобнее.]

Хуан Сянь: [У общаги много комаров. Давай лучше в кофейне у поворотного корпуса ^^]

Сюй Ейюй согласилась, но почувствовала лёгкое беспокойство — что-то в этом было странное.

Вскоре Хуан Сянь написал снова: [Все задания профессора Лу — в электронном виде, с чёткими требованиями. Нужны файлы?]

Сюй Ейюй: [Есть у тебя?]

[Соберу тебе. Возьми ноутбук. Мои задания — на основе собственных материалов, можешь использовать как пример, но не списывай полностью. Лу Яньбай сразу заметит и завалит ^^]

Сюй Ейюй была тронута до слёз: [Спасибо! Ты настоящий герой! Угощаю кофе.]

Проходившая мимо Сян Вэй прочитала это сообщение и остановилась:

— Опять кому-то выдаёшь «карту хорошего человека»?

Сюй Ейюй: ?

В кофейню она пришла ровно в три часа дня. Едва войдя, сразу увидела Хуан Сяня у входа — он махал рукой:

— Здесь!

Она подсела к нему и облегчённо выдохнула, увидев стопку его заданий на столе:

— Слава богу, не так уж много.

— Кажется немного, но это же мозговой труд, — сказал Хуан Сянь. — Надо делать строго по его требованиям, а потом ещё и распечатывать.

— …

На лице Сюй Ейюй отразилась боль.

— Слушай, а зачем тебе вдруг всё это понадобилось? — спросил Хуан Сянь. — Ты же студентка факультета психологии?

Она кивнула:

— Да.

— Тогда почему ты не знаешь, какие задания давали?

— …

— Понял! Тебе тоже кто-то делал работу!

Сюй Ейюй подумала и решила, что это объяснение наиболее правдоподобно:

— Да. Раньше я платила, чтобы за меня ходили на пары, писали задания и делали конспекты. В тот раз просто захотелось сходить самой — и тут как раз вызвали на проверку. Теперь приходится всё переделывать. Всё-таки то, что сдаёшь официально, нельзя делать наспех.

— Я слышал, тебя вызвали на проверку, — сказал Хуан Сянь. — Не думал, что кроме пересдачи будут ещё и задания проверять. Бедняжка.

Сюй Ейюй листала меню и кивнула:

— Вот именно. Поэтому и прошу твоей помощи. Что будешь пить? Я угощаю.

— Нет-нет, девушка не должна платить. Я угощаю.

После нескольких раундов вежливых споров Сюй Ейюй не выдержала и подошла к стойке. Быстро заказала два кофе, вафельный торт и тарелку жареной курицы и расплатилась.

http://bllate.org/book/4345/445799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода