× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юйчэнь вошёл в квартиру и ловко повесил пальто на вешалку.

— Как раз собирался тебе позвонить — спросить, зайдёшь ли сегодня.

Он обнял Лин Шуан за талию:

— Что случилось? Скучала?

Лин Шуан слегка отстранила его локтём:

— Веди себя серьёзно. Я хотела спросить, не приготовить ли тебе завтрак?

Цзи Юйчэнь отпустил её и закатал рукава:

— Я сам всё сделаю. Сейчас руки вымою.

Лин Шуан улыбнулась:

— Отдохни немного. У тебя глаза красные — явно плохо спал прошлой ночью.

Она направилась на кухню и, не оборачиваясь, спросила:

— Как там Фу Вэньсюй?

Поняв, что Лин Шуан уже всё решила, Цзи Юйчэнь не стал настаивать и уселся за обеденный стол у кухонной двери.

— Сегодня утром выглядел неплохо, но, думаю, внутри всё ещё не может прийти в себя. Только вчера я узнал, что он уже много лет влюблён в одну девушку.

Лин Шуан вздохнула:

— Если бы он влюбился в кого-нибудь другого, я, пожалуй, могла бы с женской точки зрения дать ему совет. Но в случае со Шэнь Цяо… мне нечего сказать.

— Ты знала её бывшего жениха? — спросил Цзи Юйчэнь.

Лин Шуан кивнула:

— Он был моим старшим товарищем по учёбе.

Она замерла, руки на мгновение застыли в воздухе:

— Я была рядом, когда он умер. Пуля попала прямо в грудь, и он не дождался скорой помощи. После этого Цяо уехала работать в «Врачей без границ». Я думала, что, увидев столько смертей и страданий, она постепенно сможет отпустить прошлое. Но все эти годы так и не смогла.

Цзи Юйчэнь встал, подошёл к ней сзади и крепко обнял:

— А ты? Ты тогда получила ранения?

Во время той операции Лин Яояо вместе с товарищами углубилась в горы, преследуя нескольких преступников из отряда «Яньинь». Завязалась ожесточённая перестрелка. Цзянь Ийань внезапно упал — пуля настигла его в грудь.

— Сяо! — крикнула Лин Яояо, заметив, как он рухнул, и мгновенно остановилась.

Преступники продолжали бежать, и звуки выстрелов постепенно стихли вдали.

Лин Яояо опустилась на колени и прижала к себе Цзянь Ийаня.

В этот момент в нагрудном кармане его куртки зазвонил телефон. Цзянь Ийань, собрав последние силы, прошептал:

— Наверное… это Цяо… Яояо… достань… посмотри…

Слёзы хлынули из глаз Лин Яояо:

— Сяо, не говори ничего! Держись!

Голос Цзянь Ийаня уже дрожал:

— Яояо… это Цяо…

Дрожащими руками Лин Яояо вытащила телефон. И правда — сообщение от Шэнь Цяо. В тот самый момент она примеряла свадебное платье и прислала ему фото с вопросом: «Нравится?»

Лин Яояо поднесла экран к глазам Цзянь Ийаня:

— Сяо, смотри! Цяо ждёт тебя дома!

Цзянь Ийань увидел фото Шэнь Цяо в свадебном платье. Его окровавленные губы слабо дрогнули в улыбке, а взгляд стал неожиданно тёплым:

— Так… так красиво… Яояо… передай… Цяо… пусть найдёт… другого… кто будет… любить её… и пусть живёт… хорошо…

Это были последние слова Цзянь Ийаня в этом мире. В следующее мгновение крик Лин Яояо разнёсся по горам.

Операция завершилась успешно — все преступники были пойманы. Но Цзянь Ийань погиб.

Лин Яояо сидела на том же месте, обнимая его тело, пока не вернулись товарищи. Они молча окружили её, лица были мрачными; некоторые, помоложе, всхлипывали.

У Лин Яояо тоже были раны — лишь несколько ссадин, но из-за шока и горя она их даже не почувствовала. До сих пор на локте остался едва заметный шрам.

Смерть Цзянь Ийаня стала, пожалуй, самым тяжёлым ударом в её карьере.

Для неё он был не просто другом — он был старшим братом.

Долгое время ей казалось, что он не ушёл: что они по-прежнему будут работать всю ночь напролёт, есть лапшу быстрого приготовления, а совсем скоро она пойдёт на их свадьбу.

Только когда и Цяо уехала, она наконец очнулась.

Всё уже изменилось.

Она ненавидела потерю, но ей пришлось принять её снова и снова: отец погиб, мать вышла замуж за другого, она рассталась с Цзи Юйчэнем, потом умер Цзянь Ийань, Цяо уехала… В итоге на этом пути осталась только она.

Одиночество — не лучшее чувство, но она вынуждена была жить с ним каждый день.

К счастью, она снова встретила Цзи Юйчэня. Как будто, двигаясь против течения времени, она перестала быть одна.


Лин Шуан повернулась и крепко обняла Цзи Юйчэня, прошептав:

— Больше я никогда не уйду от тебя.

Цзи Юйчэнь больше не стал спрашивать, была ли она ранена тогда. Он прижал её к себе, ощущая глубокое, почти физическое облегчение — будто вновь обрёл самое дорогое.


После завтрака Цзи Юйчэнь уехал на работу, а Лин Шуан отправилась делать дубликат ключа.

В детстве, казалось, в каждом оживлённом переулке обязательно сидел пожилой мастер по изготовлению ключей. Он болтал с прохожими, а если кто-то подходил, то проворно выбирал из груды заготовок самый подходящий и за несколько минут делал копию.

Но теперь Лин Шуан долго искала и наконец нашла маленькую мастерскую. Средних лет хозяин дремал в шезлонге и открыл глаза, лишь услышав шаги.

— Ключи делать?

— Да, — Лин Шуан протянула ему ключ.

Хозяин взял ключ и начал работать.

— Эй, брат, что с тобой? Стал такой рассеянный? — раздался женский голос.

Лин Шуан обернулась и увидела входящих в мастерскую Чжан Яна и Чжан Цзысинь.

Волосы Чжан Яна стали короче, и он выглядел гораздо зрелее, чем раньше. Его лицо было спокойным — больше он не напоминал наивного богатенького мальчика.

После всего, что случилось, он наконец повзрослел.

Чжан Цзысинь сразу узнала Лин Шуан и закатила глаза:

— Сегодня точно не стоило выходить из дома — на каждом шагу попадаются всякие люди.

Чжан Ян пристально посмотрел на Лин Шуан и первым заговорил:

— Лин Шуан?

Лин Шуан ещё не успела ответить, как Чжан Цзысинь удивлённо воскликнула:

— Брат, ты её знаешь?

Чжан Ян тихо кивнул:

— Да.

Чжан Цзысинь вдруг поняла:

— Так это та самая, о которой говорила вторая тётя? Та самая владелица бара, из-за которой ты «потерял голову»?

Лин Шуан только теперь узнала, как Дин Сюхэ её описывала.

Брови Чжан Яна нахмурились:

— Цзысинь, не неси чепуху.

Но Чжан Цзысинь не унималась:

— Значит, это она? Брат, ты тут из-за неё мучаешься, а она уже давно нашла себе кого-то побогаче! На дне рождения Тан Мэн я своими глазами видела! Иначе…

— Цзысинь! Замолчи! — резко оборвал её Чжан Ян.

Чжан Цзысинь сразу стихла.

Она не понимала, почему её двоюродный брат так изменился. Раньше он был таким солнечным парнем, а теперь вдруг начал вспыльчиво реагировать на всё. Она даже начала его побаиваться.

— Ступай домой, — сказал ей Чжан Ян.

Чжан Цзысинь не посмела возразить и, бросив на Лин Шуан недовольный взгляд, вышла.

В тесной мастерской воцарилась тишина.

— Мастер, сделайте мне тоже ключ, — сказал Чжан Ян.

Хозяин, наблюдавший за сценой, лишь теперь снова склонился над работой.

— Оставьте здесь. Придётся подождать.

— Хорошо.

Чжан Ян встал рядом с Лин Шуан и снова заговорил:

— Лин Шуан, у тебя есть время?

Лин Шуан подняла на него глаза:

— По делу?

— Да. Хочу кое-что тебе сказать.

— Тогда давай где-нибудь посидим.


Ключи были готовы. Они зашли в ближайшее кафе. Чжан Ян сидел напротив Лин Шуан, руки спрятаны под столом, как провинившийся школьник.

Наркотики часто вызывают чувство собственной неполноценности. Хотя Чжан Ян и не попал в зависимость, Лин Шуан видела, как сильно всё это на него повлияло.

Полиция, чтобы защитить информатора, не разглашала, кто именно сообщил о преступлениях. Но семья Тан, пытаясь выяснить, кто подставил Тан Яня, использовала все свои связи и узнала, что это был Чжан Ян.

К счастью, у семьи Тан ещё оставалось чувство справедливости, и они не стали мстить ему.

Лин Шуан делала вид, что ничего не знает.

— Лин Шуан, прости. Раньше я мешал твоей жизни, — тихо сказал Чжан Ян, опустив глаза. — Я давно хотел извиниться, но не было случая.

— Тебе не нужно извиняться. Ты не виноват. Жить так, как ты, — на самом деле неплохо. Просто и честно.

Лин Шуан признавалась себе: ей даже завидовалось его характеру. Он явно вырос в любви и заботе — счастливый ребёнок, о котором она мечтала.

Чжан Ян горько усмехнулся:

— Я был слишком глуп. Лин Шуан, ты первая девушка, в которую я влюбился. И до сих пор единственная. Но я не достоин тебя. Я слышал, что ты теперь с генеральным директором Цзи. Он замечательный человек. Желаю тебе счастья.

Сердце Лин Шуан сжалось. Она мягко сказала:

— Не знаю, что с тобой произошло и почему ты так изменился. Но надеюсь, ты сможешь жить дальше. Ты ещё молод — всегда можешь начать заново.

Чжан Ян кивнул:

— Да, я понял.

Лин Шуан видела слишком много людей и семей, разрушенных наркотиками. Многие из них были такими же простыми и добрыми, как Чжан Ян, но наркотики превращали их в тени самих себя, рушили судьбы.

Она — всего лишь один из многих полицейских-наркоконтролёров. Их миссия — предотвращать подобные трагедии.

Преображение Чжан Яна легло на её душу тяжёлым камнем. Впервые она по-настоящему соскучилась по его прежней, чистой улыбке.

В кабинете генерального директора корпорации «Цзиань» Цзи Юйчэнь сидел за столом. На нём была тёмно-синяя рубашка, две верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая соблазнительную ямочку на горле. Он задумчиво смотрел в окно — будто живое изображение с портрета.

Чэнь Мо постучал в дверь и, получив разрешение, вошёл.

— Вы меня вызывали, Цзи?

— Я просил тебя следить за Цзян Фэем. Он вёл себя тихо?

Цзян Фэй — сын директора корпорации «Цзиань» Цзян Дуна. Недавно отец устроил сына в компанию, намереваясь готовить его к руководству. Однако Цзян Фэй всегда был непростым парнем, и Цзи Юйчэнь не доверял ему, поручив Чэнь Мо следить за ним втайне.

— В офисе Цзян-младший вёл себя спокойно — как обычно опаздывает, уходит раньше, бездельничает. Но я выяснил кое-что о его делах за пределами компании.

Чэнь Мо осторожно посмотрел на Цзи Юйчэня, не зная, стоит ли продолжать.

Увидев, что тот не остановил его, он добавил:

— Раньше Цзян-младший был фанатом Тан Мэн. Они были знакомы, хотя Тан Мэн не особо с ним общалась. После того как она устроилась в корпорацию «Сыхай», они встречались несколько раз. Недавно они вместе купили логистическую компанию.

Чэнь Мо узнал об этом только тогда, когда Цзи Юйчэнь велел ему организовать подписание контракта с юристом — тогда он и понял, что хозяйка его босса тоже открыла логистическую фирму. Поэтому и обратил внимание на это совместное предприятие.

Похоже, их сферы деятельности пересеклись.

— В последние годы корпорация «Сыхай» активно расширяется в новые отрасли, но это их первый шаг в логистику. Многие отмечают, что вице-президент Тан работает решительно и энергично, в духе своего отца, и явно превосходит прежнего наследника семьи Тан.

Эти подробности Цзи Чэнфэну были неинтересны.

Он давно знал, что Тан Мэн способнее Тан Яня, и ожидал, что после назначения она предпримет смелые шаги. Но выбор именно логистической отрасли заставил его задуматься: делает ли она это специально, чтобы конкурировать с Лин Шуан, или просто совпадение?

— Цзи, есть ещё кое-что.

— Что?

— Сыну Чэнь Инь скоро исполнится сто дней. Вас, скорее всего, пригласят. Подготовить подарок заранее?

— Да, займись этим.

— Хорошо. Тогда я пойду.

Чэнь Мо уже собрался уходить, как вдруг услышал:

— Постой.

— Да?

— Лучше я сам выберу подарок.

— Конечно.

Чэнь Мо был удивлён и даже немного взволнован.

Неужели босс так заботится о своём секретаре, что сам выбирает подарок?

Но, подумав, он понял: Чэнь Инь работает с ним много лет, она его правая рука. Самому выбрать подарок — вполне уместно.

http://bllate.org/book/4344/445742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода